| 3 травня 2011, 8:00 |
Пощастило англомовним громадянам: у їхній мові «ти» і «ви» позначаються одним і тим самим словом – «you». Тому їм не доводиться вирішувати часом болісне етичне питання - як слід звертатися до тієї чи іншої людини і при цьому не образити, не справити враження невихованого індивіда і не зіпсувати кар'єру або особисте життя. Лише одна буква, а яка прірва між цими двома займенниками…
Поки я навчалася у школі, все було легко та просто. До вчителів і взагалі до дорослих ми зверталися на «ви», до однолітків або тих, хто був трохи старший, – на «ти». А дорослі, у свою чергу, нам тикали. Майже все. Пам'ятається, винятком була географія, яка у старших класах несподівано стала називати нас «Ви, Олена» чи «Ви, Сашко». А також моя репетиторка з англійської, жінка глибоко інтелігентна... Тільки пізніше я зрозуміла, що ці дорослі бачили в нас уже не дітей, а рівних собі - якщо не за статусом, то за рівнем моральної та фізичної зрілості. Так адже раніше в наші 15-16 років вже одружилися і виходили заміж!
Проблеми почалися, коли я одразу після школи влаштувалася на роботу. На ім'я по батькові в нашому відділі називали лише одного Андрія Яковича, дядечка глибоко пенсійного віку. Інші представлялися як Люба, Оля та Іра. При цьому всі дами були старшими за мене як мінімум років на десять.
Те, що мене всі звали на «ти» - це зрозуміло, адже я була наймолодша. Але мені як до них звертатися? Зрештою, пристосувалася – стала всіх кликати просто на ім'я, але незмінно на «ви». Співробітниці не заперечували.
На вечірньому відділенні вишу, де я навчалася, студенти теж були різновікові. Але ніхто нікому не «викавав».Якось безглуздо було називати на «ви» того, хто сидить поруч на заняттях і в кого списуєш конспекти. Навіть якщо йому 30, а тобі 17… Тут була своя «ієрархія». «Викали» лише викладачам.
Після вишу я виробила власну «табель про ранги». Незнайомим людям завжди говорила «ви», незалежно від віку та статусу. Але в процесі спілкування, якщо людина була молодшою за віком чи ровесником, могла перейти на «ти». У 20 з невеликим це природно. На роботі всі колеги знову виявилися старшими за мене, і майже всі говорили мені «ти», а я їм «викала».
Напружувало, коли на «ти» пропонували перейти ті, хто був років на 10 і старше. Я не заперечувала, щоб вони мені тикали, але ось тикати у відповідь ... Тим часом, інші на моїх очах робили це легко і природно. Пам'ятаю, товариша по службі 21 року називала на «ти» і «Наташа» іншу товаришу по службі, років під 60… Мені це здавалося диким.
А потім настав день, коли я сама поставила людину в незручне становище… У нас почалося напівділове знайомство. Він був на шість років молодший за мене (мені – 29, йому – 23) і дуже мені подобався. Тоді я ще не знала, наскільки він молодший. Думала, що року на три-чотири, не більше - виглядав він трохи старше свого віку. Я наївно сподівалася, що перехід на ти нас зблизить. І запропонувала це сама.
Я прорахувалась.Молода людина почала всіляко уникати займенників другої особи. Ніяк до мене не звертався, не говорив ні «ти», ні «ви», вітався безособово: «Доброго дня» або «Доброго вечора». У мені він, очевидно, бачив «тітеньку у віці». І ніяк не рівну собі.
Після цього епізоду я стала обережнішою. Майже ніколи більше не пропонувала переходити на «ти» перша. Принаймні чоловікам. Чекала, доки запропонують самі.Іноді людина просто починала спілкуватися зімною на «ти», і мені не залишалося нічого іншого, як зробити те саме.
Років у 30 мене стало коробити, коли електронною поштою незнайомі чи малознайомі люди зверталися до мене на «ти». Я підкреслено відповідала їм на ви. Мені здавалося, що перехід на «ти» можливий нехай не після особистого, але хоч би після тривалого віртуального спілкування. А одразу «тикати» – ну неповага це якась до віртуального співрозмовника!
Якось на якомусь психологічному семінарі, куди я потрапила зовсім випадково, ведучий звернувся на «ти» до учасниці на вигляд років на 20 старших за нього. Жінка обурилася і заявила, що їй не подобається, коли їй тикають.
- Справа в тому, що коли звертаєшся на «ви», людина часто не сприймає це як звернення особисто до неї, - пояснив ведучий.
Я задумалась. Щось у цьому було…
…З Антоном ми знайомі досить давно. І я завжди говорила йому «ти», а він мені – «ви», тому що я старший за нього на 12 років. Так тривало, поки ми випадково не зустрілися на вулиці і…
Важко пояснити, як зав'язуються стосунки. І чому іноді вони зав'язуються між людьми, які ні з якого боку не підходять один одному. Але в нас це сталося.
Ще кілька разів Антон «обговорювався», «викаючи» мені. Але потім ніби якийсь бар'єр був подоланий… І я зрозуміла, що різниця у віці часом не має жодного значення… І що «ти» можна говорити тому, хто старший за тебе і на 10, і на 20, і на 30 років ... Головне, яке місце ми займаємо в житті один одного ...
