BookReader - Вірші (Аттар Фарідаддін)
Переклад І. Гуровий " Якесь місто чекало. " " Раз Нуширвана виніс кінь на луг. " " Був син біля шаха. "
Якесь місто чекало владику якось, Всі багатства виставляв він напоказ. Вибрав кожен дорожче прикраси, Виставляв їх помітніше на знак пошани. Але в кинутих у в'язницю бідняків знайшлися тільки ланцюги їх кайданів. Тільки голови страчених знайшлися Та серця, що там від горя розривалися. Взяли руки, що ж у них відсікли, І прикрасили в'язницю як могли. Місто зустріло шаха казковим вбранням. Шах на все довкола дивився спокійним поглядом. Лише темниця всім вселяла жах і страх. І перед нею зупинився грізний шах. Викликав в'язнів до себе в захопленні, Дав їм золота і обіцяв прощення. "Чому, - запитав радник, - ти свій шлях Тут перервав, о государ? У чому таємниці суть? Місто пишно прибраний шовком і парчою, У ньому скарби всюди перед тобою, Падав під ноги тобі перлинний град, Віяв мускусу і амбри аромат. Але дивився на прикраси ти мало, І ніщо з них тебе не приваблювало.Чому ж погляд високий твій привернув Вигляд кривавий цих рук, голів і ніг? нам загадку цю дозволи " . Мовив шах: "Всі інші прикраси Тільки дітям доставляють розваги. Кожен житель в очікуванні похвал Сам себе, своє багатство виставляв. Місто сховає свій убір, хоч він і ярок. Тільки в'язні мені зробили подарунок: Відділилися ці голови від тіл Тому, що я проїхати тут хотів... Моєму тут коряться наказу Ось навіщо я біг коня сповільнив відразу.Ті блаженствують, проводять у щастя дні, І сповнені зарозумілості вони. рук, Від туги їм немає спасіння і відмук. Чекають без мети, і кінця не видно страху, З в'язниці можуть вийти лише на плаху. Для мене темниця ця, неначе сад, Тут мене за муки вірністю дарують. В дорогу зібравшись, чекай наказу до виступленьто, І не повинен шах гребувати в'язниць тінню.
Якось Нуширвана виніс кінь на луг. Там старець був, зігнутий, шарувато лук. Садів дерева він поблизу арика. "Ти білий, як молоко, - сказав владика. Твоя смертна година тепер вже недалека. Садити дерева - що тобі за користь?" Старий сказав: "Не про себе турбота. Адже посадив для нас дерева хтось, Сьогодні з них ми знімаємо плоди. Іншим я віддаю свою працю. Адже шлях добра для душ гідних солодкий, Є в кожній справі власний порядок". Припала шаху до душі відповідь, Дав старцеві жменю він золотих монет. Закричав старий: "Я, деревця саджаючи, Від них не чекав так скоро врожаю! Восьмий десяток мені, великий шах. Але подивися - дерева в плодах! Хоч жодне в землі не зміцнилося, А золота чимало вродило!" Сподобався цареві сивий мудрець, Йому ту землю віддав він з водою. Твори сьогодні ти справи добрі Біля лежанок поля стоять голі.
Був син біля шаха тополі стрункішим. Було обличчя його місяцем у силі кучерів. Всі люди вроді його дивувалися, І погляди всіх сердець до нього прагнули. Він дивом був усіх дев'яти небес, Найдивовижнішим із усіх земних чудес. Дві брови, як завіса айвана, Приховували вхід у спокій душі султана. Хто бачив стріли тонкі вій, Пронзений, падав перед ними ниць. Два ряди яскравих перлів ховав рота, В уста рубіни закривали вхід. Як підпис шаха, волоски на шкірі Закоханих страти прирікали також. А підборіддя скидав світи, М'ячем він для любовної був гри. І серце якоїсь жінки любов'ю Засвітилося до красеня, обливаючись кров'ю. Спокою та щастя позбавлена, Його побачити жадала вона. У жорстокому полум'ї туги згорала, І ложем їй попелу відтепер стала. Звала того,хто серце їй запалив, Стенала, сліз лила кривавий струм. Коли він їхав у м'яч грати часом, Вона кидалася за ним стрілою. Летіла перед конем швидше м'яча, Як ключки, коси по землі тягнучи, Дивилася на нього закоханим поглядом, Котилися в пилюку дороги сльози градом. Хоч часто слуги батіг пускали в хід, Її від болю не кривився рот. Всі люди тій нещасній дивувалися, Над нею всюди голосно знущалися, Показували пальцем їй услід. Але для кохання такого страху немає. Про неї давно твердила вся столиця, Царевич цим почав тяжіти. Батьку сказав він: "Доки ж Мені від безсоромності зносити ганьбу?" Великий шах вирішив не зволікати більше І наказав: "Її зведіть у поле, За коси прив'яжіть до скакуна, І нехай викупить тяжку провину. Коли земля порве їй на шматки тіло, То люди забудуть цю справу". На поле для гри поїхав шах, Там зібрався натовп людей у сльозах. Від сліз кривавих через ту нещасну землю, як сад гранатний, стала червоною. Ось підвели до коня бідолаху ту, Щоб за волосся прив'язати до хвоста. Тоді вона до ніг схилилася шаха, О милості благаючи його без страху: "Як вирішено мої закінчити дні, Останнього прохання ти не відхили!" Сказав їй шах: "Як просиш про прощення, Знай - непохитний я у своєму рішенні. Якщо спосіб страти просиш змінити, Знай - тільки так хочу тебе стратити. Чи відстрочки просиш ти, сповнена боязні? Знай - ні на мить не відкладу я страти. Або щоб царевич зійшов до тебе? Знай - відмовлю я і в такому благанні". Вона у відповідь: "Мені не потрібна пощада, