Афіша Повітря Pussy Riot про зйомки в «Картковому будиночку» – Архів
Сьогодні стартує третій сезон серіалу «Картковий будиночок». «Повітря» попросило Pussy Riot, які взяли участь у зйомках одного з епізодів, розповісти про те, що відбувається за лаштунками найпопулярнішого політичного серіалу у світі. Текст містить незначні спойлери.
Марія Альохіна:Як представник української опозиції вони хотіли спочатку покликати Гаррі Каспарова, але потім, поспілкувавшись з ним і з нами, Бо запропонував замість нього покликати нас. Протягом кількох місяців ми писали пісню для однієї зі сцен серіалу, а потім поїхали на зйомки до Балтімору і провели там майже два тижні.
Надя Толоконнікова:За сюжетом український президент приїжджає до Америки і погоджується сісти з нами за один стіл, щоб продемонструвати свою ліберальність. Там все дано мазками, це дуже короткий епізод, але знімався довго. Ми приїжджали на майданчик до 6-ї ранку, нам робили грим і відправляли на майданчик.
Усі сцени знімали з різних камер. Петя починає стукати кулаком по столу і каже, що ми хочемо сказати тост. Ми бачимо, що нас обдурили, і вирішуємо трохи зіпсувати ідилію, яка там склалася у двох президентів. Встаємо й українською мовою, що хочемо випити за нашого президента, який так любить своїх друзів, що віддав їм півкраїни, і ще про верховного головнокомандувача, якому не страшний ніхто, окрім геїв. Вимовляємо тост, повільно виливаємо вміст келихів на стіл і виходимо на вулицю, де потім влаштовуємо концерт.
Верзилов:Скандал на вечері відбувається через те, що американський президент нас обдурив і не поговорив з українським президентом про те, що обіцяв. Ми тавруємо злочинну владу обох країн. Потім на вулиці Pussy Riotвлаштовує розгром, б'є машини і таке інше.
Концерт Pussy Riot, за сценарієм біля гей-бару поряд з Білим домом, насправді це в центрі Балтімора.
Фотографія: надано Pussy Riot
Нова пісня Pussy Riot
Толоконникова:Наша сцена з'являється до кінця епізоду, і пісня, яку ми там співаємо, продовжується на титрах. Нам надіслали повну версію пісні з кадрами із серіалу, тож, може, випустимо це окремо як кліп. Записували пісню спільно з гуртом Le Tigre, хоча спочатку Бо була ідея, що ми просто заспіваємо «Путін запалює багаття революцій». За півтора-два місяці до зйомок ми повідомили Бо по скайпу, що вирішили написати нову пісню в колаборації з Le Tigre, тому що до чого взагалі в Америці Путін, що запалює багаття революцій? Ми взагалі намагаємося висловлюватися на тему проблем інших країн разом із кимось із цих країн, бо почуваємося не зовсім вправі судити, не розбираючись у ситуації.
Оскільки творці серіалу не до кінця розуміють політичну реальність України, що абсолютно нормально, вони мали наївні ідеї принтів для футболок на кшталт перекресленої особи вигаданого президента Віктора Петрова. Ну, довелося нам провести своє розслідування для них, у результаті ми зробили два принти, один у Маші був Patriarchy is for Dicks, а у мене «Woman's Place is in the House and the Senate». Ми їм накидали ще ідей футболок для людей у натовпі. Ми мали мільйон ідей, але сильно свободи нам не могли дати, бо залишалося вже замало часу. Дещо вдалося зробити, там у пісні є слова про те, що діаманти - найкращі друзі дівчат, автори попросили когось прийти в костюмі Мерілін Монро, в результаті в Мерілін вбрався чоловік.
Верзилов:«Картковий будиночок» себе позиціонує яксеріал, де всі деталі є абсолютно автентичні. Тобто якщо у ванній у президента висить рушник, то на ньому у правильному місці має бути правильний золотий вензель. Такий перфекціонізм.
