Значення імен із Біблії - Історія походження біблійних імен
Значення старозавітних імен.
За часів Старого Завіту ім'я людини дуже багато важило. Зазвичай це була ціла пропозиція – опис того, як батьки хотіли бачити свою дитину. Від характеру майбутньої особистості до поведінки у реальної життєвої ситуації. Ім'я впливало на всі сторони життя – роботу, одруження чи заміжжя, стосунки з оточуючими. Одним словом, ім'я було репутацією людини.
Переклад біблійних імендає досить точне уявлення, з ким ми маємо справу. Давайте розглянемо значення деяких імен, які добре знайомі. Ім'я нашого прабатька Адам означає «людина». Всього-навсього. Але слово «земля» (ґрунт, не планета) на івриті звучить як «адама». Тобто людина була названа так через те, що була створена із землі, «праху земного». Ім'я Єва (Хава) походить від поняття «хаїм» (життя). Згадайте історію немовля Мойсея, якого дочка фараона знайшла в кошику на водах річки. Звідси та його ім'я Моше («маша» – витягла з води). Царя Соломона справді звали Шломо. Це ім'я, мабуть, походить від єврейського «шалом», що означає мир, добробут, здоров'я. Ім'я Ісуса – Єшуа означає «Спаситель». Юдаїсти багато років тому перекрутили це ім'я, прибравши останню букву. І почали називати його «єшу» – «хай буде стерте Ім'я Його та пам'ять про Нього». Хоча спочатку це ім'я звучало Йеушуа Машіах – Спаситель Помазаний.
Іншомовні імена в Біблії.
У Біблії багато імен, запозичених у сусідніх народів. Наприклад, Естер (Естер), що походить від давньоперського «зірка». Мордехай (Мордехай) – від вавилонського божества Мардука. У Новому Завіті зустрічаються давньогрецькі та римські імена – Аристарх (найкращий правитель), Фортунат (удачливий, щасливий). До них відносятьсядавньоєврейські та арамейські імена, адаптовані до грецької мови – Іоанн (Йоханан «Яхве милостивий»), Матвій (Маттіяху «дар Яхве»). Грецькі і римські імена тоді носили і юдеї – Симон, Андрій, Павло. Вони були показником не етнічного походження, а громадянства тієї чи іншої держави.
Популярність біблійних імен у різних народів.
Біблійні імена, за поширенням християнської релігії, почали «переможну ходу» іменами різних народів. Більшою мірою це торкнулося імен Нового Завіту – Марія, Іоанн, Йосип, Єлизавета, Петро, Павло, Андрій та інші. Згодом ці імена були канонізовані та занесені до церковних календарів європейських держав.
Старозавітні імена тривалий час вживалися переважно серед єврейського населення Європи. Винятком були імена пророків Данила, Іллі, Єремії, архангелів Михаїла, Гавриїла та ім'я першої людини Адама. Протестанти та українські старообрядці називали своїх дітей на честь персонажів Старого Завіту – Самуїл, Авраам, Давид, Рут, Веніамін, Естер.
Деякі біблійні імена, згадані в Корані, користуються популярністю і в мусульманському світі – Ібрахім (Авраам), Муса (Мойсей), Юсуф (Йосиф), Ільяс (Ілля), Іса (Ісус), Маріам (Марія).