українська фразеологія
Ф. романтизму, Ф. Крилова, Ф. Грибоєдова, Ф. Салтикова-Щедріна.
У процесі історичного розвитку мови окремі поєднання слів перетворюються на застиглі формули, члени яких втрачають колишню лексичну та синтаксичну самостійність. Відносини між членами таких поєднань вивітрюються, а поєднання лексикалізуються, стають одиницями лексичної системи мови. Стійкі поєднання слів, рівні або близькі за значенням одному слову, називаються фразеологізмами: вішати ніс «нудьгувати», дати дуба «померти», абияк «погано». Будучи готовими штампами, фразеологічні одиниці (далі – ФЕ) лише відтворюються, а чи не знову створюються у творах промови. Смислова спаяність фразеологізму веде до ослаблення і навіть втрати його граматичної розчленованості. У реченні ФЕ, як і слово, виступає у позиції одного члена, зазвичай суворо визначеного. Так, воронова крила - завжди визначення, ламати голову - присудок, абияк - обставина. Деякі ФЕ перетворилися на застиглі схеми речень: Ось тобі й на! Тримай кишеню ширше! Перший млинець грудкою!
Фразеологічна одиниця (фразеологізм, фразеологічний оборот) - лексичнонеподільне, стійке у своєму складі та структурі, цілісне за значенням словосполучення, що відтворюється у вигляді готової мовної одиниці.
Типи ФЕ акад. В.В. Виноградов виділяв за ступенем семантичної (смислової) спаяності компонентів.
1 тип - фразеологічні зрощення, або ідіоми, - обороти мови, що максимально лексикалізувалися, у значеннях яких немає ніякого зв'язку зі значеннями їх членів. Значення ідіоми не мотивовано. У складі ідіом нерідко зустрічаються зовсім незрозумілі сучаснимносіям мови слова та граматичні форми, наприклад: бити байдики, догори дригом, дати стрекача, потрапити в халепу, точити ляси, збивати з панталику, притча у язицех тощо.
Абсолютна семантична неподільність фразеологічного зрощення обумовлює його синтаксичну неподільність і невмотивованість.Ідіоми - «своєрідні синтаксичноскладові слова» (В.В.Виноградов): була не була, з рук геть погано, як пити дати, боягузові святкувати, жарт сказати, т.п.
2 тип – фразеологічні єдності – стійкі поєднання, у яких значення цілого певною мірою мотивовано і то, можливо виведено з значень його членів. Фразеологічні єдності «поглинають індивідуальність слова, хоч і не позбавляють його сенсу». Ми чітко розрізняємо граматичні відносини між членами фразеологічної єдності і усвідомлюємо його переносний зміст, наприклад: без ножа зарізати, взяти бика за роги, гнути горб, робити з мухи слона, заткнути за пояс, з пальця висмоктати, кров з молоком, ламати голову, каламутити воду, перший млинець грудкою, покласти зуби на полицю, сім п'ятниць на тижні, тягнути лямку, вмивати руки, чухати язик.
3 тип – фразеологічні поєднання – напіввільні, замкнуті ряди слів, у тому числі зазвичай лише одне обмежено у вживанні. Значення цілого обумовлено значеннями його членів. Не руйнуючи значення фразеологічного поєднання, один із членів його, як правило, можна замінити іншим словом, порівн.: опустити погляд (погляд, очі, голову), розквасити ніс (обличчя), страх (досада, заздрість, туга, жах) бере, делікатний стан (обставина).
Основні типи ФЕ - це водночас і основні віхи на історичному шляху лексикалізації вільних поєднань слів. Межі між типами фразеологізмів історично рухливі. Ззростанням ступеня лексикалізації поєднання дедалі далі просувається шляхом перетворення їх у ідіому. Сучасні ідіоми пройшли довгий шлях від вільного поєднання через фразеологічне поєднання та єдність до фразеологічного зрощення.
Фразеологія будь-якої мови відрізняється яскраво вираженою національною специфікою.