Вказівка найменування ТОВ англійською мовою
Питання-відповідь на тему
При реєстрації ТОВ як правильно вказувати фірмове найменування ТОВ англійською повне і скорочене?
Наприклад, Товариство з обмеженою відповідальністю "Ромашка" англійською мовою пишеться "Limited Liability Company Romashka" або "Limited Company Romashka". Скорочене найменування ТОВ «Ромашка» англійською пишеться «Co.Ltd Romashka».
Обґрунтування цієї позиції наведено нижче у матеріалах «Системи Юрист».
1. Юридична особа, що є комерційною організацією, виступає у цивільному обороті під своїм фірмовим найменуванням, що визначається у його установчих документах та включається до єдиного державного реєстру юридичних осіб при державній реєстрації юридичної особи.
2. Фірмове найменування юридичної особи має містити вказівку на її організаційно-правову форму та власне найменування юридичної особи, яка не може складатися лише зі слів, що позначають рід діяльності*.
3. Юридична особа повинна мати повне та вправі мати скорочене фірмове найменування українською мовою. Юридична особа має право мати також повне та (або) скорочене фірмове найменування мовами народів України та (або) іноземних мов.
Фірмове найменування юридичної особи українською мовою та мовами народів України може містити іншомовні запозичення в українській транскрипції або відповідно в транскрипціях мов народів України, за винятком термінів та абревіатур, що відображають організаційно-правову форму юридичної особи*.».
«Стаття 4. Фірмове найменування суспільства та його місцезнаходження
1. Суспільство повинне мати повне та вправі мати скорочене фірмове найменування українською мовою. Суспільство має право матитакож повне та (або) скорочене фірмове найменування мовами народів України та (або) іноземними мовами*.
Повне фірмове найменування товариства українською мовою має містити повне найменування товариства та слова „з обмеженою відповідальністю“. Скорочене фірмове найменування товариства українською мовою має містити повне або скорочене найменування товариства та слова „з обмеженою відповідальністю“ або абревіатуру ТОВ.
Фірмове найменування суспільства українською та мовами народів України може містити іншомовні запозичення в українській транскрипції або в транскрипціях мов народів України, за винятком термінів та абревіатур, що відображають організаційно-правову форму суспільства*.
Інші вимоги до фірмового найменування товариства встановлюються Цивільним кодексом України.».