Використання фразеології

Фразеологія – невичерпне джерело засобів вираження. Виразність множини фразеологізмів пояснюється тим, що вони виникли в результаті непрямого вживання слів. Так, одні обороти є різного роду алегорії:нечистий на руку, пороху не вигадає, богом скривджений, наказати довго жити, закласти за краватку, в костюмі Адама(Єви), бути в цікавому положенні і т.п. Такі висловлювання подібні до слів-евфемізму, призначення яких – назвати щось не прямо, навмисно невизначено, неточно з етикетних, релігійних тощо. міркувань. Іносказаннями є і перифрази. Але до них вдаються найчастіше не з остраху, не з незручності прямо назвати щось (хоча в літературних творах вони можуть виступати і в цій функції. Згадаймо хоча б гоголівську даму, яка "обійшлася за допомогою хустки", тобто висморкалась) . Перифрази насамперед замінює засіб для того, що не має в мові однослівного синоніма, засіб, який широко використовується одночасно і для поетизації об'єкта мови (блакитна нива -про море, океан), і як засіб оцінки (м'яке золото - про хутро, чорне золото -про нафту,біла отрута, біла смерть -про наркотики).

Якщо одні обороти виникли як алегорія, то поява інших пов'язана з використанням слова або кількох слів як метафор (вовчий апетит, роблена усмішка, куряча пам'ять, буря у склянці води, фірма віників не в'яже),метонімій (змотати вудки, ворушити мізками),синекдох (взяти слово, мідний лоб, заголити лоб, з чужого плеча) і т.д.

Фразеологічні словосполучення можуть являти собою застиглі порівняння: як крізь землю провалиться, як з гусака вода, як від козла молока, як грім серед ясного неба, як короваязиком злизала, як дві краплі води. Зустрічаються фразеологічні одиниці, утворені в результаті навмисного алогічного поєднання слів:вийти сухим із води, ломитися у відчинені двері, без року тижденьі т.д.

Зрозуміло, що і фразеологізми-іносказання, і фразеологізми-метафори (метонімії, синекдохи), і фразеологізми-порівняння набагато виразніші, ніж їх однослівні (або неоднослівні) еквіваленти. Ср.:протягнути ногиіпомерти, як грім серед ясного небаізовсім несподівано, змотати вудкиіпіти(втекти (2)) і т.д.

Виразність фразеологізмів, заснованих на непрямому використанні слів, посилюється та його оціночністю (відставної кози барабанщик, телячий захоплення, бездонна бочка); вона пов'язана і зі стилістичним забарвленням більшості фразеологізмів, і з афористичністю оборотів пословичного характеру і т.д. Виразну силу афористичних фразеологізмів, напевно, найпереконливіше продемонстрував О.М. Островський, поставивши їх у заголовок багатьох своїх п'єс: "Світить, та не гріє", "На всякого мудреця досить простоти", "Бідність не порок", "Не в свої сани не сідай", "За чим підеш, те й знайдеш" і т.д.*

Наведені вище приклади вживання фразеологізмів у промові Марії Дмитрівни Ахросимової та дядечка Ростових ілюстрували пряме, інакше, традиційне використання, при якому фразеологічна одиниця застосовується в тому складі і тому значенні, які відомі всім. Ефект такого застосування ґрунтується на "природних" виразних властивостях фразеологізму. Але й природні його властивості можуть бути посилені певними контекстними умовами, як це ясно з характеристики товстим манери мови Шиншина. Ці умови досить різноманітні. Так, образна, емоційно-оцінна властивістьфразеологізму може бути підкреслено виділено, посилено введенням у синонімічний ряд, що складається з фразеологізмів або окремих слів. І від особливостей членів цього ряду (що співвідносяться стилістично один з одним або контрастують один одному) залежить враження, яке робиться такою подачею фразеологічної одиниці. Наприклад: "Чому людина, приставлена ​​до вашої справи і сама вважає, що вона працює до сьомого поту,не покладаючи рук, не шкодуючи животаізасукавши рукава(він і справді так працює), - чому ця людина: не знаходить часу для ділової зустрічі, невловимий у своїй установі.” (І. та П.); "Десь колись сяяв принц Уельський, перший джентльмен світу, як про нього говорять у "Таймсі". І від нього брели світом фасони штанів і піджаків. І давно він уже став королем, і давно вже в цьому званніпомер, спочив у бозі,тобтодав дуба,а мода, ним встановлена, як світло давно згаслої зірки, тільки тепер дійшла до наших відомчих закрійників" (І. і П.) .

Фразеологізми можуть брати участь у створенні антитези: "Треба рішуче відмовитися від таких мірок у літературі -на голову вище, на голову нижче, на півкорпуса попереду,йдутьніздря в ніздрюі так далі" ( І. та П.); "Таким чином,рай у куренідругого ж дня перетворився на пекло" (І. і П.). Іноді в короткому уривку тексту зустрічається кілька фразеологізмів, асоціативно (синонімічно, антонімічно і т.д.) не пов'язаних один з одним, але відчутно різних за стилем та емоційним забарвленням: "Кожна мить таїла в собі нове відкриття, що змушує в кращому випадкучісати в потилиціі руйнуватиумовні рефлекси" (Л.Лих.) і т.д.

I. Переосмислення обороту. Найпоширеніший випадок у своїй – повернення його компонентам у тих буквального значення.Ср, наприклад, в одному з текстів журналу "Наука і життя": "Мабуть, найдивовижніший спосіб полювання за їжаками у деяких середземноморських равликів. Для них знищити їжака -раз плюнути.Саме плюнути. Такий равлик виділяє на їжа одразу близько ста грамів сильнодіючої слини, до складу якої входять сірчана та соляна кислота”. Повернутий буквальний зміст обороту може співіснувати з його традиційним, переносним змістом. І якщо при цьому оборот сприймається без будь-якої натяжки у двох сенсах, читач отримує приклад гарного гумору. Наприклад: "Риба - ще одна жива істота, яка просувається завдяки тому, щовиляє хвостом" (Крок. 1971. № 32); "Черга - місце, де кожен повинен за себе постояти" (Крок. 1971. № 26); "Управдімзнавсвій будинокяк облуплений" (Літ. газ. 1982. 10 лют.). Принцип поводження з оборотом як із вільним поєднанням слів використовується і в гумористичному фразеологічному словнику, що періодично виникає на сторінках газет, де читач зустрічає тлумачення типу:відправитися до праотців -піти в мавпник.

ІІ. Заміна компонентів фразеологізму – прийом, поширений і в живій мові. всіяк мухиодужують". Або: "Ми тут намітили роки через два будувати авгієві котеджі" (І. і П.). Порівн. також ільфо-петровські прохвостовіложа(про розкладачки, які ламалися, як тільки ними починали користуватися). Такі заміни часто мають жартівливий або іронічний, що засуджує характер, що виражає глузування і т.д.

* Свідченням та відображенням цього є те, що у "Фразеологічному словнику українського"мови" при багатьох компонентах фразеологізмів наводяться (у квадратних дужках) їх лексичні варіанти. Наприклад:СТРІЛЯНИЙ [старий ]ВОРОБЕЙ ;ЛЕЖАТИ НА БОКУ > [на печі ],НІГТЯ [мізинця,підмітки ]НЕ КОШТУЄ і т.д. ці лексичні варіанти потрапили до словника, отже, частота вживання зробила їх традиційними.