Заступник директора чи помічник директора
Russian translation: заступник директора
Назва посади "помічник директора" взагалі для мого вуха звучить не дуже "по-українськи" тим більше, що одне із значень слова "заступник" - це "помічник вищої посадової особи" ("Сл. українськ. яз." під редакцією Євгеньєвої).
Заступник директора нерідко має вузьку спеціалізацію. Наприклад:
ЗАМІСНИК ДИРЕКТОРА З ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯhttp://astral.novline.ru/where.html
ЗАМІСНИК ДИРЕКТОРА З УПРАВЛІННЯ ПЕРСОНАЛОМ підпорядковується безпосередньо директору підприємстваhttp://www.siora.ru/regulation/48.asp
Бондарєв обіймав посаду ЗАМІСНИКА ДИРЕКТОРА З ОРГАНІЗАЦІЇ ТА ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ ФЕДЕРАЛЬНОЇ АВІАЦІЙНОЇ СЛУЖБИhttp://www.aviaport.ru/news/Aviation/4147.
ЗАМІСНИК ДИРЕКТОРА З БУДІВНИЦТВА (ремонтні та будівельні роботи): чоловік. 35-55 років, в/о (будівельне), досвід від 7 років на подібній посаді.
Ця особа є ProZ.com Certified PRO вEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Nikita KobrinLithuania Local time: 19:56
Ця особа є ProZ.com Certified PRO вEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Nikita Kobrin
Назва посади "помічник директора" взагалі для мого вуха звучить не дуже "по-українськи" тим більше, що одне із значень слова "заступник" - це"помічник вищої посадової особи" ("Сл. українськ. яз." під редакцією Євгеньєвої).
Заступник директора нерідко має вузьку спеціалізацію. Наприклад:
ЗАМІСНИК ДИРЕКТОРА З ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯhttp://astral.novline.ru/where.html
ЗАМІСНИК ДИРЕКТОРА З УПРАВЛІННЯ ПЕРСОНАЛОМ підпорядковується безпосередньо директору підприємстваhttp://www.siora.ru/regulation/48.asp
Бондарєв обіймав посаду ЗАМІСНИКА ДИРЕКТОРА З ОРГАНІЗАЦІЇ ТА ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ ФЕДЕРАЛЬНОЇ АВІАЦІЙНОЇ СЛУЖБИhttp://www.aviaport.ru/news/Aviation/4147.
ЗАМІСНИК ДИРЕКТОРА З БУДІВНИЦТВА (ремонтні та будівельні роботи): чоловік. 35-55 років, в/о (будівельне), досвід від 7 років на подібній посаді.
Ця людина є ProZ.com Certified PRO inEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >
Explanation:Заступник директора може приймати рішення та підписувати зобов'язання та документи без директора. Також він може брати на себе частину роботи останнього з управління.
Помічник директора це радше референт. Ось що повинен виконувати помічник (з сайту з працевлаштування):
Запрошується на постiйну роботу помiчник директора компанiї.
Обов'язки помічника директора:
ведення корпоративного діловодства, документообігу та контролю виконання завдань; виконання функцій секретаря-референта; виконання функцій менеджера офісукомпанії; облік кадрів.
Explanation:За часів майже вже билинних, у царському уряді, а вірніше в його міністерствах, а також у ряді урядів до того дня, коли почали святкувати "червоний день календаря", існувала посада з веселою назвою "товаришч міністра". То був не заступник, ну, і, зрозуміло, не сам міністр. А просто такий "товариш", друг такий, "кореш", який всяко-різно допомагав йому, тобто міністру. Допомогу йому надавав будь-яку. Тобто помічник. А по-зовнішньому – "референт".
Explanation:Товариш міністра = заст. міністра (див. нижче):
Директорія затвердила ухвалу про скасування Адміністративної Ради ВСП, указ про склад Ради Міністрів та постанову про Всеукраїнську Раду Міністрів (лл.112-116). Того ж дня директори урочисто відкрили перше засідання Всеукраїнської Ради Міністрів (72).
