Твована лексика

Запозичена лексика. Причини запозичень, їх характеристика з граматичної погляду Запозичення слів — природний процес, який відбиває відносини( політичні, військові, економічні, культурні) між народами у період їх історії. Слова з чужої мови приходять насамперед тому, що вони означають нові речі. Нові концепції. - це зовнішня, немовна причина Існують причини і внутрішні, мовні. Так. Іншомовне слово, що проникає в мову, може вкоренитися в мові, оскільки його поява дозволяє усунути полісемію споконвічного слова або уточнити, деталізувати відповідне поняття (експорт, імпорт приукраїнських ввезення та вивезення). а не словосполученням (інтелігенція замість мисляча частина суспільства). Сприяти появі нових слів може і мода (рейтинг, брифінг) Запозичуються найбільше іменники і прикметники. Числові назви переймаються рідко, майже як позначення високих чисел (франц мільйон, мільярд) З службових частин промови можуть запозичуватися союзи ( щоб , бо з старослов'янського) Крім цілих слів нерідко запозичуються та його окремі елементи — суфікси, префікси, звуки. (Слова на -АНТ, -ЯНТ - дебютант, лаборант)

Крім цілих, реальних слів, нерідко запозичуються та його окремі елементи – структура, значення. Ці останні пов'язані з калькуванням. Лінгвістичний термінкалька (від франц. calque) означає 'слово або вираз, побудований за зразком чужого слова абовирази шляхом точного перекладу їх складових частин відповідними словами чи значущими частинами слів (морфемами) рідної мови'. Наприклад, півострів - калька з німецької Halbinsel (Halb - 'половина', Insel - 'острів'). Слово, складене з перекладів частин іншомовного слова, називається сл о в о в р а з о в о т е ль н н ь калькою. Такі півострів, складатися (з німецької be-stehen), вступ (з французької introduction), попелюшка (з французької Cendrillon – зменшувально-пестливі форми від cendre – 'зола, попіл'), літописець (з грецької chronographos), носоріг (з грецької rino-keros, де rinos - 'ніс', keros - 'ріг') і т.д.

Калькуватися може і значення чужого слова, і тоді виникає семантична калька. Так, французьке слово canard та українське качка мають одне й те саме пряме значення ('водоплавний птах.'). Це збіг значень послужило основою появи слова качка переносного, властивого французькому canard. Семантичною калькою з англійської є і значення 'етап важких та тривалих переговорів' у слова раунд, яке спочатку було запозичено лише як термін боксу. Нарешті, можуть перекладатися пословно іншомовні вирази, стійкі обороти. Результат такого перекладу – фразеологічна калька. Наприклад: поставити крапки над "і" (з французької mettre les points sur les "i"), мати місце (з французької avoir lieu), розбити вщент (з німецької aufs Haupt schlagen), заради прекрасних очей (з французької pour les beaux yeux ) і т.д.

У багатьох випадках колишня іншомовність слова (насамперед кореня слова) виявляє себе якоюсь рисою – фонетичної чи граматичної. Є особливості, що характеризують слова якоїсь однієї мови (або групи споріднених мов), але є загальніознаки, що свідчать про запозичення слова. Ось деякі з них:

Початкове а-: абітурієнт, червоний, аншлаг, армія, ахінея і т.д. Споконвічно українські слова з початковим а- поодинокі; це головним чином службові слова, вигуки, звуконаслідування і похідні від них (а, авось, ага, ай, ау, ах; авоська, аукатися, ахнути і так ін.).
Наявність у слові звуку (літери) ф: вафлі, графін, лафа, ліфт, риф, скафандр, фінт і т.д.
Поєднання ге, ке, хе докорінно: геній, герой, анкета, кеди, ракета, мохер, схема тощо.
Сяйво, тобто. сусідство двох (і більше) голосних докорінно слова: аут, дієта, дует, коаліція, півонія, саксаул, фуете та ін.
Поєднання гз, кг, кд, кз; бю, вю, кю, мю, пю: зигзаг, пакгауз, анекдот, рюкзак, іспит; бюро, бюлетень, дебют, гравюра, кювет, комюніке, пюре.
Подвоєний приголосний докорінно: група, маса, програма, тонна.
Невідмінність слів: лото, міні, табло.

Питання № 33.

Запозичена лексика. Причини запозичень, їхня причина з граматичної точки зору. Кальки (словотвірні, семантичні, фразеологічні). Загальні ознаки запозичених слів.

В результаті дуже часто іншомовне слово воліє носіями мови (тобто людьми, що говорять на ньому) споконвічному описовому обороту, приклад: Снайпер замість влучною стрілою, Турне замість подорож по круговому маршруту.

Серед слів, запозичених українською мовою з інших, особливо значний пласт старослов'янізмів - слів, які увійшли до давньоукраїнської мови із спорідненої старослов'янської (давньоболгарської), яка згодом стала церковнослов'янською мовою. Старослов'янська мова набула широкого поширення на Русі після прийняття християнства наприкінці X ст.

