16. Фразеологічне багатство української мови. Правила вживання фразеологізмів.
Фразеологізмами називають стійкі поєднання слів, близькі за лексичним значенням одного слова.
українська мова надзвичайно багата на фразеологічні звороти. Вони роблять нашу промову образною, емоційною та колоритною.
Більшість українських фразеологізмів виникли в самій українській мові або дісталися українській мові від мови – предка (прийшло з давніх-давен).
Кожне ремесло на Русі залишало слід в українській фразеології. Від теслярів веде свій початок «незграбна робота», від кушнірів «небо з овчинку». Нові професії дали нові фразеологізми. З мови залізничників українська фразеологія взяла вираз «зелена вулиця». Успіхи нашої країни у космосі сприяють виникненню фразеологізму «вийти орбіту».
Інші фразеологізми запозичені з інших мов. Наприклад: Хома невіруючий, сіль землі, нести свій хрест.
Більшість фразеологізмів відображає глибоко народний, самобутній характер української мови. Початковий зміст багатьох фразеологізмів пов'язані з історією нашої Батьківщини, з деякими звичаями наших предків, їх роботою. Наприклад: бити байдики - ледарювати виникло на основі прямого значення «розколювати цурбан або байдики (чурки для виготовлення ложок), тобто. робити неважку справу.
Багато фразеологічні поєднання створювалися з урахуванням прислів'їв і приказок. Наприклад: голод не тітка, рука руку миє.
Фразеологізми – яскраві та виразні засоби мови. Вони часто зустрічаються у мові. Наприклад: вільний козак – вільний, мокра курка – розмазня, недотепа.
У фразеологічних зворотів є синоніми та антоніми. Наприклад: два чоботи – пара та одного поля ягода (синоніми); засукавши рукави і абияк, заварити кашу і розхльобувати кашу (антоніми).
Фразеологізми існують у мові втісний зв'язок з лексикою. Їхнє вивчення допомагає глибше зрозуміти історію та характер нашого народу. В українських фразеологізмах відбилися історичні події, виявилося народне ставлення до них. У фразеології відбиваються різні сторони життя народу.
Встановити час і місце виникнення безлічі фразеологізмів важко, тому є лише припущення у тому, де вони й як.
Письменники вбачають в українській фразеології чудові приклади образного вираження явищ дійсності. Їх приваблює точність, з якою фразеологізм може охарактеризувати явище.
Образність мови з допомогою використання фразеологізмів змушує переживати сказане сильніше. Наприклад: Документ, що не має жодної сили (фількіна грамота), багато отримувати, заробляти (лопатою веслувати), людина низького зросту (від горщика два вершки), людина, якого не обдурити (тертий калач), вносити плутанину, заплутувати (мутувати воду) та інші.
Вивчення фразеології допомагає розвитку мови і підвищення мовної культури. Вивчення фразеології важливо задля пізнання самої мови. Для глибокого вивчення є фразеологічні словники.
При вживанні фразеологічних зворотів можливі такі:
• використання фразеологічних оборотів без урахування їхньої семантики,
• спотворення граматичної форми компонента фразеологічного обороту,
• заміна компонента фразеологічного обороту або його перепустка,
• контамінація фразеологічного обігу.
Для фразеологізмів характерна сталість складу. Нікому не спаде на думку замість кіт наплакав сказати «кішка наплакала», замість розкинути розумом – «розкинути розумом» або «розкинути головою».
Більшість фразеологізмів не допускає включення нових слів. Так, є фразеологізмиопустити голову, опустити погляд, але не можна сказати: низько опустити голову, ще нижче опустити сумний погляд.
Фразеологізмам властива стійкість граматичної будови, у яких зазвичай змінюються форми слів. Не можна сказати бити байдику, виточувати лясу, замінивши форми множини байдики, ляси формами однини.
Більшість фразеологізмів мають суворо закріплений порядок слів. Наприклад, не можна поміняти місцями слова у виразах ні світло ні зоря; все тече, все змінюється, хоча сенс, начебто, не постраждав би, якби ми сказали: Все змінюється, все тече.
Головна умова правильності мови – вживання фразеологізмів відповідно до їх точного значення. Неприпустимо спотворення сенсу стійких поєднань. Такі помилки роблять погані промовці. Наприклад, на традиційному святі «останнього дзвоника» в одному інституті першокурсник свій виступ почав досить дивно: Сьогодні ми проводимо в останній шлях своїх старших товаришів. А розповідаючи про веселий випускний вечір, юнак зауважив: Ми заспівали свою лебедину пісню і довго танцювали.
Не може бути виправданим є й скорочення фразеологізмів, проте іноді їх наводять неточно, опускаючи те чи інше слово. Наприклад, кажуть: це обставина, що погіршує (замість погіршуєвину обставина). Помилково усічені фразеологізми втрачають сенс, вживання в мові може призводити до абсурдності висловлювання: Успіхи цього учня бажають кращого (замість залишають бажати кращого); Тренер Вільямсон зробив хорошу міну (опущено: при поганій грі).
Нерідко відбувається спотворення лексичного складу фразеологізмів: Не мудруючи довго (замість лукаво). Хибні асоціації іноді породжують смішні та безглузді помилки: Ось іди розберись, хто з нихховає сокиру за пазухою (тримає камінь за пазухою); Чим далі в ліс, тим більше тріски летять; Ця справагроші виїденого не коштує.
Зміна складу фразеологізму може бути викликана оновленням граматичних форм, наприклад: Дітизаморили черв'ячків і розвеселилися (не можна використовувати множину замість єдиного у фразеологізмі заморити черв'ячка); Голова їїубелена сивиною (замість сивиною); Був він не з боязкої десятки (боязкого десятка).
У складі фразеологізмів не можна допускати спотворення прийменників: Він ніколи не думав, що ці слова збудуться в його долі з повною мірою (замість повною мірою). Деяким фразеологізмам «не щастить» – у них постійно замінюють прийменники: ставити точкина і (замість над і); семи п'ядейна лобі (у лобі). Неправильний вибір відмінкових форм і прийменників у фразеологізмах породжує такі «дивні» помилки: скріпляючи серцем, влада притримає, скатертина йому на дорогу, в голові йде кругом. Щоб уникнути подібних помилок, необхідно частіше звертатися до фразеологічних словників.