5. Компонентний склад ЕФЕ
«Компонент – це складова частина фразеологізму, що є семантично перетворене слово. …ступінь перетворення буває неоднаковою: одні компоненти втрачають будь-який зв'язок зі словами вільного вживання (кури не клюють 'дуже багато'), інші лише частково зберігають семантичну близькість зі словом (коротше гороб'ячого носа 'дуже невеликий'), треті майже не несуть які -або семантичні втрати (пор. знаходити спільну мову "добиватися взаємного розуміння"). Компонент сприймається як слово (семантично перетворене) доти, доки йому може бути однозначно приписано те чи інше позасистемне (специфічне) значення» (Жуков 1986, 10).
Компонентний склад фразеологізмів пов'язаний з їхньою семантикою.
Іменні компоненти ЕФЕ української мови сягають слів, які можна розподілити за декількома тематичними розрядами: 1) соматизми; 2) явища природи; 3) найменування емоцій; 4) предмети побуту; 5) сфера надприродного. Більшість із цих слів належить найдавнішим пластам лексики мови. «А як відомо, чим більше вік слова в мові, тим ширша його семантична структура, тим більше у нього виникає нових значень, отже, тим більше у такого слова можливостей утворення фразеологічних одиниць, оскільки виникнення фразеологічних одиниць пов'язане з розвитком полісемії» (Вайнтрауб 1975 , 159).
Найчисленнішу підгрупу утворюють фразеологічні обороти, у яких присутні соматичні компоненти – назви частин тіла, і внутрішніх органів. Сюди доцільно віднести компоненти душа, дух. Соматичні фразеологізми – взагалі одна з найширших і найпродуктивніших груп у корпусі фразеології.
Найчастіше у фразеологізмах цієї підгрупи зустрічається компонент серця (121 раз).Фразеологічні одиниці із цим компонентом можуть означати практично будь-які емоції, як позитивні, і негативні. Утворені вони в основному за наступними структурно-семантичними моделями:
1. Серце + дієслово = «серце робить що-небудь» – людина відчуває якусь емоцію: серце виграло, серце ниє, серце радіє, серце розривається, серце кров'ю обливається, серце впало, серце йде в п'яти і т.д. Це дієслівно-пропозиційні фразеологізми.
2. Дієслово + серце (у непрямому відмінку) = «хтось, що діє на серці» – хтось, що викликає у людині якусь емоцію: бередити серце, розбити серце тощо.
З давніх часів серце вважалося «сідницею почуттів». "Станом серця виражається весь душевний стан" (Єпископ Варнава, 38).
Різноманітні емоційні переживання позначаються і фразеологізмами з компонентом душу (89 одиниць), які утворюються за тими ж структурно-семантичними моделями, що і фразеологізми з компонентом серця:
1. Душа + дієслово = «душа робить щось» – суб'єкт відчуває якусь емоцію: душа болить, душа горить, душа навиворіт, душа на небі, душа не дома і т.д.
2. Дієслово + душа (у непрямому відмінку) = «хто-небудь, що-небудь діє на душу» - хто-небудь, що-небудь викликає в людині якусь емоцію: бередити душу, вимотувати душу, перевертати душу, начхати в душу, роздирати душу і т.д.
Нерідкі оберти, де компоненти душа/серце виступають як варіантні: бередити душу (серце), душа (серце) не на місці, душа (серце) перевертається, душа (серце) у п'ятах, роздирати душу (серце) тощо.
У повсякденному свідомості зближуються поняття «душа» і «дух». Однак у межах одного фразеологічного обороту компоненти душа та дух ніколи неваріюються. В одних ЕФЕ української мови компонент дух зближується за змістом з компонентом душа (не в дусі, падати духом, підбадьоритися), а в інших означає «дихання» (дух завмирає, дух займається, дух захоплює, перехопило дух (дих, дих)) .
Компонент кров також асоціюється з емоційними станами (пристрасті, хвилювання, страху та ін.): кров грає, кров холоне в жилах, кров ударила в голову, псувати кров кому, псувати собі кров і т.д.
