§ 2. Незвичайне розміщення елементів пропозиції - інверсія
Емоційність і експресивність можуть бути передані в мові не лише спеціальним вибором слів, як про те йшлося вище (див. гл. II), а й особливим їх розміщенням.
В англійській у кожного члена речення, як відомо, є звичайне місце, що визначається способом його синтаксичного вираження, зв'язками з іншими словами та типом речення. Порушення звичайного порядку прямування членів речення, в результаті якого якийсь елемент виявляється виділеним і отримує спеціальні конотації емоційності або експресивності, називається інверсією. Інверсія визначається положенням синтаксично пов'язаних між собою членів речення щодо один одного. Зміна порядку слів може бути необмеженим, воно підпорядковане деяким правилам, тобто. використовуються далеко не всі можливі розміщення, а лише деякі. Так, наприклад, підлягає може слідувати за дієсловом, але артикль і вказівний займенник повинні обов'язково передувати іменнику, до якого вони відносяться.
Деякі зміни порядку слів змінюють синтаксичні відносини, а з ними і весь зміст пропозиції: when a tiger wants to kill a man it is ferocity; інші поєднують граматичну та експресивну функції. Порівняйте: I had known it : : Had 1 known it : : If I had known it, де друге відрізняється від першого граматичним значенням, а від третього - експресивністю. Нарешті, можливі зміни порядку слів, які змінюють граматичного значення і пов'язані з експресивністю чи емоційністю, але мають функционально-стилистическое забарвлення. До таких належить, наприклад, віднесення прийменника наприкінці пропозиції, можливе лише у розмовному стилі. Порівняйте: the man of whom I spoke : : the manI spoke of.
Саме розмовному стилю, і особливо фамільярно-розмовному, властиве виділення на перше місце емоційно домінуючого елемента (термін Л. Блумфілда):
«Flowers! You wouldn't believe it, madam, the flowers he used to bring me.»
«White! He turned as white as a woman.»
(K. Mansfield.Lady's Maid)
Спеціальною синтаксичною формою посилення в подібних випадках служить конструкція it is flowers that, it was flowers that. Такі конструкції називають емфатичними. У розглянутих прикладах дівчина спочатку називає предмет, особливо її хвилюючий (квіти), називає те, що її найбільше вразило в реакції молодої людини (його блідість), а потім пояснює ситуацію.
У книжковій промові аналогічний ефект створюється, навпаки, відтягуванням: психологічно важливий елемент ставлять наприкінці пропозиції, чим створюється деяке напружене очікування, оскільки читач не отримує звичного вказівки щодо мови на початку повідомлення.
З погляду стилістичного аналізу цікава лише інверсія експресивного, чи емоційного, чи стилістично функціонального характеру, а чи не всяке незвичайне розміщення слів. Умовність розподілу на образотворчі та виразні засоби виявляється і тут. На початку глави вказувалося, що синтаксичні засоби мають переважно виразну функцію, але вони можуть бути і образотворчими. Так, численні випадки інверсії в «Пригодах Аліси в країні чудес» передають стрімкість дії в подіях, що описуються:
Він хотів, щоб він був їздити вниз, і він був тільки на прощання, що він був їздити в руці з Dinah. when suddenly, thump! thump! вниз she came upon heap of sticks and sun leaves, and the fall was over.
Alice was nota bit hurt, and she jumped up on her feet in a moment:
she looked up, але це був all dark overhead; перед ним був інший тривалий проміжок, і білий rabbit був still in sight, hurrying down it. Там не було часу, щоб забути: away went Alice like the wind.
(L. Carroll.Alice in Wonderland)
Інверсія у випадках down she came і away went Alice показує несподіванку падіння та стрімкість бігу Аліси і тому є стилістично релевантною. Інакше справа з інверсією before her was another long passage. Вона є наслідком того, що пропозиція починається з обставини місця. Порядок слів відповідає руху від цього нового, відтемидореме,тобто. відповідає актуальному членування пропозиції і, отже, виявляється стилістично нейтральним. Тоді, коли такий порядок порушено, тобто. при початковому положенніреми,її, яклогічний предикат,виділяє посилений наголос, що перетворює інтонацію на емфатичну. Експресивність, отже, виникає у своїй за тим самим принципом розбіжності між узуально і ситуативно позначающим.
Інверсія може отримати експресивність також у випадках, коли вона викликає уявлення про ті контексти, для яких відповідне розташування слів є звичайним. Так, наприклад, в англійській поезії прикметник може не тільки, як це зазвичай і для прози, передувати визначеному іменнику, але і слідувати за ним: Worried by silence, sentries whisper, curious, nervous. Але невідомо (T.S. Eliot). Пост прикметника у прозі надає стилю урочистість, піднесеність чи музичність.
Експресивне та функціонально-стилістичне забарвлення інверсії характерне переважно для прози, оскількиУ віршах порядок слів підпорядковується ритміко-інтонаційній структурі вірша, а розташування компонентів синтаксичних конструкцій щодо вільно.
Розглянемо деякі типові випадки інверсії.
1. Предикатив, виражений іменником або прикметником, може передувати дієслову, що підлягає і зв'язковому: Beautiful those donkeys were! (K. Mansfield.The Lady's Maid).Цей тип інверсії особливо характерний для розмовної мови, де він часто поєднується з еліпсом, розчленованим питанням та іншими типовими для розмовної мови особливостями: Artful - wasn't it? (К. Mansfield.The Lady's Maid),Queer how it works out, isn't it? (J.B. Priestley.Dangerous Corner).
У книжковій промові еліпса в цьому випадку немає, зате часто, хоч і не обов'язково, слідує інверсія зв'язкового дієслова і того, що підлягає: Uneasy lies the head that wears a crown; Виріс I am, від what I have heard, і від what I have seen. (G.G. Byron).
Засобом виділення знаменного дієслова-присудка служить також постановка його перед підметом, за яким слідує допоміжний або модальний дієслово: Go I must.
2. Пряме доповнення з метою емфази може бути поставлене на перше місце.
3. Визначення, виражене прикметником або декількома прикметниками, при постановці його після обумовленого надає висловленню урочистий, дещо архаїзований, піднесений характер, організує його ритмічно, може акцентуватися прислівниками або спілками і навіть набуває відтінку предикативності: Spring begins with the first narciss shy and wintry (D. H. Lawrence); У деяких зонах є відмінні žlуті тюлі, slender,spiky, і Chinese-looking (D. H. Lawrence).
4. Ґрунтовні слова, висунуті на перше місце, не тільки акцентуються самі, а й акцентують підлягає, яке при цьому виявляється висунутим на останнє місце, а останнє місце також є емфатичною позицією: Hallo! Here come two lovers (К. Mansfield); Among them stood tulips (R. Aldington).
Особлива жвавість і динамічність оповідання створюється висуванням на перше місце постпозитиву: off they sped, out he hopped, up you go.
Оскільки в складному реченні нормальним порядком проходження частин є попередження головної пропозиції, то засобом емфази може бути висування на перше місце придаткового речення, як у словах дізнався всю правду і Роберта, який зовсім зневірився: Whether she changes or doesn't change now I don't care (J.B. Priestley).