Вчимо Вірменський

Познайомтеся з вірменською пунктуацією.

1. : վերջակետ [верчакет] (букв. кінцева точка). Як ви вже знаєте, цей знак за функцією відповідає українській точці:

Երևանը Հայաստանի մայրաքաղաքն է: Єреван—столиця Вірменії. ,

2. . միջակետ [мічакет] (літер. серединна точка). За функцією відповідає українській точці з комою або двокрапкою:

Նա ասաց. " Վաղը զբաղված եմ": Він сказав: “Завтра я зайнятий”.

3. , ստորակետ [сторакет]. Кома в вірменській мові з функції переважно збігається з українською комою.

4. `բութ [бут']. Це розділовий знак пояснення ставиться з нахилом після слова зверху. За функцією відповідає українській комі, тирі або двокрапці:

Այդ լսելով` ես շատ զարմացա: Почувши це, я дуже здивувався.

Արամը գնաց թատրոն, իսկ ես գրադարան: Арам пішов до театру, а я — до бібліотеки.

Սուրենը` իմ ընկերը, լավ է սովորում: Сурен, мій товаришу, добре вчиться.

5. ՞ знак питання հարցական նշան [hарцакан н@шан]. Ставиться у реченні над останнім голосним того слова, яке містить у собі питання:

Ի՞նչ ես անում: Що ти робиш?

Որտեղի՞ց ես գալիս: Звідки йдеш?

Գնում ես համե՞րգ: На концерт йдеш?

Գնու՞մ ես համերգ: Ідеш на концерт?

6. ՛ знак наголосу շեշտ [шешт]. Ставиться в спонукальних реченнях над останнім голосним акцентним виділеним словом і відповідає за функцією українського оклику

Արի՛ այստեղ: 'Іди сюди!'

7. окличний знак բացականչական նշան [бацаканчакан н@шан]. Ставиться в окличних реченнях над останнім голосним того слова, яке виражає вигук, захоплення, заклик тощо.

Ինչպիսի՜ գեղեցկություն: 'Яка краса!' ի՜նչ լավ երեկո է: 'Який гарний вечір!'

Таким чином, українському знаку оклику в вірменній мові відповідають два знаки: знак наголосу (') і знак вигуку (').

В вірменській мові вживаються також лапки, дужки, багатокрапки, які за формою та функцією збігаються з відповідними українськими знаками.

Правила вживання великих літер в вірменській мові такі самі, як і в українській.

Отже, ви вже знаєте звуковий склад та алфавіт вірменського ука, а також основні правила правопису та пунктуації.

Для закріплення знань виконайте такі вправи.

Вправи

1. Напишіть вірменські великі та малі літери в алфавітному порядку та їх транскрипційні знаки.

2. Прочитайте, перепишіть та переведіть такі слова:

մեկ, առաջի, երկու, եկրորդ, ով, ովքեր, գրել, կարդալ, ուտեե հայր, մայր, քույր, եղբայր, աղջիկ, եղբայր.

3. Перепишіть наступні слова та напишіть їх транскрипції:

երբ, երգ, որ, գրել, օրինակ, որոշել, գրում եմ, երկինք, չոե երկու, բարձր, չգրել, չխոսել, գիրքդ, հայրս.

Приклад: երբ [ерп']

4. Складіть речення, вживаючи такі слова, словоформи у словосполучення:

Երեկո, գնում եմ, մայրաքաղաք, Մոսկվա, մեծ քաղաք, բարի մա մ, առաջին դաս, իմ, քեզ հետ, նրա մասին.

5. Перекладіть наступні пропозиції українською мовою:

1. ունեմ մի ընկեր: 2. անունը Անդրեյ է: 3. Իմ ընեՀե մ է սոորել հայերեն: 4. ցիչը Արմեն Գրիգորյանն է: 6. Տու՛ր գիրքդ (քո գիրքը): 7. Վերցրու՛ գիրքս (իմ գիրքը):

Зверніть увагу на форми 'дай!' і վերցրու՛ 'візьми!' Це форми од. ч. наказового способудієслів տալ "да-вати' і վերցնել 'брати'. Ці форми дуже уживані, запам'ятайте їх, пор. Հաց տու՛ր: Дай хліба! ՛ այս տետրը: Візьми цей зошит !

6. Перекладіть на вірменську мову такі словосполучення:

моя книга - мої книги; твій товариш – твої товариші; його батько; твоя сестра – твої сестри; наша школа – наші школи, їх син; ваш клас; його дружина; наша мова.

Зразок: моя книга - мої книги

Իմ գիրքը , գիրքս - իմ գրքերը, գրքերս

7. Напишіть синоніми наступних словоформ і перекладіть їх українською мовою:

Հայրենիքս, մայրս, հայրդ, ընկերներս , քույրդ, եղբայրը,ձ

Зразок: հայրենիքս - իմ հայրենիքը "моя батьківщина"

8. Перепишіть речення, вставляючи відповідні займенники. Переведіть їх. 1. …գնում է տուն: 2. … սովորում եք հայերեն: 3. … տեսա …4. … գոհ եք … 5. …հպարտանում են… 6. … գիրքը … մոտ է :

9. Перекладіть наступні пропозиції вірменською мовою:

1. Я не знав про це. 2. Він нічого не сказав. 3. Сьогодні я не можу прийти до вас. 4. Завтра ми не працюємо. 5. Я не маю часу, не можу піти в кіно.

10. Прочитайте наступний текст, випишіть назви місяців та пори року. Не забувайте, що слова поза пропозицією вживаються без артикля.

Տարին ունի չորս եղանակ` գարուն, ամառ, աշուն, ձմեր:

Пори року наступні: вес-на, літо, осінь, зима (досл. рік має чотири часи.).

Գարնան ամիսներն են մարտը, ապրիլը, մայիսը:

Ամռան ամիսներն են հունիսը, հուլիսը, ոգոստոսը:

Աշնան ամիսներն են սեպտեմբերը, հոկտեմբերը, նոյեմբերը:

Ձմռան ամսներն են դեկտեմբերը, հունվարը, փետրվարը:

---