9.3 Місто вогнів. Джим Моррісон: Життя, Смерть, Легенда

Судячи з записів у записниках, що збереглися, Джим негайно почав досліджувати Париж. Він відвідав свою подругу Аньєс Варда у її апартаментах у будівлі №84 на вулиці Дагеро (Daguerre). Джим трохи пограв із її дочкою, Розалії. В основному він сидів з Аньєс та її друзями в саду. Пізніше Варда говорила німецькому журналісту Рейнер Моддерман: «[Джим] не говорив зайвих слів. Йому не подобалися плітки. Ми зустрічалися з ним досить часто, але я не можу сказати, що багато розмовляли. Ми поважали Джима. Його єдиним бажанням, коли він прибув до Парижа, було вціліти тут, інкогніто працюючи над своїми поемами». Джим також сказав Варда, що взяв до Франції два свої фільми, і хоче показати їх у Парижі. Варда сказала, що на це може знадобитися час з огляду на (антиамериканську) політичну атмосферу, але вона подивиться, що зможе зробити. Памела пізніше казала Джимові, що їй не подобається Варда. Джим відповів, що коли щось піде не так, Варда стане єдиною людиною в Парижі, якій Памела зможе довіряти.

Наразі глави викладаються відразу в процесі перекладу, у чорновому варіанті. Після завершення перекладу всієї книги текст буде остаточно вичитаний і викладений у вільний доступ для скачування вfb2 та інших форматах. Дякую всім, хто вже допоміг з вичиткою!

9.3 Місто вогнів

Серед деяких одіозних елементів паризької jeunesse dores (золота молодь фр.) вона була відома як «Памела Моррісон», дружина американської рок-зірки. З чарівною каліфорнійською привабливістю, гардеробом модного одягу, довгим прямим волоссям, платоспроможними кредитними картками та постійною посмішкою Памела була відомою фігурою у вищих колах таких тусовок Сен-Жермена, як Café de Flore, Lex Deux Magots та"Brasserie Lipp", де молодь була пов'язана з графом де Бретей. Її оточення включало молодих моделей та акторів, кілька дипломатів та завсідників кафе, типу les minets (модні молоді геї) та les michitons (симпатичні молоді люди, роздягнені та доглянуті, які крутилися біля «Drugstore», де їх наймали на роботу в ролі жигало модні , але самотні жінки кварталу). Через Жана Памела познайомилася з мініатюрною моделлю та старлеткою Елізабет Рівері, відомою під псевдонімом Зозо. Вона жила в просторих апартаментах правобережжя Парижа, і коли Памела дізналася, що Зозо потрібно працювати на півдні, вона подбала про те, щоб Джим винайняв квартиру Зозо, на час її відсутності протягом весни.

Насамперед Джим зробив заміткупро свої блукання в «болотах» (політичний центр під час Великої французької революції), та у старому кварталі, де жив. У період Ренесансу це була найвишуканіша частина Парижа, але зараз перетворилася на старомодну, з богемними околицями та вкрапленням дивовижних об'єктів його минулої пишноти. Джима приваблювали забиті кафешки в районах Бастилії. Він і Памела відвідали Ле-Аль (квартал 1-го округу Парижа, розташований у центрі міста), забитий (нині зниклими) продовольчими ринками. На вулиці Рошир (Rosiers) жило багато євреїв, кльові магазини перебували на Франк-Боржо (Frank-Bourgeois). А так само в тому районі було багато жвавих дешевих забігайлівок, які обслуговували лесбіянок і геїв на середньовічних вулицях Сент-Антуана (Saint-Antoine).

Паризький друг Памели Віктор Ламі, який гуляв іноді з Джимом, згадує, що він виходив з дому на початку дня і йшов на бульвар, щоб купити «International Herald Tribune». Потім йому подобалося повертатися на Ботрейї і проходити повз театр «Espace Marais» (де ставили «Le Mariage de Figaro» (Одруження Фігаро) Бомарше), потім повз велику і мажорну початкову школу «I'Ecole Massillon», поки не діставався Сени. Його улюблений маршрут проходив через міст Понт-Парі, вздовж Сент-Луї – унікального острова посередині річки. Весна в Парижі почалася рано того року, і в сонячні дні Джим часто сидів за столом просто неба в ресторанчику на початку вулиці Сент-Луї-ен-Айл (Sent-Louis-en-Ille) випиваючи одне або два пива «Stella Artois » або «Kronenburg». Освіжившись, він прямував через пішохідний місток на острів Сіті (Ile de la Cite), де іноді затримувався, щоб поставити свічку в одній із тихих каплиць Собору Паризької Богоматері.

