2.1 Класифікація видів перекладу
Сьогодні перекладачам доводиться працювати у різних умовах. Жанри, тематика і мова текстів, що перекладаються ними, дуже різноманітні. Переклади здійснюються в усній чи письмовій формі. Різні і вимоги, які пред'являються перекладачам щодо точності або повноти перекладу. Тому існують різні види перекладу, кожен із яких має свої особливості. Усі ці чинники лежать основу наукової класифікації видів перекладу.
Сучасна теорія перекладу виділяє дві основні класифікації видів перекладацької діяльності: жанрово-стилістична класифікація (за характером текстів, що перекладаються) і психолінгвістична класифікація (за характером дій перекладача в процесі перекладу). Відповідно до першої, жанрово-стилістичної класифікації, існує: художній переклад та інформативний переклад (спеціальний) [24, c. 21].
Художній переклад – переклад творів художньої літератури, головна мета якого полягає у створенні перекладною мовою твору, здатного надавати художній та естетичний вплив на читача перекладу.
Інформативний (спеціальний) переклад – переклад текстів спеціалізованої тематики, головною функцією яких є повідомлення будь-якої інформації, відомостей. Залежно від того, до якого саме функціонального стилю належить текст, призначений для перекладу, виділяються окремі підвиди інформативного перекладу: суспільно-політичний переклад, науково-технічний переклад, юридичний переклад, переклад сайту тощо. [25, c. 28].
Друга, психолінгвістична класифікація, враховує характер дій перекладача в процесі перекладу, а саме спосіб сприйняття тексту оригіналу та спосіб створення тексту перекладу, поділяючи перекладацьку діяльність на усний переклад таписьмовий переклад.
Усний переклад – це вид перекладу, у якому оригінал та її переклад виступають у нефіксованій формі. Перекладач має можливість лише одноразово сприйняти вихідне мовленнєвий твір або його відрізок та виконати переклад без можливості його подальшого аналізу, переосмислення та виправлення.
Письмовий переклад – це вид перекладу, у якому текст оригіналу, і текст перекладу виступають як фіксованих текстів. Перекладач у процесі своєї діяльності має необмежену можливість звертатися як до тексту оригіналу, і до тексту перекладу [27, з. 58].
Розглядаючи дробовий поділ видів перекладу, згідно з багатьма вченими-лінгвістами, можна розрізняти такі види:
- усно-усний переклад (переклад письмового тексту-оригіналу, який виконується усно);
- письмово-письмовий переклад (переклад письмового тексту-оригіналу, що виконується у письмовій формі);
- усно-письмовий переклад (переклад усного мовного твору, що виконується у письмовій формі);
- письмово-усний переклад (переклад письмового тексту-оригіналу, який виконується усно) [14, c. 90].
Беручи до уваги критерій часу перекладу, можна виділити такі різновиди усного перекладу, як послідовний переклад і синхронний переклад.
Послідовний переклад – усний переклад, який виконується або після вимови всього мовного твору-оригіналу оратором, або в паузах промови оратора. Зазвичай такі паузи оратор робить після вимовлення однієї чи кількох речень.
Синхронний переклад – усний переклад, який виконує перекладач одночасно з проголошенням твору-оригіналу оратором. За такого виду перекладу відбувається синхронне сприйняття почутого та породження його перекладу.Синхронний переклад може або трохи відставати від промови оратора, що зветься синфазності перекладу (або фазового зсуву), або трохи випереджати мову оратора, завдяки спеціальній техніці ймовірнісного прогнозування [24, c. 29].
За критерієм напряму перекладу можна виділити односторонній переклад та двосторонній переклад. Прикладами одностороннього перекладу є усний і письмовий переклад, який виконується лише в одному напрямку, з однієї мови на якусь іншу мову. Приклад двостороннього перекладу – усний послідовний переклад розмови, що виконується з однієї мови іншою і назад.
Таким чином, у сучасній теорії перекладу переважає дві класифікації видів перекладацької діяльності, які, у свою чергу, поділяються на певні підвиди.