Звернення Джорджа Буша-молодшого до нації, Світ, ІноСМІ - Все, що варте перекладу
Все за сьогодні
Війна та ВПК
Вибори в Україні
Мультимедіа
Події в Іраку зараз підійшли до моменту, коли найближчими днями має бути ухвалено рішення. Протягом понад десятиліття Сполучені Штати та інші країни терпляче і гідно намагалися роззброїти іракський режим без війни. Цей режим обіцяв розсекретити і знищити всю свою зброю масової поразки (ОМП) як одну з умов припинення війни в Перській затоці 1991 року.
З того часу світ витратив 12 років на дипломатію. Ми прийняли більше дюжини резолюцій у Раді Безпеки (РБ) Організації Об'єднаних Націй (ООН). Ми надіслали сотні інспекторів із озброєнь, щоб контролювати роззброєння Іраку.
Нам не відповіли взаємністю на нашу довіру. Іракський режим використав дипломатію як прийом, щоб виграти час і отримати переваги. Він щоразу ігнорував резолюції СБ, які вимагали повного роззброєння.
Протягом багатьох років інспекторам ООН із озброєнь доводилося вислуховувати погрози від іракських офіційних осіб, за ними вели електронне спостереження та їх систематично обманювали. Мирні зусилля щодо роззброєння іракського режиму провалювалися щоразу, тому що ми маємо справу не з миролюбними людьми.
Зібрана нашим та іншими урядами розвідувальна інформація не залишає сумнівів у тому, що іракський режим продовжує мати та ховати деякі з найбільш смертоносних озброєнь, які будь-коли були створені. Цей режим вже застосовував ЗМУ проти сусідніх з Іраком країн та проти іракського народу.
Цей режим сумнозвісний своїми безрозсудними агресивними діями на Близькому Сході. Він відчуває глибоку ненависть до Америки та наших друзів; і віндопомагає та приховує терористів, включаючи бойовиків "Аль-Каїди".
Небезпека очевидна: використовуючи хімічну, біологічну або колись ядерну зброю, отриману за допомогою Іраку, терористи можуть здійснити свої заявлені амбіції і знищити тисячі або сотні тисяч невинних людей у нашій чи будь-якій іншій країні.
Сполучені Штати та інші країни не зробили нічого такого, що виправдовувало б чи провокувало подібну загрозу, але ми зробимо все, щоб її усунути. Замість дрейфувати до трагедії, ми візьмемо курс на безпеку.
Перш ніж настане день жаху, перш ніж стане пізно діяти, ця небезпека буде усунена.
Сполучені Штати мають суверенні повноваження використовувати силу для забезпечення нашої національної безпеки. Цей обов'язок лягає на мене як головнокомандувача відповідно до тієї клятви, яку я дав, вступаючи на посаду, і яку я маю намір стримати.
Визнаючи наявність загрози нашій країні, конгрес Сполучених Штатів минулого року переважною більшістю проголосував за застосування сили проти Іраку.
Америка намагалася працювати з ООН з метою усунення цієї загрози, бо ми хотіли вирішити це мирними засобами. Ми віримо у призначення Організації Об'єднаних Націй.
Однією з причин, через які після Другої світової війни була заснована ООН, було прагнення активно і на можливо більш ранньому етапі протидіяти агресивним диктаторам, перш ніж вони зможуть напасти на невинних і зруйнувати мир на землі.
У випадку з Іраком Рада Безпеки вжила відповідних заходів на початку 1990-х років. Відповідно до резолюцій 678 і 687, обидві з яких все ще залишаються чинними, США та наші союзники мають повноваженнявикористовувати силу для позбавлення Іраку від ЗМУ.
Питання тут над повноваженнях, а прояві волі.
Сьогодні жодна країна не може стверджувати, що Ірак роззброївся. І він не стане роззброюватися доти, доки при владі знаходиться Саддам Хусейн (Saddam Hussein).
