Теорія перекладу практикуючим перекладачам не потрібна
Кому потрібна теорія перекладу? Перекладачеві теорія - не помічник
Теорія та практика перекладу існують як би в паралельних світах. При цьому теорія перекладу без існування перекладацької практики немислима (тоді їй просто нема чого аналізувати і описувати), а от перекладацька практика (хоч як це парадоксально!) чудово може існувати і обходитися без теорії.
Відразу обмовлюся, що зовсім не супротивник будь-якої теорії як такої. Будучи спочатку людиною науково-теоретичного складу, я якраз навпаки дуже люблю різного роду розумні теорії та логічні побудови. Але критерій істини, як відомо, є практикою. А перекладацька практика - на жаль! - говорить про те, що теорія практикуючого перекладача не дуже потрібна, а якщо і потрібна, то в якихось мінімальних обсягах.
Не збираюся зраджувати анафемі всю теорію перекладу. Нехай вона існує в цьому своєму паралельному світі, приносячи ту невелику користь, яку вона приносить: буває цікаво почитати багато міркувань і висновків теоретиків перекладу та погодитися чи не погодитися з ними, зіставляючи їх із власним практичним досвідом.
Але як перекладач-практик зовсім не сприймаю, коли теорія перекладу зводиться в абсолют, в «Біблію перекладу», без знання і суворого дотримання якої успішний переклад нібито просто неможливий.
Справа в тому, що переклад – це виключно практична, прикладна сфера діяльності. І роль знання теорії для успішного зайняття перекладами сильно перебільшена. Адже, по суті, теорія перекладу – це суто описова дисципліна, яка вторинна по відношенню до перекладацької практики, а не навпаки.
У реальній перекладацькій практиці виходять на перше місце і є запорукою успішного вирішенняперекладацьких завдань прикладні аспекти. І як би чудово не володів перекладач теоретично «стратегією» та «тактикою» перекладу певних жанрів та видів письмових текстів або усної комунікації, найважливішими факторами для забезпечення успішного письмового чи усного перекладу є: загальна мовна кваліфікація перекладача у мові оригіналу та мові перекладу а також наявність у нього достатнього практичного досвіду таких перекладів.
У практичній перекладацькій діяльності 90%, а, може, і всі 100% всіляких перекладацьких прийомів, трансформацій тощо. відбуваються на підсвідомому, інтуїтивному рівні, а не відштовхуючись від якоїсь теорії. Той, хто починає активно і регулярно займатися професійними перекладами, досить швидко сам напрацьовує собі ці перекладацькі прийоми: причому як універсальні, а й такі, які враховують його індивідуальні особливості й уподобання.
Але повернемося до питання про те «Кому потрібна теорія перекладу?». По-перше, лінгводидактикам для створення посібників з навчання перекладу.
По-друге, викладачам теорії перекладу та меншою мірою викладачам практики перекладу.
І, по-третє, самим теоретикам перекладу, які обрали собі таке поле діяльності.
Наукові моделі процесу перекладу, безперечно, потрібні. Але той факт, що досі не вдалося створити задовільні програми машинного (повністю автоматизованого) перекладу (всі вони поки не витримують конкуренції з перекладачем-людиною!), говорить про те, що насправді переклад якийсь складний математико-кібернетичний процес, що не укладається. в абстрактних словесних теорій.