Можна сказати, що компоненти серце, душа, дух, кров є символічно маркованими (символічно мотивованими), оскільки вони характеризуються стійкими семантичними асоціаціями та визначаються національно-культурними та релігійними факторами (Жуков 1986, 11). Зрозуміло, в ЕФЕ актуалізуються лише деякі з асоціативних значень, які мають у мові слова-символи.
Фразеологічні одиниці, що мають у своєму складі компоненти нерви, співвідносяться зі значенням нервової напруги і зі значенням «нервувати, дратуватися»: діяти на нерви, тріпати нерви, псувати нерви, нерви на межі і т.д.
Інші соматичні компоненти ЕФЕ – боки, волосся, очі, голова, зуби, шкіра, ноги, рот, руки, вуха тощо – зазвичай беруть участь в описі жестів, міміки та відчуттів, що супроводжують емоції: волосся дибки, сплеснути руками, очі на лоб лізуть, коліна тремтять, мурашки по спині, розводити руками, роззявляти рот, вуха горять, хапатися за голову і т. д. Виняток представляє повністю переосмислений вислів встати з лівої ноги - в ньому відбилося повір'я про те, що все, пов'язане з лівою стороною – погане. «Встати після сну з лівої ноги віщувало невдачу» (Шанський, Зімін, Філіппов 1987).
У деяких фразеологізмах вказується на те, що інформація, що викликає яку-або емоцію, отримана через органи зору чи слуху: дивитися на всі очі, різати очі (око), не вірити своїм очам, очі б мої не дивилися, різати вухо (вуха), не вірити своїм вухам, вуха в'януть.
Зауважимо, що «стилістична прикріпленість слова різко знижує потенційні можливості утворювати фразеологічні одиниці» (Глухов 1978, 140). СР, напр.: компонент ока зустрічається в 33 ЕФЕ, компоненти зенки, кулі – в 1.
Другу за величиною підгрупу ЕФЕ утворюють фразеологізми, до формальної структури яких входять компоненти, що позначають явища живої та неживої природи.
Явища природи представлені в наступних фразеологічних оборотах: як вогню боятися, мороз по шкірі подирає, на сьомому небі, душа на небі, як у воду опущений, готовий крізь землю провалитися, метати громи і блискавки, як громом уражений, хмари хмари, чорні хмари і т.д.
ЕФЕ даного розряду часто містять іменні компоненти, що стосуються понять «жар» і «холод», що мотивовано зв'язком емоційних станів з фізіологічними процесами, що відбуваються в організмі людини. У таких фразеологізмах відбито, наприклад, відчуття ознобу, що супроводжує страх: мороз по шкірі подирає, кидає то в жар, то в холод; підвищення температури тіла при хвилюванні, збудженні: перекл. горіти у вогні; кидає (кидає) у жар тощо. Фразеологічний оборот ні спекотно, ні холодно означає байдужість, відсутність емоційної реакції.
Гора та камінь символізують важкий душевний стан: гора на душі, камінь лежить на серці (на душі, на совісті) тощо. Порівн. камінь з душі впав, гора з плечей – про почуття полегшення, позбавлення тяжкого стану.
ЕФЕ на сьомому небі і душа на небі пов'язані з давнім уявленням про будову світу: на небі знаходиться рай, царствонебесне.
До давніх дохристиянських асоціацій сходить українською мовою компонент світло (біле світло). Він має позитивну оцінку і поєднує значення «весь світ, земля» та «сонячне, денне світло». Пізніше в церковній літературі з'являється варіант Боже світло (Колесов, 220-224). Див.: Не побачити світла, світла білого не радий - хтось гостро відчуває біль, гнів, страх і т.п.; біле світло не миле – ніщо не радує, все пригнічує, дратує когось; світло в очах померкло, світло в рогожку здасться, світло з овчинку здасться - комусь стає нестерпно важко, погано, страшно; одне зі значень ЕФЕ побачити світло – відчути полегшення.
