16 улюблених книжок на івриті для дітей від року до 5, ІВРИКА - Іврит онлайн
Колись я опинилася у ситуації, що просто не знаю, які дитячі книжки шукати, де їх шукати, звідки почати?
Українською є дитяча класика – Агнія Барто, Корній Чуковський та ін.
Думаю, ви з легкістю продовжите список.
А ось як бути з івритом?
Що стосується класики дитячої літератури?
У цій статті ви дізнаєтеся про ті книжки, які читають батьки малюкам в Ізраїлі і, якщо ваші діти чи онуки ходять до ясла чи садка і говорять на івриті – вони точно читали книги зі списку нижче.
- Читання – один із ключових елементів набору словникового запасу.
- Читання також дозволяє «пов'язати» ті знання з граматики, які є із життям. З контекстом, з прикладами, образами, сюжетом.
- Для початківців вивчати іврит – дитячі книжки – чудова можливість відпрацювати читання та поповнити словниковий запас.
1. Лоскотки
"Діг-ду-гім", напевно, найперша книжка, з якою знайомляться малюки в Ізраїлі. Це як «ладушки-ладушки» чи «сорока-ворона» українською. Переклад назви Діг-ду-гім – лоскоталки.
Автор книги – Датія бен-Дор, створила збірку пальчикових ігор для малюків, з легкими римами, веселими іграми та потішками.
2. Бобі, до мене! Бобі, геть!
בובי בוא! בובי לך!
Автор – Амі Рубінгер
Ілюстрована інтерактивна книга для цуценя Бобі. Ідеальна для малюків. Вона видається в товстій палітурці з щільного картону. Ми читали її, коли синочку було 2 роки.
Допомагає дитині почати говорити, відчути риму та згадувати слова.
בובי בוא! בובי לך!
בובי! אסור … ללכלך!
Бобі, до мене! Бобі, геть! Бобі, не можна... забруднити!
3. Різнокольорові слони
פילים בכל הצבעים
Автор – Амі Рубінгер
Ця книга допомагає дитині вивчити назви кольорів. Яскраві картинки, веселі слоники. На кожній сторінці – новий колір та новий вірш. Рифми дуже прості та підказують наступне слово.
פיל שיודע כולם לאהוב
חלמתי על פיל בצבע ….
Пиль ше-йодее кулям леов.
ХалАмті аль пиль бе-цева ... ЦАОВ! (жовтий)
Слон, який вміє всіх кохати.
Мені снився сон про слона жовтого кольору!
4. Велика кішка, маленька кішка
Ще одна книга Амі Рубінгера для дітей. Кішки - великі і маленькі, смугасті і в цятках. Вчимо прикметники та граємо з дитиною!
5. Гаряча кукурудза
Автор: Міріам Рот, Ілюстрації: Ора Айяль
Легкі рими, короткі строфи та добрі ілюстрації.
Книга для батьків малюків, які привчають дитину до горщика.
У книжці мало тексту і великі смішні картинки і багато прикметників) Велика попка, маленька попка, у зебри - смугаста попка і так далі ... А у малюка - голенька попка).
7. Маленький брат полосатика
האח הקטן של פספס
Книга для тих, у кого в сім'ї чекає поповнення. Про сім'ю полосатика, у якого народився маленький братик. Там описуються почуття дитини, що в тата немає часу, мама зайнята, малюк плаче і що смуток сумно. Але потім він грається з маленьким братиком, братик засинає… І тато з мамою, нарешті вільні, щоб побути зі смугастиком.)
8. Симпатична сонечко
Красиві книги з об'ємними ілюстраціями на кожній сторінці. Розповідь про сонечко, яке вирушило в подорож. Вона зустрічає своїх друзів та запрошує вирушити разом з нею. Хто жпогодиться?
Підходить для дітлахів, які погодяться розглядати сторінки, а не рвати їх. У 3 роки у нас це була улюблена книжка.
9. Кольоровий цирк
У сторінках зроблені фігурні прорізи, які утворюють об'ємний візерунок та на кожній сторінці свій малюнок.
10. Мильні бульбашки Галі
בועות הסבון של גלי
Автор: Авірама Голан. Ілюстрації: Лана Губерман
Зворушлива книжка про маленьку дівчинку Галі, яка на Далекому даху надує мильні бульбашки. Вони летять над містом та розповідають історії…
11. Історія для 5 повітряних кульок
מעשה בחמישה בלונים
Автор: Міріам Рот
Мама принесла подарунки – 5 кольорових кульок.
Далі діти граються з кульками: одна лопнула кулька об рожевий кущ, інша кулька лопнула, коли її надував тато… загалом, повчальна історія, про те, що кульки можуть луснути!
12. Аєлет гуляє
Автор та ілюстратор: Рінат hОфер
Прогулянка дівчинки на ім'я Аелет, яка зустрічає різних комах, пташок та тварин.
Вірш весь час повторюється, з новими героями щоразу. Допомагає дізнатися багато нових слів)
13. Голодна гусениця
Голодна гусениця багато їсть та росте. Разом з нею вчимо дні тижня, чисельні та різні смаколики!
14. Лев, який любив полуницю
Автор: Тирця Атар
Історія про маму, яка не могла нагодувати примхливого левеня. Левеня не хотіло їсти нічого, крім полуниці.
Закінчується історія тим, що левеня, спробувавши полуницю зрозумів, що це не смачно!
Повчально для дітей, які не хочуть їсти.
15. Еліезер та морква
Це казка дуже нагадує за сюжетом українську «Ріпку», тільки замість ріпки – морквина) Посадив дід Еліезер морквину… Івиросла вона велика-превелика!
Тягне-потягне - витягнути не може ... Біжить баба Елішева на допомогу ...
16. Малиновий сік
Історія про зайця на ім'я Малиновий Сік, про жирафа та лева, які не знали, хто такий «Малиновий Сік» і хотіли його підстережити та з'ясувати, що він за тварина.
Казку знають практично напам'ять діти віком 3-5 років.
Де дістати книжки для дітей на івриті
- Бібліотеки
- У містах Ізраїлю влаштовують книжкові ярмарки, коли можна обміняти свої книжки інші. Дитячих книжок там, зазвичай, дуже багато. יריד ספרים ярІд сфарІм — книжковий ярмарок
- Ярмарок «2я рука» - יד2 - отрута штАйм
- Запитувати знайомих
- Купити у книгарнях
Ви можете знайти безліч прекрасних книжок, на будь-яку тему з життя дитини: як навчитися чистити зуби, вмиватися, розчісуватися, дружити з хлопцями, грати і ділитися, прибирати в кімнаті, підготуватися до переїзду в іншу квартиру.
На закінчення хочу відзначити, що дитячих книжок – безліч. Я розповіла про тих, хто дуже подобався моєму синові, ми читали і перечитували їх багато разів.
Деякі з них я брала у бібліотеці, інші перейшли до нас «у спадок» від друзів та знайомих.
Для дорослих, які вивчають іврит, дитячі книжки – чудова нагода повернутися в дитинство і трохи повеселитися)
Ви скажете, що не маєте часу на дурні дитячі історії?
Чи вам не потрібно знати, як буде «гномик» чи «малюк» на івриті?
Тоді подивіться ситуацію з іншого боку.
Переваги читання дитячих книг:
Загалом плюсів величезна кількість!
Ну а якщо ви мама, тато, бабуся чи дідусь – спільне читання з дитиною – цеякісний та цінний час)