Запозичення
Запозичення, елемент чужої мови (слово, оборот, морфема, фонема), перенесений з однієї мови в іншу в результаті контактів мовних, а також процес переходу елементів однієї мови в іншу. Зазвичай запозичуються слова або синтаксичні звороти (останні складаються зі слів мови, що запозичує). Звуки і словотвірні елементи запозичуються у складі слів і лише за накопиченні таких слів стають невід'ємною приналежністю мови, що запозичує; наприклад, в українську мову проникли звук «ф», суфікси -ізм-, -іст-, які зараз входять і до складу споконвічних слів.
При переході з однієї мови до іншої запозичені слова відчувають асимілятивний вплив з боку фонетичної та граматичної системи мови, що запозичує. Внаслідок цього вони досить значно перетворюються, особливо якщо проходять через посередництво інших мов, кожна з яких, пристосовуючи запозичення до своєї системи, накладає на них свій відбиток, через що споконвічна тотожність таких слів втрачається і дізнається з працею. Наприклад, грецьке слово πετροσέλινον (буквально 'гірський селера') через латинську petroseli(n)um та італійську petrosello, petrosillo увійшло багатьма мовами Європи: українська «петрушка», польська piotruszka, німецька Petersilie, французька persil і т.д.
Потрапляючи в запозичувальну мову, запозичення освоюються ним поступово: проходять стадії елементів зовсім чужих (іншомовних вкраплень), частково асимільованих (варваризмів), значно асимільованих, але все ж таки що зберігають риси своєї іншомовності (іноземних слів) аж до повністю освоєних, іншомовних за допомогою етимологічного аналізу (див. Етимологія). Такі,наприклад, старі тюркизми українською мовою: «башмак», «ватага», «козак», «вогнище».
Залежно від умов переходу слів з однієї мови в іншу різняться власне запозичення - слова, що прийшли в мову разом із званими ними поняттями (наприклад, запозичене з англійської мови слово "футбол"), і проникнення - слова, що увійшли до запозичальної мови як синонімів до вже наявних у ньому слів. Між споконвічними словами та проникненнями відбувається розмежування (диференціація) значення, як це мало місце в українській мові в середині 19 століття: в українську мову проникло французьке слово scandale як синонім до багатозначного слова «спокуса», частина значень якого перейшла до нового слова «скандал» .
Часто запозичені слова виявляються спільними цілих груп мов одного культурного регіону, мови ними вільно обмінюються. По відношенню до подібних слів, поширених у давнину, використовується образний вираз «бродячі слова», стосовно нових - термін інтернаціоналізми.
Канали запозичення може бути як усні (на слух), і книжкові, письмові (за буквами). При усному запозиченні слово зазнає більше змін у своєму образі, ніж при письмовому, при цьому воно легше освоюється мовою запозичення, втрачає ознаки свого іншомовного походження. 3аимствования, що надходять у мову письмово, піддаються асиміляції меншою мірою (середня «денді» і «денді»).
Близько запозичень примикають кальки (структурні запозичення), у яких запозичена структура одягається споконвічним матеріалом.
Літ.: Лотте Д. С. Питання запозичення та впорядкування іншомовних термінів та терміноелементів. М., 1982 (бібл.).