Вірменський лист

Вірменський алфавіт— звуковий лист вірменської мови, створений у 405—406 роках вченим і священиком Месропом Маштоцем, доповнений у XI столітті [Комм 1] двома новими літерами (Օ і Ֆ) та застосований вірменами [3] .

Вірменський алфавіт арм. Հայկական այբուբենТип листаМовиАвторДата створенняПеріодНапрямок листаЗнаківПоходженняСпорідненіДіапазон ЮнікодуISO 15924

консонантно-вокальний лист

вірменська

Месроп Маштоц

405 р. [1]

з 405 р. - час

зліва направо

38 [2]

точне походження невідоме

кирилиця, латиниця, коптський лист

U+0530-U+058F, U+FB13-U+FB17

Armn

також проект «Лінгвістика»

Впродовж понад 1600 років вірменський алфавіт існує майже без змін [4] .

Зміст

Давньовірменський рукопис. V-VI століття

Євангеліє Вехамор, між VII та IX століттями

Рукопис 1193 року. Художній музей Уолтерса

Рукопис XVII ст. Музей Гетті

Літера Назва букви Вимова (МФА) Транслітерація Числове значенняТрад. орфографія Реформ. орфографія Вимова Класична Східна Західна Класична ISO 9985Класичне Східне ЗахіднеЛітера Трад. орфографія Реформ. орфографія Класичне Східне Західне Класичне Східне Західне Класична ISO 9985 Числове значенняВимоваНазва букви Вимова (МФА) Транслітерація

Աա	այբ	[aɪb]	[aɪpʰ]	[ɑ]	a	1
Բբ	բեն	[bɛn]	[pʰɛn]	[b]	[pʰ]	b	2
Գգ	գիմ	[gim]	[kʰim]	[g]	[kʰ]	g	3
Դ դ	що	[dɑ]	[tʰɑ]	[d]	[tʰ]	d:	4:
так	немає	[jɛtʃʰ]	[ɛ] , на початку слова [jɛ] 1:	е:	5:00
Ззз	чому?	[zɑ]	[z]	z:	6:00
Ех	є	[e]	[ɛ]	[e]	[ɛ]	ех:	ê:	7:00
ну	вісім	[ətʰ]	[ə]	ə:	ë:	8 годин
Щавель	хо	хо	[tʰo]	[tʰ]	т'	9:00
Хж	привіт	привіт	[ʒɛː]	[ʒɛ]	[ʒ]	ž:	10:00
Що?	ini	[в цьому]	[i]	я:	20:00
Ll	повний	люнь	[lʏn] ²:	[l]	л:	30:00
Xx	що?	що?	[χɛː]	[χɛ]	[χ]	x:	40:00
молоко	поза	[tsɑ]	[tsɑ]	[dzɑ]	[ts]	[ts]	[dz]	c:	ç:	50
Kk	є	[kɛn]	[kɛn]	[gɛn]	[k]	[k]	[г]	k:	60:
га	так	так	[ho]	[h]	год:	70:
Весна	так	[dzɑ]	[tsʰɑ]	[dz]	[tsʰ]	J:	80:
Ghg:	гхат	[ɫɑt]	[ʁɑt]	[ʁɑd]	[l] або [ɫ]	[ʁ]	ł:	ġ:	90:
птах	що?	що?	[tʃɛː]	[tʃɛ]	[ʤɛ]	[tʃ]	[tʃ]	[ʤ]	č	č̣	100
ммм	поодинці	[mɛn]	[м]	М:	200
так	так	Привіт	[ji]	[Привіт]	[j]	[h] ³, [j]	y:	300
Nn:	він	[ню]	[n], [ŋ]	n:	400
Тссс	що?	[ʃɑ]	[ʃ]	ш	500
ой	ох	[о]	[ʋɔ]	[o] , на початку слів [ʋɔ] 4:	о:	600
Немає	немає	[tʃʰɑ]	[tʃʰ]	немає	č	700
Стор	сер	що?	[pɛː]	[pɛ]	[bɛ]	[p]	[p]	[b]	p:	800
Jj	так	привіт	[ʤɛː]	[ʤɛ]	[tʃʰɛ]	[ʤ]	[tʃʰ]	ǰ	900
Rr	ра	[rɑ]	[ɾɑ]	[r]	[ɾ]	r	ṙ:	1000
SS:	це	ви	[sɛː]	[sɛ]	[s]	s:	2000 рік
Ого!	і	Ого	[vɛv]	[v], [ʋ]	v:	3000
Tt	номер	додому	[tʏn]	[tʏn] 5:00	[dʏn]	[т]	[т]	[d]	t:	4000
мм	що?	що?	[ɹɛː]	[ɾɛ] 6:	[ɾɛ]	[ɹ]	[ɾ]	r:	5000
Ставка	що?	що?	[tsʰo]	[tsʰ]	c'	6000
га?	грецький	ву	[hʏn]	[ш]	[v] 8:	ти:	7000
Стор	шторм	сир	[pʰʏɹ] 9:00	[pʰʏɾ]	[pʰ]	п'	8000
Kq:	ви?	ви	[kʰɛː]	[kʰɛ]	[kʰ]	k’	9000
Եվ/և	և	և	[ev]	[ev]	[ev]	[ev]	[ev]	ev	ev	-
Օօ	օ	[o]	[o]	ô	ò	-
Ֆֆ	ֆէ	ֆե	[fɛː]	[fɛ]	[f]	f	-