Віктор Ламі згадує, що Джим був дуже уважним щодо вуличних.музикантів. У Парижі музика звучала всюди: брязкіт молодих американців у місці під назвою Сен-Мішель, гра на скрипкових інструментах європейців, англійських та ірландських бродячих артистів, циган з акордеонами в метро. «Джим зазвичай віддавав цим оброслим музикантам усі гроші, – сказав Ламі. - Він зупинявся практично біля кожного з них, даючи їм по кілька франків або значний пакунок купюр. Його ніхто не впізнавав. Подібна свобода була незвичайною для нього. Він носив замшеву куртку, симпатичну сорочку, вельветові штани та виглядав як звичайний двадцятисемирічний американський аспірант «Сорбони».

Потім Джим вирушав на лівий берег Парижа. Іноді він йшов уздовж річки, переглядаючи букіністичні лавки та намети; іншого разу він проходив через «Сорбонну», паризький університет, і зупинявся серед багатьох книгарень. Париж все ще залишався у владі революційних подій 1968 року, і Джим часто зупинявся, щоб подивитися (зачаровано) на студентські демонстрації, що переростають у вуличні мінібунти. (Уряд заново замостив вулиці Латинського кварталу, тому що під час демонстрацій 1968 року люди виривали з бруківки і кидали їх у штурмові загони поліції. 1971-го року Джим застав останні старі вулиці Парижа, перед тим як вони канули в небуття). Бувало Джим зупинявся випити в місцях, де любила зависати Памела: Café de Flore, колишнє улюблене кафе екзистенційних героїв Бовуар і Сартр, або в кафе Deux Magots, де Хемінгуей і Скотт Фітцджеральд обговорювали фасад - Старої паризької церкви. У Джима завжди були з собою скріплена спіраллю записник або щоденник у палітурці, часто йдучи в записи з головою. (Кілька разів тієї весни Джима впізнавали молоді американські туристи тафотографувалися з ним – одного разу з димною сигарою). Джим зазвичай заново перетинав Сенну Мостом Мистецтв, йшов до станції метро №1 у Луврі, виходив на станції Сент-Пол і брів додому по Сент-Антуан, іноді зупиняючись, щоб купити пляшку віскі, кульок свіжої полуниці або французький багет (довгий хліб) .

Коли погода була хороша, а Джим не хотів гуляти, він зависав у вишуканому місці під назвою «Vosges», розташованому за два квартали від його будинку. Площа сімнадцятого століття, оточена будинками з червоної цегли, була зазвичай заповнена дітьми та їх няньками, і Джим любив сидіти там годинами і писати чи просто дивитися, як діти грають у пісочницях. Це було одне із найісторичніших місць у Франції: там траплялися середньовічні лицарські поєдинки, знаходилися королівські особняки та проводилися військові паради доби ренесансу. Будинок Віктора Гюго під номером 6 знаходився на розі, будинок №8 належав Теофілю Готьє, який написав Poem of Hashish (Поема про гашиш). Коли Джим прокидався (або приходив до тями), то він часто пив каву з круасанами на балконі «Ma Bourgogne» - ельзаський ресторан на північному розі площі. Він говорив багатьом людям, яких зустрічав тієї весни, включаючи Філіпа Далекі, що «Vosges» – це його улюблене місце у Парижі.

Філіп Далекі був бій-френдом Зозо. Йому було близько двадцяти: високий, доброзичливий. Він говорив хорошою англійською, грав на гітарі і відновлювався від аварії на мотоциклі, в якій ледь не загинув. Джим відразу прив'язався до нього. Коли Зозо була у Парижі, Джим та Філіп зависали разом у будинку №17. «Він поводився дуже-дуже тихо і хотів, щоб люди поводилися так само, - каже Філіп. - Створювалося таке почуття, ніби він відновлювався після чогось, намагаючись повернути собі сили. Він ходив дуже повільно - майже жіночно, впевному сенсі. Насправді я нічого не знав про нього, тому між нами не було напруження. Кілька разів ми з ним водили дівчат у ресторани кварталу та в бари в Marais або Les Halles. Джим і Памела не говорили французькою, і обидва через це соромилися на людях, намагаючись триматися разом. Але між нами завжди все було нормально, і він, правда, мені дуже подобався».

Якось Філіп і Зозо зайшли в квартиру, щоб залишити там розкішну шубу Зозо, прибравши в шафу, що знаходилася у закритій ванні. Атмосфера була напруженою, наче Джим і Памела про щось сперечалися. Зозо та Пем перекинулися парою слів, поки Філіп був із Джимом.

Спускаючись сходами Зозо прошепотіла: «Памела щойно прийшла від жигало». Філіп спитав, звідки вона знає. "Вона сказала мені, як дівчина дівчині".