Туристичні помилки французи та українські, Говоріть МОВОЮ! Думайте НА МОВІ!
Тут ви дізнаєтеся багато цікавого та цінного про français, español, english!
Туристичні помилки: французи та українські
Мені нічого не подобається, я француз!
Багато хто з нас любить подорожувати. Це чудовий спосіб познайомитися з культурою та історією країни, побачити на власні очі те, що знайоме нам лише за книгами та фільмами, наприклад, Статую Свободи, Лувр чи Колізей. Крім цього, подорожі – практично єдина можливість дізнатися краще про побут, звичаї, характер жителів цієї країни без переїзду туди на довгий термін.
Однак у подорожах не варто забувати, що для мешканців цієї країни ваша туристична поїздка теж, можливо, практично єдиний спосіб дізнатися про характер та особливості вашого народу. З таких поїздок у багатьох часто складається мінливе уявлення про звичаї тих чи інших національностей. Все тому, що, подорожуючи, ми потрапляємо в незнайоме нам середовище, і в такій ситуації дуже складно утриматися від здійснення звичайних туристичних помилок.
Туристичні помилки французів.
1. Французи дуже погано розмовляють англійською. Це є загальновизнаний факт, витоки якого ми розглядали в іншій статті. А ті, які говорять на ньому більш-менш непогано, все одно жахливо соромляться і комплексують, їх не змусиш говорити англійською та під дулом пістолета.
В результаті, крім того, що репутація французьких туристів підмочена, незнання англійської може спричинити побутові труднощі та помилки: загубитися в дорозі, переплутати чоловічий туалет з жіночим, поїхати на неправильному автобусі, порушити правила оплати проїзду в громадському транспорті - ось далеко не повний список проблем, які можуть бути спричинені незнанням мови.
2. Французи гордовиті і гордовиті, з роздутимнаціональним его. Не дивно, що національним символом Франції є півень. Французи по-півнячому горді собою, своєю країною та своєю мовою (що може частково спровокувати проблему з пункту 1). Будучи в себе вдома, вони одно глузливо сприймають спроби іноземців зав'язати розмову англійською («Якщо вже приїхали у велику країну, спромоглися б хоч ознайомитися з її мовою!») або ламаною французькою («Ах, цей тупий американець не знає навіть, що aller – неправильне дієслово!»). Проте перебуваючи за кордоном, вони вже не можуть почувати себе так вільно, т.к. всюди їх оточує незрозуміла та незнайома реальність. І лише своєї національної гордості вони залишаються незмінними – ви не почуєте від француза компліментів навіть найбільшим пам'ятникам культури та архітектури, бо «Париж все одно кращий».
Париж виглядає набагато красивішим!
3. Французи не бажають інтегруватися в навколишню дійсність. Простіше кажучи, куди б не приїхав француз, він все одно вважатиме, що він у Франції, діятиме як би був у Франції. Багато французів, які приїжджають працювати на підставі довгострокового контракту в чужу країну, за роки не спроможні вивчити і десятка слів мовою країни, спілкуються тільки зі знайомими співвітчизниками і можуть за кілька років не відвідати жодної пам'ятки в місті. Приїжджаючи в туристичну поїздку будь-куди, французи обов'язково скаржаться, що тут занадто холодно/жарко/вітряно/сухо/дощово – «не те, що у нас у Парижі», шукати в магазинах багет і сир, плюватися від місцевої кухні. та критикувати карту вин. Така буркотливість, звичайно ж, не може бути непоміченою жителями країни та зіпсувати враження.
А що ми, українці? Які туристичні помилкичи роблять українські люди у поїздках за кордон?
Ну, по-перше, звичайно, українці в своїй масі теж не дуже добре розмовляють англійською. Причиною цього багато в чому є наше радянське минуле, під час якого знання мов не цінувалося так, як зараз. Молодь, яка навчалася на пострадянському просторі, у цьому плані більш просунута, але все одно знання англійської мови серед наших співвітчизників ще розвиватиме і розвиватиметься. Це зараз запросто можна вивчити англійську онлайн безкоштовно, аби було б бажання, а тоді про це можна було лише мріяти.
Проте, ми не такі горді, як французи, а вже кмітливості та спритності українському розуму не позичати, це всім відомо. Тому другою відмінністю українських туристів є те, що при незнанні мови вони з легкістю переходять на універсальну мову міміки та жестів. У кожній країні, де туристи з Укаїни не рідкість, блукають насмішкуваті історії про українських, що микають чи блищать, зображують страву з меню зі вправністю багаторічного досвіду гри в «Крокодил». Сама я часто згадую історію, розказану мені моїми друзями після їхнього повернення з Таїланду. Якась пара українських туристів середніх років сидить у лобі-барі перед виїздом із готелю та п'є каву, їсть круасани. Ось за ними приїхав автобус, вони підзивають тайку-офіціантку і кажуть їй (найчистішою українською): «За нами приїхав автобус, порахуйте нас, будь ласка, швидше». Тайка радісно киває головою, нічого не розуміючи. Вони говорять їй, вже голосніше: «ЗА НАМИ ПРИЇХАВ АВТОБУС, ПРАВІЙТЕ НАС, БУДЬ ЛАСКА, ЯК МОЖНА ШВИДШЕ!» Тайка, як і раніше, не розуміє. українці так само спокійно, ще голосніше і повільніше, дивлячись їй прямо в очі «За-на-ми при-е-хал ав-то-бус! По-рахуйте нас, по-жа-луй-ста!»
У 90-ті роки, коли закордон їздили люди лише забезпечених верств, за українськими закріпився статус вкрай багатих та щедрих туристів, тож у ресторанах та кафе від них чекають великих чайових, а у магазинах намагаються продати якнайбільше товарів. І тут уже включається наша національна гордість, дещо інша, ніж у французів. Хіба можна зіпсувати репутацію і уславитися бідняком?! Ні в якому разі! І ми продовжуємо давати непомірні чайові, закуповуватися в бутіках на піврічну зарплату та замовляти у ресторанах найдорожчі вина та страви.