Арбайтен унд дисциплінний, Журнал Онлайн HeadHunter Moldova

Арбайтен унд дисциплінний

  1. Головна
  2. Interesting
  3. Арбайтен унд дисциплінний

ПОХОДЖЕННЯ СЛОВ «РОБОТА» І «ПРАЦЯ»

Усім звичне слово, що означає шляхетне заняття, походить від слова, що означає раба - orbъ (рабъ) (праслов'янське слово).

Давньоукраїнське – робота (рабство, неволя). Старослов'янське - робота (неволя).

У східнослов'янських мовах це було слово «роб». Сучасна українська мова включає слово «робота». Раніше - "orbota". Чи не нагадує Вам німецьке — «Арбайтен»? А зв'язок найпряміший. І українська і німецька набули сенсу і форми слова від індоєвропейської мови. Існує також зв'язок слова «робота» зі словом «дитина» (дитя — роба, потім — робенок). Раніше цей зв'язок був зумовлений потребою, втомою та працею.

Навіть слово "робот" - чеське і позначає "примусову працю". Перший переклад цього слова українською мовою – «роботар». Дешеві та невибагливі працівники для людини вперше з'явилися у чеській п'єсі Карла Чапека. Було це, щоправда, майже сто років тому.

Початкове значення слова «працювати» («працювати на когось») у міру його поширення набуло ряду додаткових відтінків: «перебувати в дії» (механізм працює), «щось робити, здійснювати якусь діяльність» (працювати над дипломом ), «Мати постійне місце роботи» (працювати менеджером).

У слові Робітник — корінь Робочий, раніше — Раб. Швидше за все, основа кореня розширилася за часів радянської влади.

Сенс слова «робота» згодом змінився і набув позитивного сенсу. Щоправда, деякі прислів'я та приказки досі висміюють вибір на користь роботи, швидше за все фізичного: «Робота дурня любить».

У наш час, дізнавшись про умови Вашого роботодавця, Ви сміливо відкрито заявити: «Я не раб, щоб так багато працювати!».

Ручність і праця все перетруть!

Слово «праця» у свою чергу походить від латинського слова trudo, тобто примушую або змушую.

Цікаво, що саме «праця ушляхетнює людину», а не робота. «Праця» у багатьох мовах мають етимологічний зв'язок зі словом «старання». Однак цей зв'язок існує і зі словом «страждання».

Недарма «страда» має значення напруженої роботи під час косьби, жнив та збирання хліба у прямому значенні слова та важка, напружена праця — у переносному значенні.