Примітки до таблиці

Написне "h" ([ʰ]) тут позначає придихання; апостроф ([']) позначає еєктивні приголосні.

1. На початку слова -ye/jɛ/, в інших випадках -e/ɛ/. Справа в тому, щоy/j/ випадає при словоскладання, наприклад, եղբայր (ełbayr, /jɛʀˈbajɹ/ «брат», але մորեղբայր(moɹɛʀˈbajɹ/ «брат матері»).
2. Після реформи орфографії [en] назва літери լ вимовляється [lyun] .
3. Лише у традиційному правописі на початку слова чи морфеми.
4. У початковому положенні -vo/ʋɔ/, в інших випадках -o/o/. Звук /v/ випадає при словоскладання, наприклад, որդի (ordi, /ʋɔɾˈtʰi/ «син», але քեռորդի (k'eṙordi, /kʰeroi ).
5. У реформованому алфавіті назва літери вимовляється [tjun] .
6. Насправді лише іранські вірмени вимовляють [ɹ] ; у мові східних вірмен в Республіці Вірменіяграбарі[ɹ] (ր) перейшло в [ɾ].
7. У реформованій орфографії ця літера була замінена на поєднання, яке читається [u].
8. Зазвичай читається /v/ , алеіснують деякі винятки. У грабарі աւ , якщо його слід приголосний, читається як /au/ , наприклад, աւր (awr, /auɹ/ , «день»). У середні віки це слово почало вимовлятися /oɹ/ і з XIII століття пишеться օր (?r). Поєднання ու (спочатку читалося /ov/ або /ou/) перейшло в /u/; поєднання իւ (iw) читається /ju/ (реформа правопису в Вірменській РСР замінила իւ на յու).
9. У реформованому алфавіті назва літери փ вимовляється [pʰjuɾ].

Дописемний періодВірменська гіпотеза Греко-вірменська прамова Греко-вірмено-арійська гіпотеза Протовірменська моваПисьмовий періодДавньовірменська мова (V—XI століття) Середньовірменська мова (XI—XVII століття) Нововірменська мова (з XVII століття)Вірменська писемністьВірменський алфавіт Історія створення алфавіту Даніїлові письмена Вірменська пунктуація Вірменська палеографіяСпадщинаВірменська література Давньовірменська історіографія Древньовірменські перекладиАрменістика

На відміну від більшості сучасних індоєвропейських мов, де згодні звуки утворюють пари:дзвінкий—глухий, в вірменській до п'яти таких пар додається ще третій звук —глухий придихальний.

Таким чином, 15 приголосних утворюють потрійну парадигму:

дзвінкий непридихальний	глухий непридихальний	глухий придихальний
1	բ	[b]	պ	[p]	փ	[ pʰ ]
2	գ	[ɡ]	կ	[k]	ք	[kʰ]
3	դ	[d]	տ	[t]	թ	[ tʰ ]
4	ձ	[dz]	ծ	[ts]	ց	[ tsʰ ]
5	ջ	[ dʒ ]	ճ	[tʃ]	չ	[tʃʰ]

Знання цієї парадигми є важливим для розуміння зв'язку деяких діалектів з літературною мовою, а також при переході між східно-вірменською та західно-вірменською літературними мовами.

Реєстр знаків

Вірменський алфавіт - одна з чотирьох алфавітних систем у світі, де є поділ букв на великі і малі (поряд з латиницею, кирилицею і грецькою) [5] .

---