The Nutcracker (Лускунчик англійською)
The Nutcracker (Лускунчик англійською мовою), книга поряд з лялькою 18 см.
Видавництво: Daedalus Books.
Лускунчик- соч. 71, балет Петра Чайковського у двох актах на лібретто Маріуса Петипа за мотивами казки Е. Т. А. Гофмана Лускунчик та мишачий король. Гофман в англомовному написанні – Hoffmann, і це видання – оригінальне. У магазині було лише одне фото – обкладинки книги, і неясно було, що за видання – з ілюстраціями чи без. Замовляла навмання, і, коли книга приїхала, виявилося, що видання просто Великолепне, з найкрасивішими ілюстраціями. Давно хотіла Лускунчика англійською (для навчання мови такі книги необхідні), але про таке видання навіть не мріяла!
Ілюстрації класичні – казково-чарівні, їх багато.
Книга в твердій палітурці, в суперобкладинці. На суперобкладинці - гарне оздоблення (миготливі зелені букви), під суперобкладинкою картинка така ж.
Ілюстрації класичні, старовинні (чи у старовинному стилі) – казково-чарівні, їх багато. Є навіть на повний розворот.
Папір щільний, крейдований.
Дуже рекомендую всім, хто збирає книжки англійською мовою.
Snowflakes aren't only things that dance на Christmastime. Так, як маленькі хлопці, маленькі дівчата, мелодії-книги, і дзвінки в цьому приємному стилі класичного магазину ми хотіли, щоб мої мелодії, не тільки маленькі characters ever age or become faded or threadbare. Цей keep-forever volume is priced to be within everyone's reach. And, продовжує день народження, це є book they'll reach for.
У різних редакціях є різночитання на ім'я головної героїні: Клара та Марі. В оригінальному творі Гофмана ім'я дівчинки Марі, а Клара - це її улюблена лялька. В Україні з початкомПершої світової війни (1914) сюжет балету русифікували, і головна героїня стала зватись Машею. Однак Фріц залишився Фріцем, оскільки він негативний персонаж. Ця традиція перекладу у нас діє досі.
The Nutcracker (Лускунчик), книга англійською мовою
Публікую деякі сторінки книги.
Під суперобкладинкою на палітурці картинка така ж.
The Nutcracker (Лускунчик), книга англійською мовою, оригінальне видання.
Приголомшливі ілюстрації у старовинному стилі.
The Nutcracker (Лускунчик), книга англійською мовою. Приголомшливі ілюстрації, книга з ними виглядає як художній альбом - чарівний!
У книзі зустрічаються ілюстрації на весь розворот.
The Nutcracker (Лускунчик), книга англійською мовою. Мишачий король.
Ілюстрація на повороті. The Nutcracker (Лускунчик), книга англійською мовою.