Знаки фонетичної транскрипції
§ 38. У транскрипції використовуються два види знаків:
літерні, значення яких відносно конкретне, тому що кожна буква зазвичай відповідає певному звукотипу, і
діакритичні– спеціальні умовні знаки, що вживаються разом із літерою (вгорі, внизу, праворуч або ліворуч від неї), що утворюють з нею єдину транскрипційну графему і мають більш загальне, абстрактне значення додаткового відтінку звучання. Значення діакритики має бути одним і тим же незалежно від того, до якого літерного знаку вона відноситься 41 .
У практичній транскрипції використовується ще один різновид знаків, що є чимось середнім між буквою і діакритикою, – малі літери, які пишуться, як правило, у верхній частині рядка праворуч від основної. Вони вживаються як діакритики та їх називають «діакритичними літерами», але значення їх цілком конкретно: вони показують відтінок звучання, що відповідає цій малій літері і званий іноді (неправомірно) «призвуком». Наприклад, [і е] означає звук середній між [і] та [е], але ближчий до [і]; його називають «[і], схильний до [е]»; графема [тс] означає змичний звук зі слабкою фрикацією в рекурсії, менш тривалої, ніж у африкати [ц].
Як бачимо, такі знаки іноді показують монофтонгічне звучання (як [і е]), а іноді дифтонгічне, тобто лінійну послідовність звуків, як [тс]. Наукова транскрипція допускає такий спосіб позначення лише неоднорідних, дифтонгических послідовностей; проте простота і наочність цього забезпечили йому широке застосування у практиці транскрибування і монофтонгів.
Мала літера у верхній частині рядка (зазвичай,ъ) між літерами приголосних може означати «голосні пазвуки», тобто. надкороткізвуки, що виникають іноді при проголошенні груп приголосних: [мис 'л'], [кадър].
Основні звукотипи заведено позначати буквами без діакритичних знаків.
Позначення голосних звуків
§ 39. Хоча звук у мові, зазвичай, не ізольований, за основний звукотип приймається те його звучання, яке найближче до ізольованого вимову.
Для позначення основних звукотипів голосних використовуються буквиі, ы, е, е, а, о, у.
Короткі редуковані голосні, які вимовляються в деяких ненаголошених складах, прийнято позначати буквамиъіь,які,тим самим,набувають у транскрипції інше значення, ніж у алфавіті.
У спрощеній транскрипції замість двох знаківеіевживають іноді один знак: абое, абое. Насправді ж, звук, який вимовляється після м'яких приголосних, істотно відрізняється від того, що вимовляється після твердих, хоча в орфографії вони здебільшого позначаються однаково:лісіцех,шест,жест,тест. [е] – голосний переднього ряду середньо-верхнього підйому, [е] – переднього ряду середнього підйому. “Фонетична відстань” між ними не менша, ніж між [і] та [и].
Оскільки стійка комбінаторна обумовленість і слабка орфографічна протиставленість [е] і [е] (на відміну від [і] і [и]) призводять до того, що їхня відмінність недостатньо добре сприймається на слух, слід запам'ятати, для яких позицій у слові характерний той та інший звук:
на початку слова – [ét'і], [éta] 42,
у середині слова після голосного – [дует], [пает],
після м'яких приголосних – [т'є];
після [ш], [ж], [ц], - [шест], [жест], [цех],
після будь-якого твердого приголосного у запозичених словах та абревіатурах –[тест], [неп]; у тому числі, в абревіатурах, що складаються з послідовності літер приголосних – [Пегетэй] (ПДТУ).
Слід мати на увазі, що літераеу транскрипції не може позначати послідовності з двох звуків, як в орфографії: словаїду,наївся,ялинка,співаєтранскрибуються з [j] перед голосним: [jéду], [наjéлса], [jóлка], [паjóт].