Вірш «Заповідь», Редьярд Кіплінг - Культура - Про культуру на сайті ІЛЬ ДЕ БОТЕ
Вірш «Заповідь», Редьярд Кіплінг
Ще кілька років тому величезне враження, значніше, ніж деякі товсті книги на мене справив середній за розміром вірш – це вірш Редьярда Кіплінга «Заповідь». Вперше, мені дав його прочитати мій тато, а пізніше я його почула як тост-побажання моєму знайомому на Дні Народження.
«Вір сам у себе наперекір всесвіту, І маловірним відпусти їхній гріх.»
Це дуже нелегко, але якщо так чинити, то можна досягти якихось цілей. Наприклад, коли я навчалася в інституті на денному факультеті і вирішила піти працювати, практично ніхто не вірив, що я зможу при цьому добре вчитися, а врешті закінчила інститут з червоним дипломом.
«Умій прощати і не здавайся, прощаючи, Великодушніший і мудріший за інших.»
Це складно, особливо якщо точно знаєш, що ти маєш рацію, але скільки б непотрібних сварок конфліктів нам вдалося б уникнути, якби ми частіше йшли на зустріч близьким.
«Залишися тих, коли твоє ж слово калечить шахрай, щоб ловити дурнів».
Я розумію це так, що не потрібно реагувати на плітки заздрісників, адже розумна людина все одно не повірить дурницям.
«Вмій поставити в радісній надії, Ha карту все, що накопичив з працею, Bce програти і жебраком стати як раніше І ніколи не пошкодувати про те.»
Це, мабуть, єдиний чотиривірш, який викликає у мене двояке ставлення. З одного боку, не можна ризикувати всім, що в тебе є, особливо якщо ти і твоя допомога потрібні коханим і близьким людям, з іншого боку, не можна бути жадібним, і хто не ризикує, той не п'є шампанського.
«Вмій примусити серце, нерви, тіло Тобі служити, коли в твоїх грудях Вже давно все порожньо, все згоріло І тільки Волякаже: «Іди!»
Я згадую ці слова, коли мені неймовірно важко щось зробити, і необов'язково ситуації мають бути такими жахливими, що все порожньо, просто ці слова допомагають.
«Залишися, простий, розмовляючи з царями, Будь чесний, говорячи з натовпом.»
Тут я розумію, що потрібно намагатися поводитися природно в будь-яких умовах і з усіма людьми. І хоч це не завжди виходить, треба цього прагнути. Не пам'ятаю, хто сказав, що часом ми розуміємо, що були з ангелом, лише коли він повертається до нас спиною.
Дуже сподіваюся, що, прочитавши цей вірш, Вам захотілося зробити цей світ і краще!
«Заповідь» Р.Кіплінг (Пер. М.Лозинського)
Володь собою серед натовпу сум'ятого, Тебе клянущого за сум'яття всіх. Вір сам у себе наперекір всесвіту, І маловірним відпусти їхній гріх. 5 Нехай годину не пробив, чекай, не втомлюючись. Умій прощати і не здавайся, прощаючи, Великодушніший і мудріший за інших. Умій мріяти, не ставши рабом мріяння, І мислити, думки не обожнивши. Рівно зустрічай успіх і посварення, Не забуваючи, що їх голос брехливий. Залишися тих, коли твоє ж слово Калить шахрай, щоб ловити дурнів, Коли все життя зруйноване і знову Ти повинен все відтворювати з основ. Умій поставити в радісній надії, Ha карту все, що накопичив з працею, Bce програти і жебраком стати як раніше І ніколи не пошкодувати про те. Умій примусити серце, нерви, тіло Тобі служити, коли в твоїх грудях Вже давно все порожньо, все згоріло І тільки Воля каже: «Іди!» Залишся простий, розмовляючи з царями, Будь чесний, говорячи з натовпом. Будь прямий і твердий з ворогами та друзями. Нехай у свій час уважаються з тобою! Наповни сенсом кожну мить Годин і днівневловимий біг - Тоді весь світ ти приймеш як володіння Тоді, мій сину, ти будеш Людина!