У ряді ЕФЕ присутні назви рослин і тварин: тремтіти як лист, хоч трава не рости, все трин-трава, ось так журавлина, діє, як на бика червона ганчірка, дражнити гусей, тремтіти як заєць, злий як собака, кішки шкребуть на душі , Як мокра курка, мухи дихнуть, надутися як індик, насупитися як сич, пес його знає, дивитися вовком, дивитися звіром, хоч вовком виття, черв'як смокче і т.д. Тут відображені властивості живої природи та пов'язані з нею повір'я.
Третю підгрупу утворюють фразеологізми, де містяться компоненти – назви емоцій. Більшість таких ЕФЕ – це фразеологічні поєднання. Ми наведемо тут тільки ті звороти, які зафіксовані у фразеологічних словниках: на верху блаженства, вламуватися в образу, зави горе мотузком, злість бере, нуль уваги, позеленіти від злості, не в радість, згоряти зі сорому, зривати злість на кому, лопатися від злості, туга зелена, докори совісті, у розпатланих почуттях тощо. У деяких ЕФЕ відбувається уособлення емоцій: зло бере, заздрі беруть.
Невелику підгрупу складають ЕФЕ з назвами артефактів: вистрибнути зі штанів, тримати себе ввуздечку, хоч під стіл залазь, лізти в пляшку, лізти на стіну (на стінку), хоч у труну лягай, як маслом по серцю, як обухом по голові, підстрибувати до стелі, світло в рогожку здасться, сидіти як на голках, зірватися з гальм і т.д. Символічне значення чітко простежується у компонента ніж (значення гострого, раптового душевного болю, страждання): ніж гострий що кому, ніж у серці, як ножем різати по серцю.
Нарешті, можна виділити фразеологізми, у складі яких є компоненти, пов'язані з релігією, з областю надприродного: Боже милостивий, боже (бог) мій, бог його (тебе і т.п.) знає, бог з тобою, слава богу, слава тобі Господи, тьху ти Господи, Христос з тобою, цариця небесна, матір божа (божа), на сьомому небі, душа на небі, пекло в душі (у грудях) у кого, обл. як Христос по серцю; неабияке пекло на душі у кого, боятися як чорт ладана, дивитися букой, який (який) чорт, лихий тебе (його і т.п.) візьми, чорт візьми, чорт забирай, чорт знає що, що за чорт (диявол).
Образ диявола «складався протягом багатьох століть, вбираючи в себе елементи язичницької релігійної свідомості народу, на які із запровадженням християнства накладався … образ «християнського» диявола. … Різноманітність функцій цього персонажа, знайшов свій відбиток у народних переказах, легендах, казках – з одного боку, і надзвичайно яскрава експресія цього слова – з іншого, сприяли фразеологізації словосполучень, куди входить ця лексема» (Миколаєва, 61). Він вважався причиною неадекватної поведінки людини, бурхливого вираження сильних негативних почуттів (гнів, лють): біс (сатана, він) вселився на кого.
Дієслівні компоненти, що входять до складу ЕФЕ, належать до різноманітних тематичних груп. Їх значення, як і значенняпредметних компонентів, що переосмислюються різною мірою. Все ж таки можна виділити найбільш часто зустрічаються: 1) дієслова руху (мурашки бігають (повзають) по спині, стрибати до стелі, камінь з душі (з серця) впав (упав), божеволіти, приходити до тями); 2) дієслова, пов'язані з температурними явищами (серце тане, очі розгорілися, кров вирує); 3) дієслова сприйняття (не чути (не чути, не відчувати) ніг під собою, бути (відчувати себе) на сьомому небі); 4) дієслова негативного фізичного впливу (тріпати (псувати) нерви, рвати (розривати) душу); 5) дієслова емоцій (душа радіє, хвилювати серця); 6) дієслова, що використовуються тільки у складі ФЕ (застарілі та ін.) (душі не чути, витріщати очі, підбадьоритися) і деякі інші.