Та що там
1там
2. говір. (потім, потім) then;
видно буде, що робити then we`ll know what to do;
3. частка розг. (виражає зневагу) зазвичай не перекладається; всякі
дурниці all that kind of rot; яке
і тут here and there; то тут, то
now here, now there; ні
ні сім in neither in one place nor the other.
2in
3should
Я казав, що буду дому на наступному тижні
I should be glad to play if I could я зіграв би, якщо б умів
it is necessary that he should go home at once необхідно, щоб він зараз же йшов додому
you should not do that цього робити не слід
we should be punctual ми повинні бути акуратними
they should be there by now зараз вони, мабуть, вже там
4ж
5I had no idea you were there
6how is it it that you were there?
7how is that you were there?
8що ви будете робити?
9No way!
10on the off-chance
Я називався в офісі в off-chance, що ви повинні були бути. — Я про всяк випадок зайшов до офісу, сподіваючись, що тебе там ще застану.
11Презентує простий і сучасний continuous: stories, commentaries and instructions
I go into the room and see a girl. Girl wearing worn green jacket and white skirt. "What are you doing here?", I ask. — Я заходжу до кімнати та бачу дівчину. На ній потерта зелена куртка та біла спідниця. "Що ви тут робите?", - питаю я.
Titov проходить до Baranov, Baranov до Robson, Robson до Bestchastnykh, nice ball - and Bestchastnykh shoots! — Титов пасує Баранову, Баранов Робсону,Робсон Нещасних, гарна передача, і Нещасних забиває гол!
Great Britain є drawing slightly ahead of Germany; they are rowing with a beautiful rhythm; Germany are looking a little disorganised - Великобританія вибивається трохи вперед Німеччини; англійці гребуть у гарному ритмі; німці гребуть трохи несинхронно.
I таке apple, slice it і cut it в невеликі peaces. — Я беру яблуко, очищаю його від шкірки і ріжу на дрібні шматочки. Поки тане масло, я розбиваю в миску два яйця.
How do I get to the cinema? — Як мені дістатися кінотеатру?
— Ти показуєш свій квиток провіднику, заходиш у вагон і приєднуєшся до Того й Марка, які вже чекають на тебе там.
12catch some rays
— Хотіли трохи позасмагати, але сонце навіть не визирнуло весь цей час, що ми були там.
13fill someone in on something
Can you fill me in on what's going on around here? — Розкажи мені, що тут, власне, відбувається.
— Друзі розповіли йому останні плітки.
Please fill me in on Ann. How's she doing? - Розкажи мені про Енн. Як вона там?
14get it out
— Він би почував себе краще, якби все розповів
Come on, get it out — Ну, кажи, що в тебе там
15run-in
— Вибачте, що ми з вами посварилися, але це все через мене
She had a run-in with the police.були неприємності з поліцією
— Сьогодні вранці вона подряпалася з шефом.
— Ми намагалися уникнути цієї сутички, але куди там?
також в інших словниках:
Що там - част. розг. Вживається посилення значення наступного слова чи висловлювання, відповідаючи за значенням сл.: так що там. Тлумачний словник Єфремової. Т. Ф. Єфремова. 2000 … Сучасний тлумачний словник української мови Єфремової
ЩО ТАМ, ЗА ПОВОРОТОМ? - «ЩО ТАМ, ЗА ПОВОРОТОМ?», СРСР, ОДЕСЬКА кіностудія, 1980, кол. Шкільний фільм Юний герой, школяр, їде у село, де у роки Великої Великої Вітчизняної війни у бою загинув його дід. У селі хлопчик знаходить друзів серед однолітків. Діти вирішують… … Енциклопедія кіно
Що там? — З пареними грішми проїхали, по ріпі аршин. — Що там? З пареними грішми проїхали по ріпі аршин. Див МОЛВА СЛАВА … В.І. Даль. Прислів'я українського народу
та що там - та що там ... Орфографічний словник-довідник
та що там - та що / там ... Зовсім. Окремо. Через дефіс.
Та що там - Част. розг. Вживається посилення значення наступного слова чи висловлювання, відповідаючи за значенням сл.: що там. Тлумачний словник Єфремової. Т. Ф. Єфремова. 2000 … Сучасний тлумачний словник української мови Єфремової
Як (що) там не говори - Розг. Експрес. Незважаючи ні на що; незважаючи на те, що йдеться про кого або про що або, всупереч усіляким міркуванням. Ні, сину мій, народи гинуть, коли вони надто довго залишаються невідомченими. І тому в цьому краю кожна травинка, кожен… … Фразеологічний словник української літературної мови
Шпроти. Що там у банку?Вперше консерви з'явилися на початку ХІХ століття завдяки технології, винайденій французьким кулінаром Ніколя Франсуа Аппером. Сьогодні асортиментний перелік рибних консервів налічує близько 800 видів. З них найулюбленішими в Україні були... Енциклопедія ньюсмейкерів
Жернова кажуть: у Києві краще, а ступа каже: що тут, що там. — Жернова кажуть: у Києві краще, а ступа каже: що тут, що там. Див БАТЬКІВЩИНА ЧУЖИНА … В.І. Даль. Прислів'я українського народу
там - I. назв. 1. Там, не тут. Буду там лише завтра. Пішов у гості і там затримався. Бути там, де важко. Жити там же (у тому самому місці). // (При повторенні на початку двох або кількох пропозицій). В одному місці. в іншому місці. Там… … Енциклопедичний словник
ТАМ - назв. тамо церк. у тому, на тому місці, в тих місцях; тамка, тамака, тамотка, тамой, ко, ічки, тамоді, дь сівши., сх. тамочка(і), тамонька(і) південний, зап. тамотку, тамоньку, зап., пск. тамовонаді багаттям. тама тамб., різ. тамоді, особ. яросл. зростання … Тлумачний словник Даля