Його персональний склад виглядав так:
голова Ради Міністрів П.В.Вологодський, заступник голови В.А.Виноградов, міністр військовий та морський А.В.Колчак; що виправляє посаду товариша міністра закордонних справ, з покладанням на нього тимчасово управління міністерством Ю.В.Ключніков; товариш міністра закордонних справ В.Е.Гревс, який виправляє посаду товариша міністра закордонних справ В.Г.Жуковський; керівник МВС А.Н.Гаттенбергер; товариші міністра внутрішніх справ А.А.Граціанов, Н.Я.Новомберзький, П.Ф.Каропчинський, Є.Ф.Рогівський, з призначенням останнього начальником департаменту міліції; міністр постачання І.І.Серебренников; товариш міністра І.А.Молодих; міністр фінансів І.А.Михайлов; товариш міністра Н.Д.Буяновський; міністр продовольства Н.С.Зефіров; товариші міністра І.Г.Знаменський та Н.В.Дмитрієв; міністр юстиції С.С.Старінкевич; товаришміністра А.П.Морозов; міністр шляхів сполучення Л.А.Устругов; товариші міністра Г.М.Степаненко та А.М.Ларіонов; міністр освіти В.В.Сапожніков; товариш міністра Г.К.Гінс; міністр землеробства Н.І.Петров; товариші міністра Н.П.Огановський, А.М.Ярмош, В.А.Барышевцев; міністр праці Л.І.Шуміловський; товариш міністра С.М.Третьяк; товариш міністра торгівлі та промисловості Н.Н.Щукін, з покладанням на нього управління міністерством;http://www.zaimka.ru/soviet/shilovski5_p2.shtml
Як бачимо, товариші міністрів входять поголовно до складу Ради міністрів, тобто є іншими членами уряду. А хтось бачив референтів серед членів якогось уряду? Якщо запитаєте мене, то я скажу - ні, не бачив.
Explanation:Як я вже написала вище в моєму Agree на відповідь Дмитра Ковальова, заступник директора має право приймати рішення та підписувати офіційні папери від імені фірми, а помічник не має такого права.
Насправді різниця між цими двома посадами полягає не тільки в цьому. Ця різниця добре видно у посадових інструкціях. Є таке поняття. Посадова інструкція - це обов'язковий документ до будь-якого штатного розкладу.
Олено, нижче я наводжу червоним два заслання. Перша - це дуже добрий і докладний опис посадових інструкцій, і там дуже чітко викладено, у чому різниця між посадою заступника та посадою помічника. Не маю можливості привести тут весь цей текст (він довгий), тому наводжу нижче лише частину, і все-таки дуже раджу Вам подивитися весь текст на сайті.
ОСНОВНІ ВИМОГИ ДО ОФОРМЛЕННЯ ПОСАДОВОЇ ІНСТРУКЦІЇ
1. Поняття “посадова інструкція”
Посадова інструкція – це організаційно-правовий документ, у якомувизначаються основні функції, обов'язки, права та відповідальність співробітника організації при здійсненні ним діяльності на певній посаді. Вона складається з кожної штатної посади організації, носить знеособлений характері і оголошується співробітнику під розписку під час укладання трудового договору (зокрема під час переміщення іншу посаду і за тимчасове виконання обов'язків з посади). . Віце- (від лат. vice - замість, на кшталт) - частка, яка додається на початку слова для позначення заступника великої посадової особи, представника влади. Як правило, “віце-” має завдання позначити “друге” обличчя у організації, яке є безпосереднім заступником, помічником керівника з усіх (окремим) частинам управління і займає тимчасово місце керівника на час його відсутності та хвороби. Як правило, вживання найменування посад із часткою віце-характерно для великих корпорацій (віце-президент банку) та для органів влади (віце-губернатор, віце-мер, віце-прем'єр).
Заступник керівника – особа, яка виконує посадові обов'язки керівника на час його відпустки, хвороби, відсутності, звільнення, але водночас поза необхідністю заміщення виконує певні роботи з управління організацією або забезпечення діяльності організації. Посадовою інструкцією заступника має бути визначено обов'язок із заміщення. Слід зазначити, що посадові обов'язки заступників, вимоги до їх знань та кваліфікації визначаються на основі кваліфікаційних характеристик відповідних керівників.
Помічник керівника та спеціаліста. Найчастіше "помічник" та "заступник" розглядаються як синоніми. Відмінності все ж є - вже при тлумаченні слова "помічник" - (людина допомагає, що сприяє)окреслюється коло обов'язків. Це обов'язки: - загального характеру – виконання робіт за дорученням керівника або спеціаліста (наприклад, помічник юрисконсульта за дорученням юрисконсульта може підготувати список нормативно-правових документів за заданою тематикою; провести роботи невеликого обсягу контролю за станом справ в органах державної реєстрації юридичних осіб) осіб і т.д.); - певного характеру – виконання як частини робіт, покладених на керівника чи фахівця і окремих службових доручень. До обов'язків помічника не входить заміщення керівника на час хвороби, відпустки, хвороби. Виняток становлять ті випадки, коли у керівника немає заступника, і тоді помічник може бути призначений окремим наказом, що тимчасово замінює.
Слід враховувати, що кваліфікаційні вимоги до заступника керівника та помічника керівника також можуть суттєво відрізнятися. Так, наприклад, на посади заступників начальників фінансових відділів можуть призначатися особи, які мають вищу професійну освіту з економічної спеціальності, а на посаду його помічника можуть призначатися особи, які ще навчаються в освітніх установах вищої професійної освіти з економічної спеціальності (останні курси).
Посади заступника та помічника мають відмінності та з оплати. Так, посадові оклади заступників керівників недержавних організацій, як правило, встановлюються на 5–15 відсотків, а помічників – на 30–50 відсотків нижчі за посадові оклади відповідних керівників.