ФЕБ Квятковський
ШЕВЧЕНКІВСЬКИЙ Вірш— під цією назвою зазвичай мається на увазі найбільш часто зустрічається у Т. Шевченка розмір, який в українській поетиці відомий як вірш 8+6, тобто поєднання восьмискладного і шестискладного віршів хореїчної каденції:
Тече вода в синє море, Та не витікає; Шука козак свою частку, А долі немає.
Такі вірші зазвичай відносять до силабічної системи. Але приклад силлаботонічних віршів однакового складового обсягу:
Тополі сива зграя, Повітря тополине. Україна мати рідна, Пісня-Україна.
В обох випадках ми маємо справу з чотириразовим чотиридольником першим, константний ряд моделі для вірша Шевченка та Багрицького такий: ^^.
У віршах Багрицького наголоси збігаються з ритмічними акцентами чотиридольника або з побічною сильною часткою, або з обома сильними частками стопи. Така акцентна система у чотиридольнику першому дає константний ритм. У віршах Шевченка ударні склади іноді падають на слабкі акцентні частки чотиридольника, або; подібна система наголосів і створює інверсований ритм:
Тече водав синє море Та не витікає; /\ /\
Шука козаксвоючастку, Адоліне має. /\ /\
Обидва види віршованого ритму — константного та інверсованого — цілком закономірні.
Наслідуючи стиль Ш. с., Багрицький застосовував у своїй поемі «Дума про Опанаса» і ритмічну інверсію:
По укосах виноградникЛопочетлистям, /\ /\
Де біжить Панько з БалтиДорогоюстеповою. /\ /\
Інший тип вірша, що часто зустрічається у Шевченка, — це шестидольник перший, або тристопний хорей; Шевченко зазвичай його здвоює. Ось початок поеми «Гайдамаки»:
Всейде, все минає - ікраюне має.Кудиж воно ділось? відкіля взялось? /\ Ідурень, і мудрийнічогоне знає.Живе... умирає.однозацвіло. /\ Адругезав’яло,навікизав’яло. /\ Ілистяпожовкле вітри рознесли. /\А сонечковстане, якпершевставало, Ізорічервоні, якпершеплили, /\ Попливуть, і потімі ти, білолиций,По синьомунебу вийдеш погулять, /\ Вийдеш подивиться в жолобок, криницю І вморебезкрає і будешь сіять, /\ Як над Вавілоном, над його садами І над тим, що буде з нашими синами.
Под влиянием сильной ритмической инверсии в стихах Шевченко происходит смещение ритма, в результате чего кажется, что структура этих стихов — трехдольная (амфибрахий). Но некоторые строки, ударные слоги в которых совпадают с метрическими акцентами шестидольника, убеждают в том, что трехдольная трактовка этих стихов ошибочна, в противном случае ряд слов будет искажен неестественными ударениями, не свойственными украинскому языку, и ритм развалится:
Куди ж воно ділось?Відкілявзялось? /\ . і листя пожовклевітри́рознесли. /\ ...Попли́вутьі потім і ти, білолиций, По синьому небувийде́шпогулять. /\Вийде́шподивиться в жолобок, криницю. . іна́д тим, що буде знаши́мисинами.
украинские переводчики, незнакомые с ритмическими особенностями украинского силлабического и украинского народного стиха, часто переводят такие стихи амфибрахием, поводом к чему является, как мы видим, смещение ритма (при ритмической инверсии), когда отдельные строки вне контекста кажутся амфибрахическими. Так, например,неправильно переклав початок «Гайдамаків» Ф. Сологуб, застосувавши не інверсований шестидольник перший, а чотиристопний
амфібрахій, що збігається з подвоєним шестидольником у загальній кількості часток (12 часток); тим часом у всьому «Кобзарі» Шевченка немає жодного амфібрахічного вірша українською мовою; амфібрахічні вірші у Шевченка зустрічаються лише серед його творів, написаних українською мовою, наприклад, у поемі «Тризна». Дактиль у Шевченка – паузований; у наведеному нижче прикладі третій рядок містить один стопу і четвертий рядок — дві стопи інверсованого ритму:
Сонце заходити, /\ гори чорніють, /\ Пташечка тихне, /\ поле німіє, /\Радіютьлюди, /\ що відпочити, /\А ядивуюся. /\ ісерцемлину /\ У темний садочок /\ на Україну. /\
Подібним паузованим дактилем написано знаменитий вірш Г. Державіна «Що ти заводиш, пісню воєнну». Анапестичний вірш Шевченка розбиває зазвичай на два рядки:
Ой одна я, одна, Як билиночка в полі,