За останні чотири з половиною місяці Сполучені Штати та наші союзники працювали в рамках СБ, щоб змусити Ірак виконати давні вимоги цього органу. Однак деякі постійні члени РБ публічно оголосили, що накладуть вето на будь-яку резолюцію, яка примушує Ірак до роззброєння. Ці уряди поділяють нашу оцінку небезпеки, але не нашу рішучість боротися проти неї.
Однак багато країн все ж таки мають рішучість і цілеспрямованість для того, щоб вжити заходів щодо усунення цієї загрози справі миру, і зараз збирається широка коаліція, щоб примусити (Ірак) до виконання справедливих вимог усієї планети.
Рада Безпеки ООН не змогла впоратися зі своїми обов'язками, а тому ми маємо намір виконати свої.
Останніми днями деякі близькосхідні уряди роблять те, що від них вимагається. Вони надіслали публічні та приватні листи, які закликають диктатора залишити Ірак, щоб можна було здійснити роззброєння мирними засобами.
Поки що він відмовляється дотримуватися їхньої поради.
Всі ці десятиліття обману та жорстокості зараз досягли свого кінця. Саддам Хусейн та його сини мають залишити Ірак протягом 48 годин. Відмова зробити це призведе до воєнного конфлікту, який розпочнеться тоді, коли цього захочемо ми.
Усі іноземні громадяни, включаючи журналістів та інспекторів, повинні негайно залишити Ірак заради їхньої власної безпеки.
Сьогодні мене можуть чути багато іракців, оскільки мій виступпередається по радіо у перекладі. Я ось що хочу сказати їм. Якщо вже ми повинні розпочати військову кампанію, вона буде спрямована проти людей, які порушили закон, які правлять вашою країною, а не проти вас.
Коли наша коаліція забере у них владу, ми доставимо у вашу країну продовольство та медикаменти, яких ви потребуєте. Ми демонтуємо апарат терору і допоможемо вам побудувати новий Ірак, який стане процвітаючим і вільним. У вільному Іраку більше не буде агресивних воєн проти ваших сусідів, не буде заводів з виробництва отруйних речовин (ОВ), не буде страт інакодумців, не буде катувань і кімнат для зґвалтувань.
Тирану незабаром не стане. День вашого визволення близький.
Саддаму Хусейну вже пізно думати про те, як зберегти свою владу. Але ще не пізно іракським військовослужбовцям зберегти свою честь та захистити вашу країну, дозволивши коаліційним військам мирно увійти на її територію, щоб знищити запаси ЗМЗ. Наші війська передадуть іракським військовим частинам чіткі інструкції щодо того, як їм слід поводитися, щоб уникнути нападу і знищення.
Я звертаюся із закликом до кожного іракського військовослужбовця і кожного співробітника спецслужб: якщо вибухне війна, не боріться за вмираючий режим, який не варто віддавати за нього ваше власне життя.
До цього мого попередження слід уважно прислухатися всім іракським військовим та цивільним особам: у будь-якому конфлікті ваша доля залежатиме від ваших дій. Не руйнуйте нафтові свердловини, джерело багатства, яке належить іракському народові. Не підкоряйтеся жодним командам застосувати зброю масової поразки проти будь-кого, включаючи іракський народ. Військові злочини будуть розслідувані, а військовізлочинці будуть покарані, причому не будуть братися до уваги жодні виправдання на кшталт "Я просто виконував наказ".
Якщо Саддам Хусейн віддасть перевагу озброєному опору, американський народ знатиме, що було вжито всіх необхідних заходів для уникнення війни і вжито всіх заходів для того, щоб цю війну виграти.
Американці усвідомлюють, що обійдеться цей конфлікт, тому що ми оплачували подібні конфлікти в минулому. У війні немає нічого, в чому можна бути повністю впевненим, виключаючи лише впевненість у тому, що будуть жертви. Однак єдиний спосіб скоротити збитки та тривалість війни – це застосувати максимум сили та мощі наших збройних сил, і ми до цього готові.
