Вчимося читати французькою
навчально-методичний посібник для самостійної роботи студентів лікувального, педіатричного, медико-профілактичного, стоматологічного та фармацевтичного факультетів
Друкується за рішенням Ради гуманітарних кафедр Казанського державного медичного університету
Упорядник
старший викладач кафедри іноземних мов
Зав.кафедрою іноземних мов, к.п.н.,
доцент Макарова О.Ю.
Ст. викладач кафедри іноземних мов
ФДБОУ ВПО «Поволзька ДАФКСіТ»
к.філол.н. Шамсутдінова О.Р.
Цей навчально-методичний посібник призначений для самостійної роботи студентів усіх факультетів університету, а також для всіх бажаючих вивчати французьку мову як другу іноземну мову.
Казанський державний медичний університет, 2013
Французька мова належить до найпоширеніших західноєвропейських мов. Він є рідною мовою основного населення Франції та частково Бельгії, Швейцарії, Канади, у цих країнах вона є державною мовою. p align="justify"> Міжнародна роль французької мови зросла у зв'язку з розпадом французької колоніальної імперії та утворенням багатьох незалежних держав, що використовують французьку мову як засіб внутрішньодержавного міжнародного спілкування. Французька мова стала офіційною мовою багатьох молодих держав Африки (Гвінея, Малі, Сенегал, Того, Конго, Бенін та ін.). Він має поширення у деяких арабських країнах (Марокко, Алжир, Туніс, Сирія, Ліван).
Французька мова використовується як офіційна робоча мова в Організації Об'єднаних Націй та у багатьох міжнародних демократичних організаціях. Французькою мовою видається велика художня література, газети та журнали як всамої Франції, і за її межами.
Французька мова відноситься до групи романських мов, які пов'язані загальним походженням від латинської мови та мають багато подібності в галузі лексики та граматичного ладу. До групи романських мов, поряд з французькою, входять такі широко відомі мови, як іспанська, італійська, португальська, румунська, молдавська. Знайомство з французькою мовою може полегшити вивчення інших романських мов, зокрема іспанської та італійської.
Кожен, хто вивчав англійську або німецьку мову, виявить у французькій мові цілу низку особливостей, що зближують її з цими двома мовами і відрізняють її від української мови.
Так само як англійська та німецька мови, французька мова на листі користується латинським алфавітом, причому і в ній одна літера може позначати різні звуки, а для деяких звуків використовуються поєднання двох або навіть трьох літер.
У сфері звукового ладу збіги між трьома мовами нечисленні. Але все ж відзначимо, що, так само як дві інші мови, французька не допускає пом'якшення приголосних передеіi, так само як і в англійській мові, в ній відсутнє оглушення дзвінких приголосних наприкінці слова.
Багато рис, спільних з іншими західноєвропейськими мовами, має французьку мову у своїй граматичній системі. Вкажемо деякі з них.
Так само як і в інших мовах, французькою є певний і невизначений артиклі - особливі службові слова, що супроводжують іменник.
Подібно до багатьох інших західноєвропейських мов, французька мова не має відмінкової системи, і відповідні граматичні відносини виражаються в ній приводами.
Французькі прикметники, як і англійські, не мають постійних закінчень тавизначаються лише за значенням та функцією в реченні.
значно більше, ніж в українській, причому є складні часи, що утворюються за допомогою допоміжного дієслова être (бути)або avoir (мати)та причастя минулого часу відмінюваного дієслова.
Так само як і в англійській чи німецькій мові, у французькій перехідні дієслова мають лише дві причетні форми, тоді як в українській таких форм чотири.
Що стосується займенників, то тут можна відзначити наявність у французькій мові особливого безособового займенникаil,аналогічно англійському безособовомуitабо німецькомуes.У французькій мові є і невизначено- особистий займенникon,за своїм походженням і функцій схожий на німецький займенникman.І ще одна риса зближує французьку мову з англійською та німецькою: особиста форма дієслова обов'язково вживається з особистим метоіменем, якщо підлягає у реченні не виражено іншою частиною мови.
Багато спільного є між трьома мовами і в галузі синтаксису: обов'язкове вживання дієслова-зв'язкубути, яке в українській мові в даний час зазвичай опускається, строгий порядок слів, використання зворотного порядку слів (інверсії) для вираження питання, широке Вживання інфінітивних оборотів.
Зрозуміло, у французькій мові є багато специфічних рис, що відрізняють його і від англійської та німецької мови. У сфері звукового ладу це насамперед носові голосні звуки. Своєрідною особливістю французької граматичної системи є наявність
двох рядів займенників: самостійних та приглагольних, існування особливої групи службових слів – займенникових прикметників. Повнозначний прикметник у французькій мові, на відміну від англійськоїі німецької, зазвичай слідує за іменником. Є й інші особливості у порядку слів.
Проте загальні риси значно полегшують освоєння основ французької мови людям, які вивчали англійську чи німецьку мову.
Що стосується словникового складу, то, мабуть, у жодній іншій західноєвропейській мові ми не виявляємо так багато знайомих слів, як у французькій. Сучасна міжнародна наукова та суспільно-політична термінологія широко використовує слова та коріння слів латинського та грецького походження.
Наприклад, медична термінологія майже повністю, 95%, запозичена з латинського та грецького (коріння, афікси, префікси). В анатомо-гістологічній лексиці близько 80% латинського коріння:
cavitas - cavitéf- порожнина
vena - veinef- вена
У фармацевтичній лексиці близько 60% латинського коріння:
acidium - acidem- кислота
pilula - pilulef-пігулка
У клінічній лексиці близько 85% грецьких коренів, приставок, суфіксів:
dystrophia - dystrophief- дистрофія