ЗВІТ З ФОЛЬКЛОРНОЇ ПРАКТИКИ
ФОЛЬКЛОРНА ПРАКТИКА
ПАМ'ЯТКА ФОЛЬКЛОРИСТУ
I.Принципи запису фольклорних текстів.
1. Безпосередній запис фольклору краще починати з прохання до виконавців розповісти чи заспівати їх найулюбленіші твори.
2. Запис повинен проводитися тільки у момент виконання, а не по пам'яті.
3. Не можна переривати інформанта під час виконання. Всі питання по тексту ставляться після виконання. Можна прочитати запис виконавцю для уточнень і виправлень.
4. Запис повинен бути точним,слово в слово, включаючи частинки і вигуки.
5. У діалектних словах і словах, що відрізняються своєю вимовою від літературної норми, слід фіксувати удари .
6. Записувати треба як сам текст, а й репліки виконавця, які фіксують ставлення до твору чи його героям, рівень розуміння тексту.
7. Слід записувати весь репертуар виконавця, а чи не лише рідкісні тексти. У тому числі варіанти творів книжкового походження.
8. Кожен текст потрібно паспортизувати.
ІІ.Правила оформлення текстів після запису.
1. Чорнові записи з голосу та відомості про виконавців робляться у зошиті №1«Польовий щоденник». При розшифровці записів усі чернові записи зводяться до одного тексту.
2. Повний чорновий текст звіряється з магнітофонним записом (якщо вона є).
3. Текст переписується набіло без скорочень у зошиті №2«Біловий звіт». Записи в ній виробляються тільки на лицьовій стороні кожного листа.Обсягзаписаних текстів має бути не менше 400 рядків на стаціонарі, 200 - на ОЗВ.
- як виконавець сам визначає жанр твору;
- від кого і де перейняв;
- коли та в якихпобутових обставин зазвичай виконується твір;
- записано як спогад чи активно існує.
5.Паспорткожного тексту оформляється за єдиним зразком:
Прізвище, ім'я, по батькові виконавця. Іванов Петро Сергійович
Рік народження. 1947
Професія(якщо пенсіонер, ким раніше працював). Тракторист
Місце запису(хутір/село/селище/місто, район, область).
Хутір Кружилін Данилівського р-ну Волгоградської обл.
Прізвище, ім'я, по батькові збирача. Петрова Марія Іванівна
Якщо в білому зошиті йде кілька текстів, записаних від одного виконавця, можна дати їм загальний паспорт із зазначенням, яких текстів він належить. У разі паспорт передує перший текст і має, наприклад, таку назву:Паспорт до №№ 3-7.
ІІІ.Прикінцевий етап.
Приклади заповнення таблиць.
Жанр!! №№ текстів!! №№ сторінок!! Кількість виконавців
Частинка !! 3-8, 12-15, 27 !! 2-4, 8, 14!! 3
Анекдот!! 9, 22 !! 6, 12 !! 2
ПІБ виконавця!! Жанри!! №№ текстів!! №№ сторінок
Петрова С.І. !! лірична пісня,!! 2,3, 16, 21, !! 2, 9, 13, 19,
!! частівка, буличка!! 23 !! 20
ЗВІТ З ФОЛЬКЛОРНОЇ ПРАКТИКИ
До «МАТЕРІАЛІВ» додається «ЗВІТ З ФОЛЬКЛОРНОЇ ПРАКТИКИ», у якому дається загальна характеристика населеного пункту з погляду побутування у ньому фольклорних традицій, різноманітності репертуару, переважання тих чи інших фольклорних жанрів. Звіт може містити творчі портрети найталановитіших виконавців, малюнки збирачів та фотодокументи.
Питання, на які слід дати відповідь у ході складання ЗВІТУ:
1. Загальне враження про сучасний станфольклору, про процеси, що відбуваються в ньому.
2. Перелік творів (жанрів) традиційного фольклору, які набули широкого поширення в обстежуваній місцевості.
3. Характеристика репертуару та виконавської манери 1-2 найбільш яскравих виконавців.
Приклад оформлення титульного листа №1
Міністерство освіти і науки України
Федеральна державна бюджетна освітня установа
вищої професійної освіти
«Воронезький державний педагогічний університет»
Кафедра теорії, історії та методики викладання
української мови та літератури
Матеріали фольклорної практики,
зібрані студенткою 1 курсу
Івановою Світланою Петрівною
У селі Хлівне Липецької області
Приклад оформлення титульного листа №2
Міністерство освіти і науки України
Федеральна державна бюджетна освітня установа
вищої професійної освіти
«Воронезький державний педагогічний університет»
Кафедра теорії, історії та методики викладання