Трохибільше, ніж наполовину

трохи

Ледве X, ніж Y , де

X=менше/більше/частіше/рідше/гірше/краще і т. д. (список не повний) Y=(не)повністю/93,2%/0/завжди/ніколи/ніяк/зовсім/все/нічого/∞ (список не повний)

В результаті підстановки близьких за змістом слів отримуємо:

  • «трохи більш ніж повністю» (універсальний квантор квазізагальності),
  • «трохи менше, ніж на 93,2%/0»,
  • «трохи частіше, ніж завжди»,
  • «трохи рідше, ніж ніколи»,
  • «трохи гірше, ніж ніяк»,
  • «трохи більше, ніж зовсім» тощо.

Саме ці слова входили до складу питання заступнику прем'єра Д. Медведєву, заданого йому у 2007 році від імені інтернет-спільноти: «Коли буде готовий створений уже трохи більше, ніж наполовину гіпертекстовий фідонет?».

[ред.] Стопіцот прикладів вживання до Міцгола

У повісті Миколи Гоголя «Тарас Бульба» від 1842 трохи далі, ніж на початку глави номер II є наступна фраза:

Багатьом з них це було зовсім нічого та здавалося трохи більш ніж міцніше за гарну горілку з перцем…

Звідси можна припустити, що трохи більше, ніж наполовину — сучасна форма класичних міцголізмів часів української Імперії.

Прозвучало ще й у культовій повісті В. Курочкіна «На війні як на війні»:

— Це я не вмію? — обурився Саня, але, згадавши про зарок, рішуче пройшов у кухню і вилив самогонку на помийну балію. - Ось так. Зрозуміло? - сказав він. З хвилину екіпаж очманіло дивився на командира. Мовчання перервав Домішок. — Зрозуміло, товаришу гвардії молодший лейтенант. Навіть більше ніж наполовину.

Крім того, ці слова зустрічаються у романі Володимира Васильєва «Ніхто, крім нас»:

Неважко було дізнатися і другу людину, що сидить трохи віддалік у спеціальному кріслі, хоча,Чесно кажучи, людиною він був трохи меншим, ніж наполовину.

У народній творчості на цю тему відомий ще один дореволюційний анекдот:

Кажуть, Кутузов не мав одного ока. Неправда! Було в нього одне око!

Алсо, на тому ж б-гомерзкому Мент-TV в огляді нового говнофільму «Діамантова Рука-2» очок-ведучий, що стоїть за кафедрою перед аудиторією, двічі вимовив: «Радянський фільм „Діамантова рука“ трохи більш ніж повністю складається з посилань на Західні бойовики 50-х - 60-х років». Такі справи.

У книзі Дугласа Адамса «Автостопом по галактиці» трохи пізніше, ніж на початку 17-го розділу можна прочитати:

Він був заснований на Nutri-Matic machine, який мав змогу liquid that was almost, but not quite, entirely unlike tea .

У книзі Фредеріка Маррієта «Багатоказковий паша» (1838 р.), у 3-му розділі:

“Now, then,” observed Yussuf, who was more than half drunk , “you know my conditions - there is my meat, there is my wine, there is my fruit - no taste or a drop shall you have.”

[ред.] Лінгвістична довідка

До речі, абсолютно нормальна фраза, калька з німецької "Etwas mehr als die Hälfte". Дуже часто вживається у розмовній (нелітературній) мові, особливо при позначенні обсягу та часу. «Трохи менше, ніж півдругого» або «Трохи більше, ніж півсклянки» - фрази, що часто вживаються.

У расовій українській мові найближче слово «майже. В обох випадках.

Також згідно з правилами та нормами української мови порівняльні обороти з використанням конструкційтрохи менш ніжтатрохи більш ніжне повинні розбиватися комою, оскільки невіддільні від присудка. Однак, як можна помітити, трохи менше, ніж усім на це начхати.

">