Толоконнікова:Зйомки проходили в Балтіморі, тому що там найнижчий податок на кінозйомки і плюс це близько до Вашингтона та Нью-Йорка. У перші кілька днів, коли тільки-но приїхали, ми не відразу почали зніматися. Ми сиділи за режисерським пультом, там було близько десяти сидінь, і три були виділені нам. Бо Віллімон показував нам влаштування всього майданчика: це величезний ангар, де є будинок Френка Андервуда, Овальний кабінет, літак. Там, зрозуміло, трохи інші пропорції, ніж у реальності, щоб вмістити всю техніку та знімальну групу, але з того кута, з якого вони знімають, виглядає цілком природно. Ми постояли на місці, яке копіює зал для прес-конференцій у Білому домі, стало дуже страшно. Я відчула себе справжнім американським політиком, який відповідає за все, що він каже, і не може дозволити собі ніякої дурниці. Дико співчуваю Обамі, який перебуває в позиції, діаметрально протилежній позиції Путіна (який може пороти все, що хоче).
Костюмерний цех
На зйомках у Балтиморі
Фотографія: надано Pussy Riot
Кевін Спейсі
Верзилов:Ми потоваришували з ним майже відразу, він почав спілкуватися дуже доброзичливо. Ми класно гасили, Кевін давав нам поради щодо кіновиробництва. Адже він один із засновників того формату, який Netflix зараз розвиває. Розповідав, як з нього знущалися всі його колеги з голлівудського цеху, коли він розповідав про ідею зробити серіал разом з інтернет-каналом Netflix і викладати весь сезон туди відразу за підпискою.Це приносить величезні доходи та окупає виробництво таких дорогих серіалів, як «Картковий будиночок». Спейсі дійсно дуже сильно упрацьовується, він дуже серйозно ставиться до своїх епізодів і нескінченно їх опрацьовує.
Алехіна:Кевін Спейсі розповідав, як вони з Фінчером вигадали «Картковий будиночок»: вони шанувальники оригінального англійського серіалу і в якийсь момент вирішили робити свою версію. Вся психологічна лінія повністю зроблена Бо Віллімоном, який не тільки талановитий драматург, але ще й людина, яка дуже добре розуміється на політичній обстановці.
Толоконникова:Там, як в офісі Google, скрізь розставлені візки з їжею, і спеціально навчені люди постійно її підкладають. Фрукти, тарталетки, шматки м'яса, булки, солодощі, жуйка, цукерки, багато напоїв, кава цілком пристойна для Америки, чай та різна содова в контейнерах з льодом. Фрукти завжди свіжі, якщо хтось наполовину з'їв тарілку вишні, обов'язково принесуть нову. Вони правда дуже дбають про членів знімальної групи, і там немає сегрегації між акторами та робітниками з раціями. У павільйоні кілька годин двічі на день було розбито величезний намет з їжею. Я ніколи не їла такої їжі, це було просто чудово: якесь м'ясо, воно все прекрасне і зовсім не жирне, сім видів салату, фрукти, овочі. Це свято життя тривало три години. Там був і звичайний, і пластиковий посуд, якщо хочеш взяти із собою. І якісь божевільні види десертів, торти, компоти, соки. Я не знаю, як вони не гладшають, але ми дуже щільно на це все налягали.
Верзилов:Там дуже смачно годували. На вимогу профспілок по всій студії стоять кибитки з їжею у величезній кількості і всі її їдять. Якісь смажені реберця, банани, величезна кількість напоїв,морозиво, не буду вже говорити, якої там якості регулярні сніданки, обіди та вечері. в українському ресторані такого точно неможливо спробувати, оскільки це якась мексиканська кейтерингова компанія, яка обрана через неймовірні смакові особливості. Можна було б туди літати, щоб від'їдатися.
З Джоанною Фейтман та Джей Ді Самсон із групи Le Tigre на вокзалі Балтімора після зйомок
Фотографія: надано Pussy Riot
Толоконнікова:Найперша наша сцена — вітання гостей, які прийшли на вечерю. Біля дверей стоять Кевін Спейсі з Робін Райт та Ларс Міккельсен і всіх вітають. На майданчику були люди, які реально працювали у Білому домі на подібних церемоніях. Бо, до речі, сам співпрацював із політиками — наприклад, у штабі Говарда Діна на президентських виборах 2004 року, потім із Гілларі Клінтон, він послідовний демократ.
