Типологічні показники підсистеми приголосних фонем у двох мовах
Зіставлення інвентарю підсистеми приголосних фонем в англійській та українській мовах дозволяє встановити такі типологічні ознаки цих підсистем.
Загальна кількість приголосних фонем в англійській мові становить 24 фонеми\українською мовою — 35 фонем. Значне перевищення числа приголосних фонем в українській мові відбувається за рахунок наявності у його фонологічній системі м'яких або палаталізованих корелятів твердих фонем.
У підсистемі приголосних обох мов є як вибухові, і щілинні (фрикативні) і сонорні фонеми, і навіть африкати.
В англійській мові існує б зон артикуляції -лабіальна,інтердентальна,альвеолярна,середньомовна,задньомовнатагортанна.українською мовою інтердентальна та гортанна зони артикуляції відсутні, а замість альвеолярної є дентальна зона.
Підсистеми приголосних у порівнянних мовах характеризуються такими класами фонем:
в англійській мові - [р, t, k; b, d, g]; українською мовою — [і, і', т, т', к, к'; б, б', д, д', г, г'].
в англійській мові - [f, 0, s, /; w, v, 6, z, 3, h]; в українській мові - [ф, ф', с, с', ш, х, х', в, в', з, з', ж].
Клас африкатнайбільш обмежений в обох мовах: в англійській мові -[if, сЩ; українською мовою - [ч, ц].
в англійській мові - [m, n, г, 1, j, g]; в українській мові - [м, м ', н, н', р, р', л, л', й].
Клас довгих приголосних:
в англійській мові – відсутні; українською мовою - [ж':, ш':].
Найбільші розбіжності по інвентарю приголосних фонем спостерігаються у класі щілинних, де є фонеми [0, w, б, h], та у класі сонорних, де є фонема [д], які відсутні в українській мові.
Як в англійській, так і в українськійпідсистемі приголосних існує кореляція за дзвінкістю – глухістю. В англійській підсистемі 16 приголосних з 18 утворюють б корелюючих пар:
[р-b]: pill-bill; [f-v]: fat-vat;
[t-d]: team-deem; [s-z]: seal-zeal;
[k-g]: coat-goat; [tf-d5]: rich-ridge.
Перелічені корелятивні пари утворюють сильні фонологічні опозиції у всіх трьох позиціях у слові — початковій, серединній, кінцевій.
Корелятивні пари [0-6] і [/-3] представлені лише одиничними прикладами, і тому їх можна вважати слабкими опозиціями.
В українській підсистемі з 26 членів опозиції дзвінкість — глухість 18 утворюють 9 корелюючих пар:
[т-д]: том-будинок; [с-3]: собор-забор;
4 приголосних [х, х' ц, год] корелюючих пар не мають.
На відміну від англійської, в українській підсистемі існує ще один тип кореляції – кореляція за палатальністю – непалатальністю. З 30 членів цієї опозиції лише 20 утворюють 10 корелюючих пар:
т-т']: чистить-чистити; н-н']: ніс-ніс; с—с’]: вага-весь; л-л']: лук-люк;
Як зазначалося вище (с. 66), нейтралізація фонем належить до показників, що входять до типологічної характеристики підсистеми приголосних фонем. При нейтралізації відбувається зняття певного протиставлення у цій корелюючій парі.
в українській мові нейтралізація спостерігається у двох випадках: 1) нейтралізація опозиції дзвінкість — недзвінкість, коли знімається розрізняльна ознака дзвінкості; 2) нейтралізація опозиції дзвінкість – недзвінкість, коли додається ознака дзвінкості до другого члена опозиції.
Нейтралізація опозиції дзвінкість – недзвінкість відбувається у всіх випадках, коли дзвінка фонема знаходиться наприкінці слова перед паузою або перед наступним словом без паузи.перед глухим або сонорним приголосним, а також перед голосним; у середині слова перед глухим приголосним.