Якщо Саддам Хусейн намагатиметься триматися за владу, він залишиться нашим смертельним ворогом до кінця. У розпачі він і терористичні угруповання, можливо, спробують проводити терористичні операції проти американського народу і наших друзів. Ці напади є неминучими. Однак вони таки можливі.
І саме цей факт наголошує на причині, через яку ми не можемо й надалі жити під загрозою шантажу. Терористична загроза Америці та світу знизиться в той момент, коли буде роззброєний Саддам Хусейн.
Наш уряд уважно відстежує ці небезпеки. У момент, коли ми готуємося здобути перемогу в Іраку, ми вживаємо подальших заходів щодо захисту нашої батьківщини.
В останні дні американська влада вислала з країни деяких людей, які мають зв'язки з іракськими розвідувальними службами.
Серед інших заходів я розпорядився посилити режим безпеки в наших аеропортах і збільшення патрулів Служби берегової охорони США у великих морських портах. Управління внутрішньої безпеки (Department of Homeland)Security) працює в тісному контакті з тими, хто керує країною, щоб зміцнити охорону та оборону критично важливих об'єктів по всій Америці.
Якщо вороги завдадуть удару по нашій країні, вони спробують відвернути нашу увагу, сіючи паніку і послаблюючи наш моральний дух за допомогою страху. Це їм не вдасться. Ніякий їхній акт не зможе похитнути рішучість цієї країни. Ми миролюбний народ, але ми не слабкий народ. І нас не зможуть залякати розбійники та вбивці.
Якщо наші вороги насміляться на нас напасти, вони і всі, хто їм допомагає, отримають по заслугах.
Ми сьогодні діємо тому, що ризик бездіяльності був би значно більшим. Через рік чи через 5 років можливості Іраку щодо заподіяння шкоди вільним країнам зросли б багаторазово. З такими можливостями Саддам Хусейн і його терористичні союзники змогли б вибрати такий момент для смертельного конфлікту, коли вони матимуть максимальну міць. Ми вважаємо за краще впоратися з цією загрозою зараз і там, де вона виникла, перш ніж вона зможе раптово з'явитися в наших небесах та містах.
Боротьба за мир вимагає від усіх вільних країн визнавати нові та незаперечні реалії. У 20-му столітті деякі вважали за краще умиротворювати кровожерливих диктаторів, погроз від яких було дозволено вирости в геноцид і в глобальну війну.
У цьому столітті, коли лиходії планують хімічний, біологічний чи ядерний терор, політика умиротворення могла б призвести до таких руйнівних наслідків, яких ніколи раніше не бачили на цій землі. Терористи та терористичні держави не озвучують ці погрози у чесних офіційних заявах. А спроби боротися з такими ворогами вже після того, як вони першими напали на нас, не є самообороною. Це самогубство. Безпека у світі вимагаєроззброєння Саддама Хусейна зараз.
Примушуючи (Ірак) до виконання справедливих вимог усього світу, ми також шануватимемо і найважливіші зобов'язання нашої країни.
На відміну від Саддама Хусейна, ми віримо, що іракський народ заслуговує і здатний жити в умовах свободи особистості, і коли диктатора не стане, іракці зможуть показати всьому Близькому Сходу приклад активної та миролюбної країни, здатної до самоврядування.
Сполучені Штати з іншими країнами просуватимуть справу свободи та миру у цьому регіоні. Наша мета не буде досягнута незабаром, але згодом це станеться. Сила та привабливість свободи особистості відчувається у всіх суспільствах на будь-якій землі, а велика сила свободи дозволить подолати ненависть та насильство та звернути творчі таланти чоловіків та жінок на користь справи світу. Ось таке майбутнє ми обираємо.
Вільні нації мають обов'язок захищати наш народ, об'єднуючись проти насильства, і сьогодні ввечері, як ми це робили і раніше, Америка і наші союзники готові виконати цей обов'язок.
На добраніч, і нехай благословить Господь Америку.