Вільні та невільні словосполучення - Агентство перекладів Lingvotech
За ступенем смислової спаяності компонентів словосполучення поділяються на синтаксичновільнііневільні(нечленовані, цілісні).
Вільне словосполучення— це результат вільного з'єднання тих, що говорять двох знаменних слів. Кожне зі слів, що утворюютьвільне словосполучення, має повноцінне лексичне значення, причому у вільних словосполученнях граматично головне слово є головним і за змістом, а залежне конкретизує, уточнює значення головного в тому чи іншому відношенні. Кожен із компонентіввільного словосполученняу реченні виконує самостійну синтаксичну функцію, є окремим членом речення.
Синтаксично цілісні словосполучення- це словосполучення, в яких граматично залежне слово виявляється головним за змістом. Головне слово таких словосполучень є семантично (інформативно) недостатнім, обов'язково вимагає конкретизатора, і в результаті цілісні словосполучення у реченні виступають як один його член.
Існує кілька моделей синтаксичноневільних словосполучень.
1.Кількісно-іменнісловосполучення; головне слово в них позначає кількість (число, обсяг) і не має предметного значення, залежне - слово з предметним значенням у родовому відмінку: три олівця, двоє хлопців, стільки людей, багато машин, безліч книг і т.д. п.
2.Словосполучення зі значеннямвиборчості;головне слово - займенник чи числівник, залежний - іменник або займенник у родовому відмінку з прийменникомз: один з нас, кожен із присутніх, деякі з учнів, хтось з хлопців.
3. Словосполучення зметафоричнимзначенням: головне слово вжито в переносному значенні і називає те, на що схожий предмет, залежне слово - пряма назва предмета: серп місяця, шапка кучерів, дзеркало річки, «полум'я вуст» (С. Єсенін), «листя мідь» (С. Єсенін), «вогнище горобини» (С. Єсенін).
4.Словосполучення зі значеннямневизначеності;головне слово - невизначений займенник, залежне - узгоджуване прикметник, причастя:щось неприємне, хтось незнайомий.
5.Словосполучення зі значеннямспільності(називають рівноправних учасників спільної дії); головне слово - іменник або займенник в називному відмінку, залежне - іменник у орудному відмінку з прийменникомс: брат із сестрою, Коля з товаришем, мизприятелем.
Примітка: Слід зазначити, що словосполучення, побудовані за моделлюсущ. + Існ. у Твор. п. з прийменником «с»,є цільними тільки в ролі підмета і тільки в тому випадку, якщо присудок має форму множини. Порівн.:Мама з донькою готувалиобід.—Батькоіз синомпішовдо зоопарку.Микола з Денисовим ходилипо залах (Л. Толстой).—Еленразом із Наташею зновуувійшлау вітальню (Л. Толстой) .
6.Контекстуально цілісні словосполучення(цілісність виникає тільки в контексті речення або складного словосполучення):Розумна людина зуміє розібратися в цьому; дівчина з блакитними очима, людина високого зросту.
7. Словосполучення здопоміжними дієсловамитадієсловами-зв'язками(а також іншими частинами мови, що відіграють роль допоміжного компонента) у складових присудків:Він почав розповідатипропригоди в джунглях Амазонки; Ми хочемо вамдопомогти; Вона виглядала втомленою.