TOWER CONNECTOR, английский украинский, Электроника
українська translation: з'єднувач з виступом
8-PIN TOWER METRI-PACK CONNECTOR
Чи є відповідний український термін? Йдеться про вологозахищений роз'єм на кшталт такого:http://www.ebay.com/itm/METRI-PACK-150-SERIES-8-CONDUCTOR-TO.Кожен штирь роз'єму, судячи з картинок, укладений в індивідуальну оболонку (як і кожен розетковий контакт). 8-PIN TOWER METRI-PACK CONNECTOR стикується з частиною роз'єму 8-PIN SHROUD METRI-PACK CONNECTOR (про термін SHROUD - наступне питання). Причому TOWER BODY HOLDS FEMALE TERMINALS, а SHROUD BODY HOLDS MALE TERMINALS
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Спеціалізується в області
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >George Phil
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Oleg Nenashev
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Enote
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this,event, '300px')" >Vitaly Ashkinazi
Пояснення:цікава конструкціяhttp://delphi.com/manufacturers/cv/connection-systems/weathe.Корпуса роз'ємів з гніздовими (female) та штиревими (male) контактами (pins) зчленовуються один з одним. При цьому розеточна частина корпусу розетки Tower з гніздами входить всередину вилкової частини корпусу вилки Shroud зі штирьками Як називати оточуючі контакти трубки, що зчленовуються - пропоную виступ для Tower і футляр для Shroud Термін Кожух у нас у з'єднувачах вже використовується як частина корпусу для кабельної частини роз'єму
This person is a ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Пояснення:Як варіант. Тобто ми отримаємо охоплювану (male) розеточну частину з гніздовими контактами (Tower) та охоплюючу (female) вилкову частину зі з'єднувачем (Shroud). При зчленуванні охоплювана розеткова частина вставляється в охоплюючу вилкову частину, а штирьові контакти вилкової частини, в свою чергу, вставляються в гніздові контакти розеткової частини. Відповідь до готелю і не terminals, вежа може бути сприйнятою малої готелю і має rubber seal in place. The shroud is the female housing.
P.S. Tower відноситься до розеткової частини корпусу, а Shroud - до вилкової, а не до контактів
This person is a ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Щодо тих. жаргону згоден; слово у дужках краще прибрати. Хоча у wiki, судячи з усього, не такі суворі правила)).
This person is a ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Пояснення:Зазначена за посиланням позиція - не з'єднувач, а лишеізолятор. Контакты покупаются отдельно.
Якщо в зборі з контактами - можна не ускладнити, а перевести як "розетка Metri-Pack, 8 контактів"
Довідкова інформація:З'єднувачі Delphi Weather Pack — це екологічно герметичні електричні з’єднання, призначені для витримки екстремальних температур і вологи. Клеми покриті оловом і мають спеціальні сердечникові крила, які дозволяють з’єднувати лише обжимом, що усуває потребу в паянні. З’єднувач і ущільнювачі порожнин мають потрійне ребро і виготовлені з самозмащувального силікону. Для заповнення невикористаних порожнин доступні пробки. Доступні як вбудовані з’єднання, так і з’єднання для монтажу на панелі: Проточні з’єднання — вбудоване з’єднання складається з роз’єму кожуха, у якому розміщені контактні клеми, з’єднані з вузлом роз’єму баштового типу, у якому розміщені контактні клеми. З’єднання для монтажу на панелі. З’єднання для монтажу на панелі складається з вузла роз’єму баштового типу, у якому розміщені контактні клеми, що підключаються до пристрою, що містить контактні контакти.