Завдання В очікуванні дня народження

Beginner Level

Чи знаєте ви, дорогі друзі, що у багатьох культурах день народження взагалі не святкується, як клас? Ні тобі торта зі свічками, ні дружного Happy Birthday to you. На щастя, у нас із англосаксами з цією справою все гаразд, і навряд чи є для наших дітлахів свято радісніше, ніж власний день народження — адже саме цього дня для вас, і тільки для вас, сяють усмішки друзів, вимовляються вітання та вручаються омріяні подарунки.

Не дивно, що маленьке мишеня на ім'я Томас із книжки письменниці Ембер Стюарт «How Many Days?» чекає-не дочекається, коли настане цей чудовий день.

Матеріали завдання

Ознайомитись з інструкцією до завдання

Кожне завдання рівня відBeginnerдоIntermediateмістить такі матеріали:

Аудіозапис оповідання.
Текст оповідання.
Переклад оповідання.
Контрольні запитання до тексту.
Аудіофрагмент для навчання.
Транскрипт цього фрагмента.

Власне завдання полягає у виконанні вправ:

1. Аудіозапис оповідання

2. Текст оповідання

How Many Days?

Thomas woke up one morning and knew that something exciting was going to happen, and it was going to happen soon. Він може сміливо йти в нескінченному бронюванні повітря, в невеликому стилі, що покриває земної кулі, в західних лапах лямантування на сходах ready to put a golden blanket over the wood.

Thomas помічав, біжить для першого листа до fall, тому що при першому листі боротьбу, що була вона близько його ніч. «How many days till my birthday?» he asked, as Mommy tucked him in. "Too many to start counting now", smiled Mommy. «How manyднів до мого дня народження?» Томас запитав наступного вечора, і наступного, поки одного вечора мама не сказала: «Достатньо днів, щоб доставити запрошення на вечірку всім твоїм друзям».

Тож наступного дня вони зробили саме це. Вони розносили запрошення по всьому шляху від Маленького Дупла до Великого Дуба, до Кролика, Лисиці та Білки Рудої. «Скільки днів до мого дня народження, мамо?» — пробурмотів Томас, такий втомлений довгою прогулянкою. «Якраз достатньо днів, щоб піти збирати прикраси», — сказала мама.

Після сніданку вони збирали оберемки листя, шишок і жолудів. «Скільки днів до мого дня народження, саме з цього моменту?» — здивувався Томас прямо посеред своєї історії перед сном. «Рівно стільки днів, щоб допомогти мамі зліпити торт», — сказав тато.

Вранці мама накрила торт, а Томас облизав миску. Потім разом вони прикрасили його так, що це був найкращий торт до дня народження, який Томас коли-небудь бачив.

«Вгадай, скільки днів, Томасе?» - сказала мама одного ранку. "Скільки?" запитав тато. «Досить спакувати валізи, поставити свічки на торті і рано лягти спати». «Але це означає, — вигукнув Томас, — це означає, що мій день народження завтра!» І це було.

Коли особливий день Томаса підійшов до кінця; коли подарунки були відкриті, подяки вручені, вечірні ігри зіграні, смачний торт з’їдено, а Томас ліг у ліжко, він замріяно прошепотів: «Скільки днів до мого наступного дня народження?» «Достатньо днів, щоб тато почав готувати твій наступний подарунок», — прошепотіла у відповідь мама. Але Томас уже спав.

3. Перевод рассказа

Подивитись

Сколько осталось дней?

Однажды утром Томас проснувся з передчуттям, що повинно статися що-то хороше, чому досить скоро. Це ощущалось в утреннем воздухе, в легкой дымке,укутавши землю, в тремтячому осінньому листі, готовому накинути на притихлий ліс золотисте покривало.

Томас спостерігав, чекаючи, коли впаде перший листок, бо коли падав перший листок, це означало, що незабаром день народження. «Скільки днів залишилося до мого дня народження» — спитав він Маму, коли вона поправляла йому ліжко. «Занадто багато, щоб починати рахувати», — посміхнулася вона. «Скільки днів залишилося до мого дня народження» - продовжував запитувати Томас наступного вечора, і ще через день, і ще, поки Мама не сказала: «Якраз достатньо, щоб рознести запрошення твоїм друзям».

Саме цим вони і взялися наступного дня. Вони розносили запрошення всім шляхом від Дрібної Лощини до Великого Дуба — Кролику, Лисенку, Червонохвостій Білочці. Скільки тепер днів до мого дня народження, Мамо? — бурмотів Томас, що вимотався за день безперервної ходьби. "Якраз достатньо, щоб почати збирати прикраси" - сказала Мама.

Після сніданку вони набрали повні оберемки листя, шишок та жолудів. «Скільки ще днів до мого дня народження, рахуючи прямо від зараз?» — спитав Томас, слухаючи казку перед сном. "Якраз достатньо, щоб допомогти Мамі прикрасити торт" - сказав Папа.

На ранок Мама нанесла на торт шар помадки, а Томас начисто вилизав чашку. Потім вони разом прикрасили його так, що вийшов найкрасивіший торт, який Томас колись бачив.

"Вгадай, скільки днів тепер, Томасе?" - сказала Мама одного ранку. Скільки? — спитав Папа. «Якраз достатньо, щоб приготувати іменні пакетики, встромити свічки в торт і лягти спати раніше». "Але ж це означає, - вигукнув Томас, - що день народження вже завтра"! Так воно й було.

Коли особливий для Томаса день нарешті добіг кінця: коли подарунки були вручені,"спасиби" сказані, ігри зіграні, а смачний торт з'їдений, Томас, лежачи в ліжечку, мрійливо промовив: "Скільки тепер днів до мого наступного дня народження?" "Якраз достатньо, щоб Папа почав заробляти на наступний подарунок" - пошепки відповіла Мама. Але Томас уже спав міцним сном.

4. Контрольні питання

1. Як буде англійською "день народження"?

2. Як буде англійською "запрошення"?

3. Як перекладається вираз "to ice a cake"?

4. What did Thomas and his Mom collect for decorations?

5. Яка дієслівна форма використана в наступному уривку:

"Коли presents had been opened, the 'thank you's' given, the party games played, and the delicious cake all eaten up"

5. Аудіофрагмент

6. Транскрипт аудіофрагменту

When Thomas's special day had come to an end; коли мабуть, я був захищений, «завжди їсти», грають партійні гри, і добрий брикет all eaten up, і Thomas був у ліжку, ти був усвідомлений, «Як багато днів ти мій next birthday?» «Just enough days для Daddy для запуску на вашому наступному сьогодення», Mommy whispered back. Але Thomas був already asleep.

Відповіді учасників

Відповіді приймаються лише від зареєстрованих учасників.