Український розмовник

Зміст

Українська мова (Українська мова)— головна моваУкраїни, одна з трьох офіційних мовПридністровської Молдавської Республіки. Як мова національної меншини, має ходіння вПольщі,Словаччині,Угорщини,Сербії; використовується українськими діаспорами вУкаїнита інших країнах колишнього СРСР,Канаді, країнахЄвросоюзута ін.

Граматика та лексика української мови дуже близькі до української мови, що полегшує розуміння (що, втім, відноситься і до більшості інших слов'янських мов - білоукраїнської, чеської, польської, сербської та ін.).

З помітних відмінностей української мови від української можна відзначити:

широко використовується кличний відмінок; він застосовується при зверненні: Іване! Галю! Мамо! Пане полковнику! Панове! (на відміну від української, в українській мові подібні форми використовуються тільки при неформальному спілкуванні: Співати! Галь! Бабуль!, а також в архаїчних виразах: Господи! Отче! Старше!)
широко поширені слова середнього роду -я. Як правило, вони позначають абстрактні (життя – життя) або збиральні (листя – листя) поняття, або дитинчат (цуценя – щеня), але є і цілком звичайні слова: вим'я – вим'я. В українській мові вони утворюють окреме відмінювання, їх відмінкові форми незвичні для українців (хоча і нагадують дещо українські слова типу "дитя", "плем'я" тощо), наприклад:

од.ч.: І.: життя, цуценя, вим'я; Р.: життя, цуценята, вим'я; Д.: життю (життєвi), цуценятi, вим'ю; В.: життя, цуценя, вим'я; Т.: життям, цуценям, вим'ям; П: у життя, на цуценяті, на вим'ї; З: життя! цуценя!
мн.ч.: від абстрактних та збірних - не використовується; І.: цуценята, вим'ї; Р.: цуценят, вим'їв; Д.: цуценят,вим'ям; В.: цуценят, вим'ї; Т.: цуценятами, вим'ями; П: на цуценятах, на вим'ях; З: цуценята!

прізвища типу "Петренко", "Промінь", якщо йдеться про жінок, українською не схиляються - так само, як в українській мові. Але, на відміну від української мови, якщо мова про чоловіків, то ці прізвища схиляються (причому схиляються зовсім не так, як іноді українські схиляють ці прізвища у розмовній промові!):

од.ч.: І.: Петренко, Лучко; Р.: Петренка, Лучка; Д.: Петренку (Петренковi), Лучку (Лучковi); Ст: Петренка, Лучка; Т.: Петренко, Лучком; П: на Петренцi(на Петренковi), на Лучку (на Лучковi); ; З: Петренко! Промінь!

мн.ч.: І.: Петренки, Лучки; Р.: Петренків, Лучків; Д.: Петренка, Лучки; В.: Петренків, Лучків; Т.: Петренки, Лучками; П: на Петренках, на Лучках; З: Петренки!, Лучки!

майбутній час від дієслів недосконалого вигляду може утворюватися так само, як і українською: буду (будеш, буде, будемо, .) ходити; але нарівні з цим способом використовується і інший: ходитиму (= ходитиму), ходитимеш (= будеш ходити); ходитиме (= ходитиме); ходитимемо (= ходитимемо); ходите (= будете ходити); ходитимуть (= ходитимуть);

причастя ("віддієслівні прикметники") в українській мові майже не використовуються, замість них застосовуються конструкції типу "країни, що розвиваються" (країни, що розвиваються); "людину вбито" (людина вбита).

українській частинці "чи" (у питанні чи висловленні сумніву) в українській мові відповідає "чи", яка завжди ставиться на початку речення. Нагадаємо, що українське "чи" ставиться після того слова, до якого ставиться питання чи сумнів. Наприклад:

Чи ходив ти вчора у кіно? - Чи ходив ти вчора в кіно?

Чи вчора ти ходив у кіно? - Чи вчора ти ходив біля кіно?

Ти вчора в кіно ходив? - Чи це в кіно ти ходив учора?

У кіно вчора ти ходив? - Чи ти ходив учора в кіно?

Проте українське "чи" може відповідати і українському "або", "або" та ін.; у такому разі "чи" може бути замінено синонімом "або (ж)", і стоїть там же, де і в українській - у середині речення.

В українській мові застосовується принцип "як чується, так і пишеться".

Вимова букв близька до української, з наступними основними відмінностями:

ненаголошені голосні вимовляються так само чітко, як ударні ('про' не перетворюється на 'а', і т.п.);
дзвінкі згодні на кінці слова і перед глухими не приголомшуються;
літера г фонематично складає дзвінку пару літерою х; вимовлятися у своїй може по-різному ([ɦ], [?], [?], [?]); у відповідність до української г зазвичай ставлять звук h, наявний в англійській (Hamlet, host), німецькій (Herr, Hans), чеській та ін. мовах. У стандартній українській мові такого звуку немає, однак носії південноукраїнських говірок, а також українці та білоруси, які розмовляють українською мовою, можуть використовувати його замість звичайного українського г.
як і в інших слов'янських мовах, відмінкове закінчення «-ого» (напр. «кого») вимовляється саме [-ого] (на відміну від українського [-ова], [-аво], або [-ава], залежно від наголоси).
літера ґ позначає "тверде г" (таке, як в українському); використовується в небагатьох словах, в основному іноземного походження: ґрунт, бумеранґ, аґрус (агрус, італ. agresto), ганок (ганок, нім. Gang), ґвалт (нім. Gewalt) тощо, а також в іноземних іменах та назви на місці латинської g:

