Такі так, Брайтон-Біч
1. США: старт у Нью-Йорку
2. США: місто студентів Кембрідж
3. США: Бостон - столиця Нової Англії
4. Мексика: пляжний відпочинок у Канкуні
6. Мексика: Меріда та Кампече
7. Мексика: день народження в Паленці, водоспад Місоль-Ха та каскади Агуа-Асуль
8. Мексика: Сан-Крістобаль-де-лас-Касас
9. Гватемала: найкрасивіше озеро Центральної Америки Атітлан
11. США: Балтімор - церкви та пам'ятники
12. США: Балтімор - кораблі та книги
українські (я маю на увазі українськомовні, національність не важлива) емігранти розпорошені по всьому світу. У Франції можна зустріти нащадків князів Юсупових та інших почесних сімей української імперії, в Аргентині та Уругваї — старообрядців, в Австралії — білогвардійців. У деяких країнах українці селилися компактно у невеликих культурних резерваціях за прикладом чайнатаунів, в інших змішувалися з місцевим населенням та асимілювалися, у третіх ставали потужною та цілком самостійною політично та економічно активною силою.
Але лише Брайтон-Біч — невеликий район Нью-Йорка на березі океану — досі залишається найвідомішим місцем проживання українців за межами України та країн колишнього Союзу. Це місце настільки легкий ... зачекайте, зачекайте ... даремно - легендарно! (шанувальники серіалу «Як я зустрів вашу маму» зрозуміють, про що це я — у серіалі, дія якого відбувається в Нью-Йорку, дуже багато жартів на тему українців), що саме по собі стало символізувати життя емігрантів, які створили навколо себе маленьку копію тієї країни, з якої приїхали. Не даремно всі ці етнічні квартали, де компактно селилися ірландці, італійці та іншеколишнє населення, носять приставку «маленький» чи «маленька».
Що стосується Брайтон-Біч такою країною був Радянський Союз, а потім Україна лихих 90-х. Побувати, наприклад, у «маленькій Італії» і не побувати в «маленькій Укаїні» — шматочку батьківщини за океаном — великий недогляд. Хотілося зрозуміти, чи справді в окремо взятому районі Нью-Йорка всі навколо говорять українською, чи в магазинах продають бородинський хліб та ікру, а в ресторанах можуть нахамити? Чи все це — пережитки минулого, що не має нічого спільного зі сьогоденням, і було характерним лише для перших хвиль еміграції?
Але про все по порядку. З Гватемали ми летіли до американського Балтімору, скориставшись послугами лоукостера Spirit Airlines. Тригодинна пересадка у Форті Лодердейл затяглася на 6 годин (не думала, що в Америці можлива така затримка рейсів без вагомих причин, як, наприклад, нельотна погода, але і таке буває).
Поки ми сиділи і нудьгували біля свого гейта, почули, як дві пані спілкуються найчистішою українською. Розпочалася розмова.
Виявилося, обидві пані — наші колишні співвітчизниці, які давно виїхали на ПМП до Штатів. Одна — ще наприкінці 70-х, інша, Тетяна, — наприкінці 80-х обидві з Пітера. Здебільшого ми спілкувалися з Тетяною, яка розповіла дещо про своє життя у США: живе у престижному передмісті Вашингтона, багато подорожує, об'їздила майже всю Південну Америку. Дала нам пару корисних порад щодо пам'яток Балтімора, куди ми прямували. Завдяки їй ми відвідали найцікавіший балтиморський музей мистецтв із великою колекцією імпресіоністів.
Пам'ятаю, як вона сказала, чому їй подобається її нова батьківщина: «Тут все залежить від самої людини, від її зусиль, тільки треба не лежати, склавши лапки, і плакатись на несправедливістьдолі, а трудитися, "крутитися". Тут соромно бути бідним, бо є всі можливості для більш гідного життя» (зміст приблизний, за точність використаних слів не ручаюся – не запам'ятала).
Коли вона почула, що ми хочемо відвідати Брайтон Біч, дуже здивувалася і рекомендувала не їздити. «Нічого там цікавого немає, – пояснила Тетяна. — Усе завмерло у 90-х».
І цим лише підігріла інтерес. Це ж, напевно, все одно як сходити до тематичного музею чи навіть крутіше — уявити, що вирушив на машині часу в минуле, сліди якого навіть у власній країні зникають і розчиняються в сучасному житті.
Наступна зустріч із «колишніми» відбулася вже на автобусній станції компанії Грейхаунд у Балтіморі. Сім'я: дід, мати та донька-підліток. Спілкувалися вони на якійсь дивній суміші англійської та української. Дід зі своєю дочкою розмовляв українською, іноді переходячи англійською, а з онукою — виключно англійською. Зрозуміло, вони чули, що ми теж говоримо українською, бо ми сиділи поруч із ними, але вдавали, що нас не помічають.
Коли настав час відправлення автобуса, службовець автокомпанії попросив пасажирів вишикуватися в чергу згідно з номером, вказаним на квитку (посадка — на вільні місця). Ми протиснулися вперед, бо наш номер був 02. З усього натовпу пасажирів тільки ця україномовна жінка звернулася саме до нас із чимось на кшталт «вас тут не стояло». Англійською, не українською, хоча вона щойно чула, як ми розмовляємо. Не знаю чому, але мене це так розлютило, і я їй у грубій формі висловила, що думаю з цього приводу.