У цій черзі до президентів на вечерю ми простояли шість годин, доки знімали всі дублі, адже в камеру потрапляла черга. У процесі я з'ясувала, що у мене туфлі 37-го розміру, хоча взагалі у мене 38–39-й, скоріше 39-й! Але оскільки мені підійшли саме ці прекрасні шпильки червоного кольору з вузькими носами, довелося в них мучитися. Я їх скидала за першої нагоди, але так роблять усі актори. Маші видали кавалера, я була з Петею, бо треба підходити по парах. Коли нарешті дійшла наша черга, ми по ролі питали у Кевіна, чи він зробив те, про що ми домовилися. Як я зрозуміла, йшлося про якогось американського ЛГБТ-активіста, який потрапив до України в біду, і дружина президента Клер якраз їздила до цієї вечері йому допомагати. Тобто, напевно, наша роль і була в тому, щоб вирішити це питання з президентом України. Але Кевін за сценарієм якось від нас відмазався і сказав: «Whydon't we pose for a photo first?» З того часу це наш з Машею фірмовий жарт, який ніхто не розуміє. Цей дубль знімали разів шість. Кевін каже: "Why don't we pose for a photo first?" — обіймає нас за талію, і ми мали бути дуже злим виглядом за сценарієм.
Сама зала, де проходить вечеря, знімалася іншого дня, в іншому місці, в центрі Балтімора. А студія знаходиться десь за годину їзди від павільйону, який збудований під Балтімором. І актори щоранку добиралися туди. Тут уже починалася дискримінація: що ти більшої величини актор, то пізніше можеш приїхати на майданчик. Я думаю, що якщо ти граєш центральну роль, у тебе і роботи більше, ти зайнятий майже у всіх сценах. Бо, який ще й сценарист, був присутній на зйомках щодня, стежив за тим, щоб усе було правильно зроблено, і водночас одночасно працював над сценарієм наступного сезону. Мейкапери та інші працівники майданчика розповідали нам, що вони працюють з 4 ранку, тоді як ми, наприклад, до 7 під'їжджали. Найцікавіше, що їжа того дня була у парку, а обід був у церкві! Спочатку ми думали, що вони просто стебнуться над нами, коли кажуть: «Обідатимете в церкві», бо знають нашу біографію. На локації у місті майданчик був частково оточений, але завжди можна було швидко потрапити куди треба на спеціальних автомобілях.
І Бо Віллімон, і Кевін Спейсі розповідали, що їм дуже важливо, щоб у серіалі все було вірно до останнього вензеля на серветці. Зі сцени вечері я на згадку забрала меню та картку, на якій красивими англійськими літерами написано «Mrs Tolokonnikova». Знімали цілий день. Спочатку ми просто сиділи, там були інші сцени, читав промову Андервуд, а потім Віктор Петров. Бідолашний Ларс не знає української мови і просто завчив промову напам'ять. Ходив блідий як смерть, алетримався героїчно. Він при цьому вимовляв цілі монологи, але не дивно, він має якийсь божевільний театральний досвід.
Альохіна:Навіть невелика сцена, в якій президент Петров танцює з дружиною американського президента, знімалася 20 дублів.
Толоконникова:Рівень організації дуже високий. Ми потім розмовляли з Михайлом Ідовим, щоб він допоміг нам відредагувати українською наші репліки під час вечері. Спочатку було щось кондове начебто «закрили всі незалежні ЗМІ, саджаєте людей за ґрати», а ми зробили іронічніший і поетичний текст. Ідов має досвід з українськими серіалами, де не знайдеш відповідального, і взагалі людей, які відповідають за організацію, дуже мало, а в «Картковому будиночку» переважна кількість людей на майданчику — з раціями. До тебе приставляють спеціальну людину, яка передає тебе іншому, коли в неї закінчується зміна. І щоразу, як ти переміщаєшся майданчиком, вони по рації кажуть: Pussy Riot пішли туди-то. Це робиться не для контролю, а для того, щоб у разі чого знали, де нас швидко знайти. У трейлері ти, або куриш ти на вулиці, вони завжди про це знають.
Напрочуд ми непогано впоралися з акторським завданням, враховуючи, що не робили цього ніколи в житті. Жодних акторських порад нам не давали. Була дівчина з Білоукраїнсії, яка намагалася нам допомогти і щось пояснити нашвидкуруч, але від цього ми лише почували себе дуже невмілими. Я тоді дуже оцінила підхід американців та Бо, які просто сказали нам, щоб ми були собою.