У лоні Ісламу
У лоні Ісламу
Воістину, ті, що увірували, і ті, хто звернулися до юдейства, і християни, і сабії, які увірували в Бога (Аллах – означає Бог) і в останній день і творили добре, – їм їхня нагорода у Господа їхнього, немає над ними страху, і вони не будуть сумні.
Переклад професора Крачковського (крім слова Аллах)
З іншого боку, після падіння влади Римської імперії (Візантії) у південній Італії та Сицилії, Православна Церква як інститут скасовується і в Італії це призведе не до часткової, а вже до повної асиміляції. Стародавня "Велика Греція" етнічно стане південною Італією за кілька століть. Етнічна та релігійна асиміляції йшли паралельно. Єдині регіони Греції, які підкорившись католикам і не пізнавши туркократії, при цьому зберегли православ'я та грецьку етнічну ідентичність, були Іонічні острови. Зважаючи на те, що вони знаходилися буквально проти Османських володінь, пресинг з боку католиків по відношенню до православної церкви був не такий великий у порівнянні з Південною Італією та Сицилією, інакше греки перекинулися б на бік турків. На Іонічних островах відбувався навіть зворотний процес багато католиків у другому, третьому поколінні переходили до православ'я. З-поміж них один із найбільших святих грецької церкви Діонісій Закінфський. Аналогічна ситуація була і на островах Егейського архіпелагу, включаючи Кріт, які переходили від католиків до мусульман і назад. Саме в період туркократії поняття грек і православний стають фактично синонімами, а Церква тим лоном, у якому формується новогрецький етнос. Точніше етнос Ромеїв (Римлян), як ми, греки, себе називали до XIX століття. Самоідентифікація - еллін, знову з'являється з виникненням Новогрецької Держави в XIXвіці.
Але православ'я, це питання не просто етнічне, це, перш за все, питання віросповідання і, як наслідок, світоглядного архетипу. Парадоксально, але факт, православ'я збереглося там, куди дійшли кордони Ісламських імперій.Тут можна проводити паралель за участю татаро-монгольського «ярма» на Русі в рамках експансії Заходу. Іслам двічі врятував православ'я, природно не усвідомлюючи цього. По-перше, при взятті Єрусалима Арабами в 638 році. Єдиним православним патріархом християнського світу на той момент був Єрусалимський патріарх Софроній (святої православної церкви). Папа Римський та Константинопольський Патріарх підписали тоді першу велику Унію. Між двома великими єресями, монофелітством, яке представляв Папа римських Гонорій (перший з Пап, що впав в єресь) і моноенергізмом, який представляв великий імператор Римської імперії, але при цьому до кінця свого життя єретик Іраклій. Єдиним православним патріархом християнського світу на момент 638 року був Софроній єрусалимський. Саме святий Софроній підписав акт про здачу Єрусалиму арабам, чим загалом і врятував православ'я. Умовою здачі міста було збереження свободи віросповідання всім жителів зокрема і православних. В іншому випадку об'єднаними (унія) зусиллями Риму та Константинополя останній православний патріарх того світу (Єрусалимський) було б зміщено з кафедри. Але не на те була воля Бога.
Згодом те саме (унія) цього разу вже з новим католицьким заходом, повториться перед взяттям Константинополя турками в 1453 році, про це у статті "Християнський Рим" Ці великі розколи всередині християнського світу уможливили розширення ісламських імперій, вже з ранніх часів. Так це описується у Корані.
Вони не будуть боротися з вами всі, а тільки вукріплених селищах або з-за стін. Гнів їх між ними сильний: ти думаєш, що вони разом, а серця їх порізно. Це за те, що вони – народ, який не розуміє.
Переклад професора Крачковського.
Природно мусульмани не особливо зналися на чому відмінність Православ'я від інослав'я (у цьому не всі православні розуміються). Християнські «христологічні» єресі 4-го-7-го століть (суперечки про дві природи у Христі) призвели до багатогранного розколу всередині християнського світу. "Лють їх між ними сильна"
Ці єресі на відміну православ'я постійно змішували божественне і людське у Христі. 6 з 7ми вселенських соборів на яких засновано православ'я, було присвячено проголошенню тези (догма) про те, що Бог Єдин у трьох Іпостасіях а Христос, це Бого-Людина де Друга іпостась Трійці - Бог - Слово народжений від батька перш за все часів і перш за все імен, втілився в "сині людському" - Христі і співіснує людська і божественна іпостасії у Христіне разом. Він Бого-людина, де жодна з іпостасій не зникає в іншій.
