Згорілий метелик Стівен Крейн його життя і творчість (Юрій Іванов 11)
(Стівен Крейн, його життя та творчість)
ПАМ'ЯТІ ВЕЛИКОГО ПИСЬМЕННИКА
"Україна - країна, що читає". Була колись така теза. Нині можна сказати: "Україна - країна, яка дивиться телевізор". Тупо і постійно! Змагання різних каналів за рівнем тупізму досягло своїх меж? Чи буде ще гірше? Уткнулися в стіну або проб'ємо її лобами і підемо далі, в інший глухий кут? Бог звістка! Швидше - друге. Думаю, якщо на будь-якій нашій вулиці зупинити сотню, та ні, - тисячу людей і запитати у них: "Хто такий Стівен Крейн"? - Упевнений, - майже ніхто не відповість. Як таке могло статися "в самій країні світу, що читає"? У моїй великій бібліотеці є всього дві книги цього великого, без жодного перебільшення, письменника світового рівня: "Блакитний готель" (Збірник оповідань видавництва "Текст") та "Червоний знак доблесті" ("Бібліотека США"). Але в нашій країні лише одного разу, в далеких Чебоксарах давним-давно, малим тиражем видано вірші Крейна в перекладі Кудрявицького, який виїхав після на ПМЖ в Ірландію. Ще знайти переклади його віршів можна в окремих антологіях (у дуже малих кількостях та сумнівних перекладах), на сайті Стихи.ру - у перекладі Деміена Вінсачі, Сергія Горенюка (дай Бог їм здоров'я). Далі – тиша. Крейн написав менш як півтори сотні віршів. Потім він помер. Мене спіткало страшне розчарування, коли я перевів останній вірш Стівена. Життя ніби обрушилося. Я перестав спілкуватися з Великим Поетом, написавши йому вірш на "той світ": "Стивен! Змилуйся! Прийшли мені хоч кілька рядків, які я не читав"! Так втрачають близького друга, соратника, чиї думки та ідеї співзвучні повною мірою і менісамому.
Стівен Крейн, (1871-1900):
Я У ПУСТІНІ БРОДИВ
Я в пустелі блукав. І молився, "О, Боже, забери мене звідси!" Голос пролунав:"То не пустеля." Я молився, "Так, але______________ "Пісок, спека, порожній горизонт." Голос пролунав:"То не пустеля."
I WALKED IN A DESERT
I walked in a desert. And I cried, " Ah, God, я можу з цього місця!" A voice said, "It is no desert." I cried, "Well, but_______________ " Sand, heat, vacant horizon." A voice said, "It is no desert."
Я СТОЯВ НА ВЕРШИНІ
Я стояв на вершині, Бачив масу бісів внизу,- Тих, що бігають, скачуть, Тих, що п'ються гріхом. Один глянув угору, посміхнувшись, І сказав:"Приятелю! Брат!"