При цьому дзвінкі фонеми [б, б', в, в, д, д', з, з', ж, г, г'] змінюються в глухі [п, і', ф, ф', т, т' , с, с', ш, к, к']:лоб[лоп],зяб[з'ап'],кров[кроф],кров[кроф'],сад[сат],груди[грут'],з[іс],бруд[гр'ас'],уже[уш],луг[цибуля].
Англійській підсистемі приголосних явище нейтралізації не властиве. Дзвінкі фонеми, які перебувають у позиції кінця слова чи складів, лише частково втрачають дзвінкість, проте вони залишаються поза опозицією дзвінкість — недзвінкість, як байдужі до цього протиставлення.
в українській мові спостерігається так звана зворотна тенденція, тобто нейтралізація, коли глухі приголосні в позиції кінця слів набувають ознаки дзвінкості, якщо вони опиняються перед дзвінким приголосним у позиції початку наступного слова в мовному ланцюзі; пор.від міста[лд гор'?дл],з гори[згл ри] і т.д.
Ця різниця типологічних ознак підсистеми приголосних обох мов має безпосереднє відношення до методики постановки вимови іноземною мовою, оскільки оглушення дзвінких приголосних у позиції кінця слова є однією із стійких помилок українських учнів як середньої, так і вищої школи.
В українській підсистемі приголосних найбільш чітко виділяються два типи опозицій:твердість - м'якістьіглухість - дзвінкість. чим опозиція глухість – дзвінкість у сучасній українській мові, а й тенденцію до посилення 1 .
В англійській мові істотно важливим є один тип опозиції: глухість - дзвінкість.
Дистрибуція фонем та їх частота також мають значення визначення типологічних властивостей фонологічних систем. Частота фонем може бути встановлена як за цілими класами фонем, так і за окремими фонемами. Так, аналіз частотності глухих фонем дає такі індекси народження: в англійській мові - 0,26%; українською мовою – близько 0,18%. Індекс народження дзвінких фонем в англійській мові становить 0,14% порівняно з українською мовою, де відповідний індекс становить 0,11-0,13%.
В обох мовах спостерігаються випадки чергування приголосних. Однак за своїм фактичним характером ці чергування різні. Так, в українській мові існують фонетичні чергування, які є реалізацією чинного в мові закону нейтралізації дзвінких фонем, наприклад:сад[сат], алесада;голуб[голуп'], алеголуби.Оскільки у фонологічній системі англійської мови цей тип нейтралізації опозиції дзвінкий — недзвінкий не представлений, то й випадки фонетичного чергування приголосних також відсутні.
Інший тип чергування - історичні, або традиційні, чергування - можна виявити як в одній, так і в іншій мові. Однак вони мають різні сфери поширення. в українській мові ці чергування виникають як результат або відображення фонетичних процесів, що діяли в ранні періоди розвитку української мови. Погодні, що виникають при цьому, є різними фонемами. Найчастіші випадки історичного чергування приголосних такі:
г ос ж - міг - можеш - може і т. д.; плуг - плужний\
кооч - сіку - січеш - січе і т. д.; гачок - гачок;
хоош – сухий – суші; глухий - глушити;
зосж - сказати - скажу - скаже і т. д.;
співош - писати - пишу;
доож - ходити - ходжу;
тооч - хотіти - хочу і т.д.
Як видно з прикладів, історичне чергування використовується в словоформах однієї й тієї ж лексеми, а також при утворенні слів, що належать до іншої частини мови.
В англійській мові історичні чергування мають більш обмежений характер. Вони виникають лише за співвіднесення двох лексем. Найчастіші випадки такі: doogn -divide -division; гоозе-seize-seizure; soojn - oppress - oppression; toojn - imitate - imitation.
Дистрибуція приголосних фонем в англійській мові характеризується неможливістю появи задньомовної носової фонеми [г)] у початковій позиції у складі чи слові та фонеми [h] у кінцевій позиції у складі або слові.
в українській мові, як уже зазначалося вище, неможлива поява дзвінкої фонеми в кінцевій позиції, де дзвінкість нейтралізується, та палатальний фонем перед голосною фонемою [и].
Таблиця типологічних ознак підсистеми приголосних у двох