Вінніпеґ, Гайдеґґер (Heidegger) та ін.;

буква е вимовляється близько до українського е;
літера ж є відповідає українській мові,тобто означає йотований або пом'якшувальний звук;
літера і вимовляється близько до українського ненаголошеного ы або середньо між й ы;
літера і вимовляється близько до української мови;
літера ї вимовляється як йі (після приголосних не зустрічається);
замість відсутньої літери е пишуть йо: йорзаті (смикнути), пайок (пайок), зйомка (зйомка), або йо після приголосних: льон, (дати) д'єру; Зауважте, що в м'який знак не є роздільним, тобто ці слова вимовляється приблизно як українські льон, (дати) деру.
Голосні вимовляються більш чітко, особливо варто звернути увагу на букву о, яка завжди вимовляється як [о], як в ударній, так і ненаголошеної позиції.

Більш тонкі відмінності у вимові такі:

позначає не лабіодентальний звук [v] (який утворюється змиканням нижньої губи з верхніми зубами), а билабиальный [w] (утворюється змиканням губ);
год позначає не м'яку, а тверду африкату;
щ означає поєднання двох звуків, ш + год, також твердих; втім, останнім часом вимова наблизилася до українського щ.
приголосні, що позначаються літерами б, п, в, ф, г, х, ґ, к, ж, ш, а також м - завжди тверді;
навпаки, часто бувають м'яким: перець (перець), паляниця (вид хліба); Це часто становить труднощі для українців.
поєднаннями дж і дз часто позначаються відповідні афрікати, разом дзвінкі аналоги звуків ч і ц: джерело (жерло, джерело), дзвін (дзвін, дзвін); але на стику морфем ті ж самі буквосполучення вимовляються окремо: підживитися (підкріпитися, закусити), підземний (підземний).

Окрім зазначених фонетичних особливостей літературної української мови, важливими характерними фонетичними рисами її є:

Там, де колись у давньоукраїнській мові були основні о і е, в українській вони перетворилися на і: ніс (з нос'), піч (з піч); ці переходи пов'язані, як відомо, зі зникненням у наступному складі так званих редукованих ъ, ь. Однак про і е зберігаються (чергуються з і) в інших формах тих же слів, коли в наступному складі є голосний звук, що не зникав: ніс — носа, піч — печі. У так званих повноголосних формах: молот, перед, серед такого чергування о, е — і зазвичай немає;
на місці старого в літературній українській мові вживається і: хліб, діло, тінь (вже без чергування);
перед голосними на початку слів іноді з'являються протетичні звуки і г: вулиця (вулиця), вузол (вузол), вухо (вухо), гострий (гострий).

Голосні Правити

Голосні поділяються на переднерядні (/і/, /і/, /е/) та задньорядні (/а/, /о/, /у/).

Вимова голосних в українській мові дещо відрізняється від української, але для цілей, які стоять перед розмовником, ця відмінність є несуттєвою. Головне - це принцип "як чується, так і пишеться"; в українській мові голосні вимовляються однаково як в ударній, так і в ненаголошеній позиції. Наприклад, слово "молоко" вимовляється саме як [молоко] (а не [милакО], як у стандартній українській мові!). Це трохи схоже на те, як кажуть українці у Поволжі, на Уралі, у Західному Сибіру.

Більше того, сам наголос в українській мові відрізняється від української. Український наголос – музичний, тобто. ударний склад відрізняється від ненаголошених за тоном (саме тому українська мова сприймається українцями як співуча). При цьому музичний наголос може супроводжуватись і силовим, схожим на українське (ударний склад зноситься трохи голосніше та трохи довше); а в деяких регіонах Українисиловий наголос навіть переважає: але силовий наголос, якщо й є, який завжди збігається з музичним. Люди, для яких українська мова рідна, часто не помічають українського музичного наголосу, а сприймають лише силовий, і їм здається, що український наголос "плаває".

Можна відзначити, що зовсім не обов'язково від початку намагатися відтворити музичний наголос - вас зрозуміють і з силовим; набагато важливіше не змінювати вимову ненаголошених голосних, вимовляти їх так само, як і в ударній позиції.

Згодні Правити

Згодні діляться за місцем освіти на:

губні: /б/, /п/, /в/, /м/, /ф/;
передньомовні: /д/, /т/, /з/, /с/, /дз/, /ц/, /р/, /л/, /н/, /з'/, /с'/, /дз '/, /ц'/, /р'/, /д'/, /т'/);
постальвеолярні: /ж/, /ш/, /дж/, /ч/;
середньомовні: /й/, /л'/, /н'/;
задньомовні: /ґ/, /х/, /к/;
надгортані (або фарингальні): /г/.

Дифтонги

Поєднання двох і більше голосних хоч і є дифтонгами з точки зору фонології, що зустрічаються в українській мові, вони не несуть морфологічної (словотвірної) функції, так само, як і в українській мові. Тому можна вважати, що дифтонги в українській мові відсутні (як і в українській).