Застосування когнітивно-евристичної моделі до перекладу словосполучення – інтелектуальна система
У статті розглядаються концепти «когнітологія» та «евристика», які є невід'ємною частиною когнітивно-евристичної моделі перекладу. Обґрунтовується застосування даних понять до такої галузі людських знань, як переклад та перекладознавство.
У статті розглядається сучасна класифікація перекладацьких помилок, види неоднозначностей, що виникають під час трансляції лексичних одиниць та застосування когнітивно-евристичної моделі як засобу усунення логічних помилок перекладу технічних термінів.
Словник-довідник містить понад 150 термінів та понять, а також опис методів та засобів розробки, що застосовуються в інформаційному пошуку.
Може використовуватися як довідник з термінології, існуючих прикладних систем та засобів обробки текстової та фактографічної інформації.
Для фахівців, які займаються розробкою технологічних рішень та програмних продуктів у галузі інформаційного пошуку та вилучення фактографічних даних з текстової інформації, а також у галузі семантичного Інтернету.
Недостатня кількість навчальних годин та обмежене володіння другою іноземною мовою не сприяють повноцінному професійно орієнтованому навчанню. Доводиться використовувати лише деякі компоненти професійного навчання: читання та реферування текстів за спеціальністю, пошук професійної інформації у різних її джерелах, ведення особистого та ділового листування. Важливим компонентом професійної діяльності є вміння аналізувати інформацію, представлену в графіку, таблиці або діаграмі. Необхідність диктується тим, що даний вид діяльності є частиною іспиту для отримання сертифіката Test DaF, що дає право на навчання або роботу в Німеччині.
Збірник статей до 80-річчявід дня народження академіка М.Л. Гаспарова
Аналіз сучасного суспільства, пронизаного медіа, ведеться з позицій етнометодологічного підходу і є спробою відповіді на кардинальне питання: що є спостережуваними впорядкованими подіями, що транслюються масовими посередниками. Дослідження ритуалів йде за двома основними напрямами: по-перше, в організаційно-виробничій системі медіа, орієнтованої на постійне відтворення, в основі якого лежить трансмісійна модель та розрізнення інформація/неінформація і, по-друге, в аналізі сприйняття цих повідомлень аудиторією, що представляє собою реалізацію ритуальної, чи експресивної, моделі, результатом якої є розділений досвід. Це означає ритуальний характер сучасних медіа.
У цій науковій роботі використано результати, отримані під час виконання проекту № 10-01-0009 «Медіаритуали», реалізованого в рамках Програми «Науковий фонд НДУ ВШЕ» у 2010-2012 роках.
У цій науковій роботі використано результати, отримані під час виконання проекту № 10-01-0009 «Медіаритуали», реалізованого в рамках Програми «Науковий фонд НДУ ВШЕ» у 2010–2012 роках.
У роботі проаналізовано фактори вибору статусу зайнятості (на основі даних українського моніторингу економічного стану та здоров'я населення 1994-2007 рр.). Проведений аналіз не відкидає припущення про вимушений характер неформальної зайнятості. Діяльність також досліджувався вплив статусу неформально зайнятого на задоволеність життям. Показано, що неформально зайняті, у середньому, задоволені життям порівняно з офіційно оформленими працівниками.