Візит до лікарні
Напевно, ти подумав, що я вирішив розповісти про свої пригоди з пивом і клубами як основні інгредієнти вдалого вечора. Але ні, для опису тієї моєї ночі скоріше підійдуть такі вирази як «лікарня», «розгубленість та втома», а також «незапланована операція».
Обстановка лікарняної палати нагадувала старого, але особливо дружелюбного знайомого. Інший мій товариш - Містер Операційна теж не преминув дати про себе знати. Намагаючись не дуже себе шкодувати, я вдався до своєї звичайної стратегії – згадав про те, що не один я перебуває в такому жалюгідному стані. На жаль, студенти з обміну часто стикаються з медичними проблемами за кордоном.
Коли після закінчення Університету Халла Деніел Крачфієлд почав працювати в Сорбонні, у нього діагностували пухлину. Деніел добре відгукується про медицину у Франції, проте йому все ж таки довелося зіткнутися з деякими проблемами. "Ніхто не знав, як мене правильно оформити", - розповідає він. У мене був схожий досвід. Я був повністю задоволений медичним обслуговуванням, але прохання вгадати мою власну вагу здалося мені досить дивним.
У своїй наївній літній спробі переконатися, що я готовий до тривалої поїздки за кордон, я зробив єдину можливу розумну річ – склав список необхідних речей. За паруднів до від'їзду батьки порадили мені прихопити ксерокопію моєї університетської страховки на додаток до Європейської картки медичного страхування. Згодом ця порада виявилася досить розумною.
Це доводить історія, що сталася із Луїзом Гловером у московській лікарні. Луїз, студент Бірмінгемського університету, розповідає: «Хірург не міг приступити до операції, не впевнившись, що я маю страховку. Натомість не було проблем через мовний бар'єр – весь медичний персонал розмовляв англійською».
У моєму випадку більшість співробітників лікарні не знали англійської, що принаймні дало мені можливість вивчити необхідні медичні терміни як італійською, так і німецькою. Хоча, звісно, відчайдушні спроби розмовляти з моїм німецьким анестезіологом, поки той шукав мою вену, не зовсім відповідали моєму уявленню про реальну практику мови.
За час перебування в лікарні я встиг переглянути найкращі моменти чемпіонату Італії з футболу та якісь безглузді італійські телевікторини. Однак Кубинська лікарня, куди потрапила Елен Ворд, студентка Манчестерського університету, була далеко не така сучасна: «Я почувала себе так, ніби застрягла в 60-х, хоча з моїм видом на проживання все і було безкоштовно і я не можу поскаржитися на чистоту в палатах чи роботу співробітників».
Отже, як підготуватися до незапланованого візиту до іноземної лікарні?
Коли я залишав лікарню, медсестри казали, що дуже сподіваються, що не побачать мене знову. І незважаючи на добрі враження від цієї лікарні, я все ж поділяв їхнє бажання.
Сподіваюся, що мої подальші візити туди обмежаться поїданням найсмачнішого тірамісу у місцевому кафе. Мені та Містерові Операційна потрібно пожити якийсь час окремо, щобпереглянути наші стосунки.
Автор: Джеремі Грін. Переклад виконала: Куликова Тетяна.