Томас Лав Пікок
Переклад А. Ліверганта Thomas Love Peacock. Nightmare Abbey. Gryll Grange Томас Лав Пікок. Абатство Кошмарів. Садиба Грилла Серія "Літературні пам'ятки" Видання підготували: Є. Ю. Генієва, А. Я. Лівергант, Є. А. Суріц М., "Наука", 1988 OCR Бичков М .М.
Щоб у житті світського досягти успіху, Латинню нема чого володіти.
Над вежею замку опівночі глуха, І совиний стогін розбудив півня: "Ту-ху"! "Ту-уіт"! І знову спів півня, Як сонно він кричить!
Сер Леолайн, почесний барон Стару суку має він. Зі своєї будки між скель і кущів Вона відповідає вою годинника, Чотири чверті, повна година, Вона завиває шістнадцять разів. Кажуть, що саван бачить вона, У якому леді похована.
Чи ніч холодна і темна? Ніч холодна, але не темна.
Хто леді Крістабель миліший? Її батько такий ніжний з нею!
Леді Джеральдіна, це вино Вас підкріпить - випийте швидше, З диких цілющих трав воно Було приготовлене матір'ю моєю.
Його злості, здавалося, межі немає, здригалися щоки, був диким погляд: Від рідної дитини - така ганьба! Гостинство обов'язок святий До тієї, чий батько його давній друг, У пориві ревнощів порожній Так малодушно порушити раптом".
Маленька дитина, слабкий ельф, Співаючий, що танцює для себе самої, Ніжне створення, червонощокий ельф! Знайде все, не шукаючи нічого, Наповнює радістю наші серця, Робить світлим погляд батька! І радість така повна і сильна, Так швидко б'є з серця вона, Що надлишок любові він вилити готовий Ненавмисною гіркотою слів. Можливо, чудово зв'язати між собою Думки чужі одна одній, Усміхатися над чарами, чий страх розбитий, Забавлятися злом, який не шкодить, Можливо, коли звучать, Слова, в яких чути розлад, Відчувати, як у душі кохання горить. І що ж, якщо у світі, де гріх панує (Якби було так - про горе і сором), Цей легкий відгук сердець людських Тільки від скорботи і гніву народиться в них, 1>Тільки їхньою мовою завжди говорить.
Вищенаведені рядки, можливо, і справді здадуться незрозумілими але не незрозумілими, - у разі сенс цих рядків досить зрозумілий. Від "маленька дитина" до "робить світлим погляд батька". Поки що труднощі в розумінні можуть виникнути хіба що у нашого рецензента від "радість так повна." До "гіркоту слів". Значення цих рядків, як і раніше, очевидне, хоча може здатися справді дивним, що батько, який спостерігає за своєю пустотливою дитиною, відчуває задоволення настільки сильне, що його неможливо висловити звичайною мовою в результаті чого він змушений вдатися до "гіркоти слів", щоб висловити "надлишок" кохання". Сюди з повною підставою можна віднести такі поєднання, як, скажімо, "маленький негідник" і т.д.
"Можливо, чудово, коли звучать" і т. д. "Забавлятися злом, яке не шкодить".
Навіть якщо використання таких слів і не цілком виправдано, це пояснюється лише тим, що на мові звичайного почуття настільки сильних вражаючих слів не знайти. Якщо взяти до уваги той факт, що гіркі слова часто використовуються для вираження надмірних почуттів, то можна зробити наступний висновок: стан надмірної любові та захопленості є серцевим і розумовим потрясінням. Однак у нашому грішному світі серцеве і розумове потрясіння набагато частіше викликається болем і гнівом, ніж любов'ю та захопленням. Отже, коли серцевий і розумовий потрясіння, що зазвичай виникає від болю і гніву, продиктовано не настільки собі звичними любов'ю і захопленням,воно все одно користується мовою більш для себе природною, тобто мовою болю і гніву, говорити яким серцевому і розумовому потрясенню найлегше. З цією гіпотезою можна не погодитись, але якщо вона і не викликає сумнівів, висновок, з неї наступний, легко спростовується. Суть не в тому - ідея поета ясна, і критик, який заявляє про свою нездатність осягнути її, уподібнюється шекспірівському Кизил, уперто наполягаючи на тому, щоб його зарахували до рангу ослів; насправді, якщо вважати, що добровільне визнання у своїй дурості було в ті часи, як і в наші дні, запорукою надзвичайної критичної проникливості та неупередженої далекоглядності, бажання чесного Кизила аж ніяк не виглядає сміховинним.
Раз абіссінка з лютнею Устала мені уві сні: Вона про казкову гору, Про нечувану Абору, Слух чаруючи, співала мені. Коли б воскресив я Наспівуючи її чужий, Таке захоплення б відчув я, Що цією музикою однієї Я спорудив би той чертог І крижаних печер красу! Їх кожен би побачити міг І річ би: "Грізний він пророк! Як строгий погляд його глибокий! Його я навколо обнесу! ссавцем раю напоєний.
Побудував у Занад_у_ Кубл_а_ Чертог, земних спокус храм, Де Альф, річка богів, текла По темних гротах без числа До безсонячним морям.
Намагаючись зрозуміти, що ж у ньому незрозумілого, я перечитав цей вірш кілька разів, щоб пояснити його зміст критикам, сподіваючись на те, що, послухавши мої слова і розібравшись, хоча б деякі з них удостоїть його нову оцінку. Адже критику виносити судження, не розуміючи того, що зрозуміло саме по собі, - це все одно, що судді проспатимуть другу половину суду і, прокинувшись для винесення вироку, звернутися доприсяжним засідателів із такими словами: "Джентльмени, я не розумію, що хотів сказати підсудний у своїх свідченнях, а тому рекомендую вам вирішити справу на користь позивача". Присяжні, якщо це не спеціально уповноважені присяжні, зрозуміло, дадуть відповідь так: "Мілорде, якщо ви не розумієте свідчень обвинуваченого, то розуміємо їх ми. А тому нам личніше виносити вирок, ніж вашої милості". Я не вірю, що знайдеться хоч одна людина, нехай і найскромніших розумових здібностей, яка, візьми він на себе працю перечитати цей вірш двічі, виявить у ньому хоч щось незрозуміле чи непослідовне; більше того, у всій ліричній поезії навряд чи знайдеться лічене число настільки ж ясних, послідовних, настільки ж simplex et unum творів - від першого до останнього рядка.