ЗНІЧАЛЬНІ МОВИ, Наука і життя

  • мови

Журнал додано до кошика.

ЗНІЧАЛЬНІ МОВИ

За матеріалами американського журналу Scientific American.

У давні часи мова якогось народу зникала внаслідок катастроф: повеней, вивержень вулканів, великих навал. Зараз багато мов повільно вмирають просто під тиском інших, більш поширених. У великій багатомовній країні багато хто воліє користуватися мовою основного населення, оскільки він дає більше шансів на життєвий успіх. Буває, що недержавною мовою не тільки не ведеться викладання, але дітям ще й забороняють нею говорити в школі. Так було, наприклад, з мовою аборигенів Австралії, з уельською мовою на півдні Англії.

Ці карти явно неповні. Сучасний стан багатьох мов світу, особливо у віддалених районах Землі, не відомий лінгвістам. Але на карті видно, що немає жодного "благополучного" континенту. Навіть у Європі, наприклад, зникли такі мови, як норська (нею колись говорили жителі Шетлендських островів), менська (острів Мен). Їх змінила англійська. У Франції вимирають бретонський та провансальський.

Щоб урятувати культурну спадщину, лінгвісти чинять приблизно так само, як зоологи, які рятують "червонокниж ні" види. Зникаюча мова терміново вивчається, складаються її словники, граматики, підручники, робляться звукозаписи вимови, фольклору, діалектів - словом, робиться все, щоб надалі вчені чи просто нащадки людей, які розмовляли зниклою мовою, змогли відродити його. Інший можливий підхід - створення обстановки найбільшого сприяння цій мові у тому районі, де ще існує.

За однією оцінкою, зараз у загрозливому становищі знаходяться близько 3000 мов (а всього їх у світі близько 6000). Приблизно півтори тисячі звимираючих мов добре вивчені, у найближчі десятиліття буде вивчено ще кілька сотень. До речі, вартість детального дослідження однієї мови разів у п'ятсот менша за вартість одного сучасного танка.