Товариш Родарі
Джанні Родарі в Wikipedia
Грозний синьйор Помідор став помічником садівника. А що, гарне заняття зовсім не принизливе. Працював останній китайський імператор садівником у Забороненому місті. Товариш Мао не стратив його, не виключено, що вождь комуністів Піднебесної прочитав казку Джанні Родарі.
Коли комуністи були більшими
Життя людини не в останню чергу визначають час і місце народження, середовище і навколишній світ.
Італія першої половини ХХ століття була процвітаючою країною. Навіть на благополучній півночі не вистачало роботи. Щороку тисячі італійських заробітчан вирушили на заробітки до Швейцарії та південної Франції. Як їм жилось? А як взагалі живуть іноземні наймані робітники, які не захищені ні законом, ні профспілкою? Якось голодний заробітчанин на ім'я Беніто Муссоліні накинувся з ножем на двох швейцарських дам і відібрав у них бутерброди з сиром.
Багато років по тому Джанні Родарі напише про Італію свого дитинства, «італії з маленької літери», де є дороги, «якими можуть пройти тільки мули» та села, «в яких залишилися тільки жінки, тому що чоловіки всі поїхали в інші міста та країни на заробітки».
Тому італійські ліві, соціалісти та комуністи не були схожі ні на радянських пузатих партійців, ні на нинішніх європейських лівих, розбещених і боягузливих політиканів, що захищають права африканських мігрантів та місцевих нероб.
Справжні ліві боролися за восьмигодинний робочий день, страховки для робітників, підвищення зарплати, нові робочі місця. У роки Другої світової комуністи та соціалісти складуть основу руху Опору фашизму. Отже, Джанні Родарі, сам учасник Опору, мав усі підстави вступити до Італійської.Компартію. Його вела сама доля.
Батько Джанні Родарі, Джованні, помер від запалення легень (застудився, рятуючи кошеня, що промокло під дощем), коли майбутньому письменнику було десять років. Мати прислужувала у багатому будинку. Своє життя тих років, свої думки та почуття Джанні передасть хлопчикові Франческо, одному з героїв «Подорожі Блакитної стріли».
Джанні хотів стати музикантом (навіть грав на старенькій скрипці), потім – художником. Навчався в католицькій семінарії, відвідував лекції в Міланському університеті, але не здобув ні систематичної освіти, ні професії.
Деякий час Джанні Родарі викладав у початковій школі. Виявилося, що семінарист-недоучка має дар педагога. Він умів розмовляти з дітьми, став для маленьких учнів своєю, близькою та зрозумілою людиною, а не суворим учителем. Джанні розповідав дітям смішні історії, ставив несподівані запитання: «Що б ти робив, якби у двері постукав крокодил?» Не знаю, чи багато корисного дізнавалися діти на уроках Родарі, але вони, напевно, не сумували.
Викладав Джанні недовго. У 1944 році він вступає до компартії, а потім за «партійним дорученням» починає займатися журналістикою. Несподіваний успіх прийшов 1948 року, коли Джанні доручили вести «Дитячий куточок» у міланському відділенні комуністичної газети «Уніта».
Крім веселої нісенітниці, якої він ще до війни бавив школярів, Родарі складає актуальні, газетні, і водночас дитячі вірші. Щось на зразок політичної публіцистики, зрозумілої і дітям, і дорослим. 1950 року вірші Родарі вийдуть окремою книгою, а 1952-го українською мовою їх переведе Самуїл Маршак.
Пухкою землею, Полем і лугом Пахне селянин, Той, хто йде за плугом.
Рибою і морем Пахне рибалка. Тільки неробство Не пахне ніяк.
Партійне начальство оцінило Родарі. Йому доручили створити та редагувати дитячий журнал «Піонер'ї». Талантом видавця Родарі, здається, не мав. Журнал він редагував три роки, потім якийсь час очолював молодіжний комуністичний журнал «Авангард», але незабаром залишив його і потім до кінця життя начальницьких посад не обіймав.
Робота в «Піонері» примітна іншим: 1951 року на сторінках цього журналу з'явилися «Пригоди Чіполліно».
«Замок графинь Вишен стояв на самій вершині пагорба і був оточений величезним парком».
У дитинстві я легко міг уявити цей замок. У моєму рідному місті, на вершині Вознесенського пагорба, досі стоїть величезний палац купців Харитонових, оточений англійським парком із озером та островами. Палац та парк після революції віддали дітям — там розмістився Палац піонерів із численними та безкоштовними дитячими гуртками, оранжереями та навіть невеликим зоосадом. Все як у казці Родарі, де замок перетворився на палац для дитячих ігор, а грізний синьйор Помідор став помічником садівника. А що, гарне заняття зовсім не принизливе. Працював останній китайський імператор садівником у Забороненому місті. Товариш Мао не стратив його, не виключено, що вождь комуністів Піднебесної прочитав казку Джанні Родарі.
"Пригоди Чиполліно" - казка не чарівна, а побутова. Герої не варять чаклунське зілля, не беруть до рук чарівні палички, навіть не звертаються за допомогою до доброї феї. Фея з'явиться у Родарі через тринадцять років у «Блакитній стрілі», але виявиться не чарівницею, а лише господинею магазину іграшок. Чиполліно і Редиска, Крот і кум Гарбуз, Вишенька і Суниця можуть покладатися тільки на власну хоробрість, спритність, розрахунок, працьовитість, вірність дружбі, взаємодопомога.
Казка про класову боротьбу виявилася не тільки цікавою, а й доброю, а поряд, наприклад, з «Одолеєм Бармалея» Корнея Чуковського вона здається зовсім пацифістською.