Отче! о, якби Ти хотів пронести цю чашу повз Мене! втім не Моя воля, але Твоя нехай буде.
Православ'я це суворий монотеїзм, де Бог і людина не одне й те саме. І не було в Христі жодної природи (монофізитство), жодної волі (монофелітство), жодної енергії (моноенергізм). Ці брехні, як своєрідні богословські надмірності, виникли згодом і згодом відступили. Православне ж Богослов'я не змінилося згодом оскільки православ'я, це традиційне християнство де жоден з 7 вселенських соборів, як і помісних згодом, не проголосив нічого нового. Вони всі спростовували богословські нововведення - брехні, які з часом виникали.Наприклад вчення західної церкви про виходження Святого Духа "і від сина - філії". І не може бути серед людей непогрішної людини – Папи Римського, це вже не православ'я. Всі ці єресі (надмірності) всього лише нашарування часу, вони приходять і ті, що йдуть.
З іншого боку традиційний Іслам, це також суворий монотеїзм, який сповідує, що Ісус є Христос. За Кораном Ісус є Месія (Христос) непорочно народжений від Діви, тобто людина, яка не має біологічного батька серед людей (як Адам). Природно Коран заперечує всі християнські христологічні єресі (надлишків) яких набралося багато до 7-го століття, багато з яких сьогодні вже зникли. Але чи заперечує Коран саму Трійцю?
Ось сказав Господь твій ангелам: "Я створю людину з глини. А коли Я її завершу і вдуну в неї від Мого Духа, то впадіть, поклоняючись йому!"
Про власники писання! (Християни) Непозбавляйте у вашій релігії і не говоріть проти Бога нічого, крім істини. Адже Месія, Ісус, син Марії, - лише посланець Бога та Його Слово, яке Він кинув (втілив) у Марії та Дух Його. Віруйте ж у Бога і Його посланців і не кажіть - три! Утримайтеся, це – найкраще для вас, Воістину, Бог – лише єдиний Бог.
Переклад професора Крачковського крім слова Аллах (Бог) та слова "кинув" (втілив)
Природно будь-який переклад Корану, у тому числі й переклад Крачковського, це всього лише "переклад смислів" в інших перекладах Корану, фраза "Не говоріть три" (Бог Єдин) перекладена "Не кажіть Трійця". А у фразі
"посланник Бога та Його Слово, яке Він кинув (втілив) у Марії"
Фундаментальна теза – Слово, пишуть з маленької літери.
Що ж до причин релігійної віротерпимості Ісламських Імперій, де пліч-о-пліч жило багатоконфесій, а православні у багатьох регіонах були більшістю населення, Коран це аргументує таким чином:
Кожному з вас ми влаштували шлях і шлях. А якби побажав Бог (Аллах), то Він зробив би вас єдиним народом, але. щоб випробувати вас у тому, що Він дарував вам. Намагайтеся випередити один одного в добрих справах! До Бога (Аллаха) - повернення вас усіх, і Він повідомить вам те, що ви розголосили!
Переклад професора Крачковського (крім слова Аллах)
Релігія антихриста буде об'єднанням усіх релігій, навколо якихось загальних гуманітарних цінностей (диявол теж монотеїст). Можливо, після краху всіх цих мирських імперій, Візантійська та українська у православних, Арабська та Османська в ісламі, нам усім час якось заспокоїться. Православний може повернутися до виконання святоотцівського богослов'я 7 вселенських соборів і святих Церкви (канон чесноти). А Правовірний все ж таки проведе межу між Ісламом (слово означає Світ) і такими сектами як ваххабізм. Можливо тоді, без жодних об'єднань (уній) ми поспішатимемо «Випередити один одного в добрих справах».
Не однакові вони, - серед володарів писання є стійка громада: вони читають знамення Бога (Аллаха) у години ночі, здійснюючи поклоніння. Вони вірують у Бога (Аллаха) і останній день наказують схвалене і утримують від несхваленого. Вони поспішають один перед одним у вчиненні доброго; вони – праведники.
Сура 3 109-114 (113-114) Переклад професора Крачковського громі слова Аллах (Бог)