Зрада, ворог підступний
Зрада, - ворог підступний і звичайний, Так було і так буде, світ такий. Знайшов у коханій ідеал, спокій, Її знайшов шанувальник більш пристойний,
Розумний, гарний та з посадою відмінною. І ось, вона в обіймах солодких з ним, І до тебе, ні діла їм, двом. Ну що ж, так і так буде.
Любов вільна і ніхто її не судить. Кохання та свято і не легка праця. У любов грають чи все життя її несуть. Такий є жанр, його не змінити,
Кохання мінливе, але хочеться його випити. Не приховаєш ти кохання, як діамант. Кохання зізнання чекає, як артистичний талант. Оплески, обожнювання та квіти в кошику.
Кохання потребує хоч невеликої вітрини. А те, що на показ, знайде торговець чи злодій. Зрада, - добре чи погано, ну до чого тут суперечка. Так світ влаштований з давніх-давен понині.
Сонет з комедії «Собака на сіні», звідки взято цитату. Переклад з іспанського Дмитра Лозінського.
ЯВА ДВАДЦЯТЬ ТРЕТЯ
Я гріжу? Ні, все це краще за мрію. Я осягаю милу науку: Вона мене просила дати їй руку, І блідий страх змінився кольором троянд.
Що мені робити? Яке смішне питання! Мені щастя дарує вірну поруку. Несучи в душі чарівне борошно, Піду до перемоги, не боячись погроз.
Але як змінити Марселе? Адже жінки-наш світоч у царстві пітьми, І так кидати їх - немає гріха тяжче.
Але ж вони за півмотка тасьми І самі нас кидають, справді; Так нехай страждають, як страждаємо ми.