Революція овочів обійдеться малою кров'ю. Тільки барон Апельсин випадково задавить двадцять лимонів-генералів і павук-хромоніжка, виконуючи доручення Чиполліно, потрапить курці на обід. Із прислужниками режиму обійдуться м'яко. Дон Петрушка стане сторожем, пес Мастіно відбудеться дозою снодійного, детектив Моркоу та собака Держі-Хватай деякий час проведуть на дереві. Ось і всі репресії.
Панівний клас ліквідували, але його представників ніхто не зачепив. Вишні емігрували, барон Апельсин став роботягом-вантажником. Так само мирно впаде режим короля-пірата Джакомоне в Країні брехунів. Світова історія, на жаль, не знала такої справедливої та гуманної зміни суспільного устрою.
Юрій Олеша якось зауважив, що метафора обов'язково має бути впізнаваною. Якщо метафора відсилає до знайомого візуального образу — забезпечений успіх. Родарі точно відтворив формулу Олеші. Понад те, він її доповнив. Образи з «Чиполліно» не лише зорові, а й тактильні, нюхові, смакові.
Круглий, товстий барон Апельсин особливо виділяється на тлі маленьких, кислувато-гидливих Вишень. Важливий, надутий синьйор Помідор ледь не лопається від злості. Інтелігентськи м'якотілий професор Груша грає на грушоподібній скрипці. Тут же скромний лісовий мешканець кум Черника, друг трагікомічного кума Гарбуза, і Редиска — просте рум'яне дівчисько, подружка гіркого, пекучого, чи не отруйного революціонера Чіполліно.
Світ Родарі – яскравий, смачний, поетичний. Мастіно, наприклад, снилося, ніби він «перетворюється на воду і стає водяним собакою з парою водяних вух і водяним струменем.хвостом » .
Джанні Родарі в Країні Рад
Перший справжній успіх прийшов до письменника Родарі у Радянському Союзі. Італійська та європейська слава запізниться на півтора десятки років. Лише 1967 року Родарі буде визнано найкращим письменником Італії, а 1970-го отримає престижну Медаль Ганса Християна Андерсена, щось на кшталт Нобелівської премії у дитячій літературі.
Але чому ж радянські видавці і партійні чиновники, які їх курирують, так ухопилися саме за казку італійського журналіста? Адже в СРСР товариш Родарі мав багато конкурентів. Попит на казки про страшне життя буржуазному світі формувався виключно владою, за ці казки охоче платили, а письменники охоче продавалися. Дитяча література збагатилася не однією сотнею казок, від красивих, хоч і кілька схематичних «Трьох товстунів» Юрія Олеші до незграбних ремісничих виробів на кшталт «Золотої сороки» Євгена Пермяка. Але радянські літературні чиновники, можливо, з підказки розумного та далекоглядного Маршака, зробили вірну ставку. Чиполліно легко завоював собі шанувальників.
Успіх Джанні Родарі у радянського читача був феноменом винятково естетичним. Казка про Чиполліно в Радянському Союзі втратила революційний сенс. У СРСР були свої синьйори Помідори, але вони виглядали зовсім інакше, з героями Родарі не асоціювалися. А графині, барони та герцоги взагалі здавалися виключно літературними персонажами. «Пригоди Чиполліно» були захоплюючою і незвичайною казкою, її класовий сенс тоді мав значення для маленьких читачів.
Новий час, старі казки
Згодом Родарі, здається, розчарувався у комунізмі, ще наприкінці п'ятдесятих він перейшов із комуністичного журналу до соціалістичної газети «Паезе сірка», де й працював до кінця своїх днів.Казки-утопії пішли з його творчості.
«Подорож Блакитної стріли» — відмова від світлого та радісного світу Чіполліно та Джельсоміно. Скільки років минуло, а у світі ще стільки бідних дітей, які навіть на Різдво залишаються без подарунка. Даремно пишуть вони добрій феї, адже і фея не може роздавати іграшки безкоштовно. Сумна, майже андерсенівська історія. Дівчинка замерзає з лялькою в руках, Роберто і Франческо змушені працювати, як дорослі, і так буде завжди, тому що світопорядок заведений аж ніяк не принцом Лимоном, якого легко повалити з престолу.
Джанні Родарі помер у 1980 році, коли його казки почали старіти. Світ змінився. Живи письменник у наші дні, його взагалі навряд чи визнали б лівим.
І все-таки весела комуністична утопія Чиполліно виявилася довговічнішою за сентиментальну казку про іграшковий потяг, і «Римських фантазій», і «Джипа в телевізорі».
Напиши Родарі лише «Чиполліно», його ім'я назавжди залишилося в історії світової дитячої літератури. Жодна з його пізніших книг, навіть дотепна, яка розійшлася на цитати «Джельсоміно в Країні брехунів», не принесла б йому безсмертя.
У сучасній Україні майже всі старі «класові» казки давно і міцно забуті. Навіть про «Трьох товстунів» тепер все більше згадують дорослі, а не діти. Але Чиполліно і в наші дні випускають пристойними (від 20 тисяч) тиражами. Вважаю, що незабаром тиражі Родарі тільки зростатимуть. Адже казка, яка застаріла в Італії ще за життя Родарі, в сучасній Україні знову стала актуальною. Податки на дощі та тумани видаються не такою вже гіперболою. Продажний і безпринципний адвокат Горошок взагалі став відомою фігурою. А що вже говорити про наших бідняків, якщо букерівський лауреат, відомий письменник, нещодавно залишився без будиночка майже так само, якнещасний кум гарбуза.