Тепер же мені здається, що вона мала рацію, звертаючись до нас англійською. Можливо, це була така форма ввічливості по відношенню до нас.американцям, які українською мовою не розуміють.
Якщо США — країна, побудована іммігрантами з усього світу, то Нью-Йорк, куди як у початкову точку стікалися всі новенькі, — квінтесенція цього твердження. НЙ називають плавильним котлом, але тут, як і раніше, існують вулиці, квартали і навіть цілі райони компактного проживання мігрантів, які зберегли свою культуру та самобутність (багато з них так і не навчилися навіть непогано говорити англійською). Найпопулярніше кліше свідчить, що у Нью-Йорку більше італійців, ніж у Римі, більше ірландців, ніж у Дубліні, і більше євреїв, ніж у Тель-Авіві.
У перший наш приїзд у НЙ ми жили в Чайнатауні і гуляли «маленькою Італією», але китайським чи італійським кварталом нікого не здивуєш — вони є майже в кожному великому американському місті. У цій поїздці завдяки місцезнаходженням готелю вдалося побачити краєм ока "маленьку Корею", або Koreatown, як офіційно називається цей етнічний анклав. Корейська кухня, корейські магазинчики, будинки в характерному азіатському стилі - все це можна знайти в невеликому кварталі, обмеженому простором між 31 та 33 street, Бродвеєм та 5 авеню.
Дістатись з Манхеттена до Брайтон-Біч легко і просто на метро, час у дорозі — близько години. Сумувати не доведеться, тому що лінії метро в Брукліні, на відміну від Манхеттена, проходять поверхнею. Ми з цікавістю дивилися у вікна, роздивляючись околиці, бо в Брукліні ще не були.
Краєвиди за вікном не тішили мальовничістю та яскравими фарбами. Бруклін справив враження досить сірого, пересічного і похмурого місця (зробимо знижку на поверхневість цього враження. Види з вікна поїзда зовсім не те саме, що й ті самі види, що розглядаються поблизу і без поспіху).
Поки їхали,згадували серіал «Дві дівчини на мілині» - Two broke girls (гра слів broke - Brooklyn, заставкою до серіалу служить Бруклінський міст), в якому дві молоді та симпатичні дівчата змушені жити в Брукліні, оскільки грошей на те, щоб оселитися в Манхеттені, у них нема. Компанію ним складає китайський менеджер-керуючий, кухар родом з України та грудаста сусідка — мати Стіфлера! - з Польщі. Загалом, повний інтернаціонал.
Вразила величезна кількість написів китайською мовою — чайнатаун давно розповзся за межі Нижнього Манхеттена. Зустрічалися й написи українською мовою — пам'ятаю чітко одну «Пошиття штор».
Ні, це не рідні Митищі, це Бруклін!
Дивно було побачити такі багатоквартирні будинки в Америці, до якої причепився епітет «одноповерхова». Правда в тому, що далеко не всі можуть дозволити собі власний будинок, тим більше в Нью-Йорку, де земля на вагу золота. Згадуючи серіали «Друзі» та «Як я зустрів вашу маму», дія яких відбувається в НЙ, стає зрозумілою, чому горезвісне «квартирне питання» актуальне не лише в Україні: у деяких епізодах показано справжню битву не на життя, а на смерть за квадратні метри в хорошому районі та за розумною ціною.
Ми доїхали до кінцевої станції жовтої гілки метро Коні-Айленд.
Коні-Айленд - довгий, витягнутий вздовж океану півострів, розташований на півдні Брукліна, відомий з початку XX століття як місце відпочинку та розваги городян.
Можна відразу приїхати на станцію Брайтон-Біч, а можна приїхати спочатку на станцію Коні-Айленд і прогулятися знаменитим променадом Рігельмана - довгою набережною (boardwalk), покритою дерев'яним настилом.
Хот-доги від Nathan's такі смачні, що їх, кажуть, пробувала навіть англійськакоролева. На жаль, у нас не було часу, щоб переконатися в істинності цього твердження, але я б хотіла подивитися на ту людину, яка змогла впхнути в себе на час 69 булочок із сосискою, хай навіть і за гроші. І як він не луснув після такого експерименту над власним шлунком?
Найстаріший безперервно діючий океанаріум США - з 1896 року.
Друга пам'ятка – парк атракціонів (Luna Park). Перший парк був відкритий ще на початку XX століття, доки не згорів, сучасний побудували не так давно, хоча виглядає він дещо вінтажно.
Ще й погода була депресивно-осінньою. З океану дув сильний вітер, що обпалює холодом кожну необачно залишену відкриту частину тіла, що проникає під одяг, що заморожує душу. Якби не чудові види Атлантичного океану, ми в ту ж мить втекли з негостинного місця.
Було дивним і дивним, що буквально тиждень тому ми бачили цей океан зовсім іншим — лагідним, теплим, кольором бірюзи, а не стали.
Не дивно, що на boardwalk, незважаючи на суботній день, майже не було людей. Кінець осені в північному кліматі Нью-Йорка не сприяє довгим пішим прогулянкам вздовж океану. І хоч дощі не йшли, але й гарною погодою, як на Дерибасівській, Брайтон-Біч нас не побалував :)
Але ми, українські, холоди не боїмося. І ми, звернувши з дерев'яної набережної, вирушили гуляти вздовж океану.