Зстарослов'янської мови в українську прийшли насамперед релігійно-церковні терміни: священик, хрест, жезл, жертва та ін.

Також українська мова запозичала зі старослов'янської багато слів, що позначають абстрактні поняття (насамперед моральні якості): Влада, благодать, згода, всесвіт, лихо, чеснота, доброта, честь та ін.

Семантичні ознаки старослов'янізмів. Порівняно з українськими варіантами старослов'янизми зберегли більш абстрактне значення (оскільки використовувалися переважно в богослужінні): Захопити – порівняти русявий. волоч; Крати - порівняти русявий. волочити та ін.

За сферами вживання можна виділити три групи старослов'янізмів.

1.Старослов'янізми, що витіснили споконвічно українські слова. Приклади: Ворог – ворог; Хоробрий - хоробрий; Полон - повний; Благо – білого

2.Старослов'янізми, що мають українські варіанти, але відрізняються від них за значенням або його відтінками: Глава (уряду) – голова (частина тіла); Громадянин (країни) – городянин (мешканець міста); Країна (територія) – сторона (світла).

3.Старослов'янізм, які в даний час не вживаються. Приклади: Ворота - ворота, воротар, воротар; Місто - град,

Найближчими сусідами східних слов'ян були фіни та скандинави (шведи, норвежці) на півночі, татари, печеніги та половці на півдні. Запозичення цих мов були незначними.

Зі скандинавських мов в українську увійшло порівняно небагато слів:

а) ділова та побутова лексика: тавро, гак, ябеда, якір;

б) назви риб: акула, оселедець, скат;

в) особисті імена: Л Скальд, Ігор, Олег, Рюрік.

Найрізноманітнішими були запозичення з угро-фінських мов:

а) назви риб: камбала, кілька, корюшка, салака, сьомга;

б)назва явищ природи: пурга, тундра,

в) назви рослин: ялиця;

г) назви національних страв: пельмені, манти;

Запозичення з тюркських мов переважно належать до XIII-XIV ст. - Періоду монголо-татарського ярма.

а) назви одягу та взуття: армяк, башлик, черевик, ковпак, сарафан;

б) господарські будівлі та предмети побуту: комору, шинок, повсть, сережка, тасьма, товар, праска, валіза, чавун, комора, яр (крутий обрив).

Вся іншомовна лексика, що існує на даний момент в українській мові і належить як до пасивного, так і до активного запасу, може бути поділена на кілька груп:

1) Запозичені слова

4) Іншомовні вкраплення.

Інтернаціоналізми - це іншомовні слова, переважно наукові та технічні терміни, утворені з давньогрецьких та латинських елементів (кореневі та афіксальні морфеми, цілі слова).

Екзотизми (від грец. Exoukos – чужий, іноземний) – це слова, що використовуються для створення колориту, що передають національну специфіку країни чи народу, особливості будь-якого регіону.

В екзотичній лексиці відносяться:

1) Назви грошових одиниць: гульден, динар (югосл.), Драхма, ієна, песо (ісп.) та ін;

2) Назви титулів, посадових осіб, людей за родом занять: абат (іг.), бек (тюрк.), боббі (прізвисько поліцейського в Англії), гейша (яп.), гетьман (польськ.), гондольєр (іт.) , дон (ісп.), канцлер (нім.), рикша (інд) та ін;

3) Назви жител: вігвам (індіан.), Яранга (чукот.) та ін;

Іншомовні вкраплення – це слова чи поєднання слів, що передаються на листі та в усному українському мовленні графічними та фонетичними засобами мови-джерела. Це, наприклад, латинські крилаті слова: Dixi – сказав; Ergo - отже; Pro et contra- за та проти; Credo - вірую та ін.

До цього лексичного блоку примикають також фразеологічні звороти французької, англійської, німецької та інших мов, наприклад:

Happy end-щасливий кінець (англ.);

С'est la vie – таке життя (фр.).

Поряд із запозиченнями іншомовної лексики в українській мові відбуваються процеси калькування (від фр. Caique – копія) – створення слів із споконвічного матеріалу, але за іншомовними зразками. Слова - кальки утворюються шляхом заміни кожної значущої частини іншомовного слова морфеми, яка є в українській мові. Так, наприклад, латинське слово in – sect – іт послужило зразком для українського на – секом – е: частини – in відповідає приставка на-, кореню – sect – відповідає корінь – секом-, закінченню порівн. нар. - Іт відповідає закінчення того ж роду - е.

За зразком англійського слова sky-scraper утворено українське слово хмарочос (sky – небо, crape – скреб).

Подібні кальки, що є ніби зліпками з іншомовних слів, що повторюють їхню морфологічну структуру, називаються словотворчими кальками.

Окрім словотвірного, буває ще й семантичне калькування – поява в українського слова такого значення, яке обумовлене впливом відповідного іншомовного зразка. Так, наприклад, французьке слово clou, окрім свого основного значення «цвях» має переносне значення – «головна принада театральної вистави, програми».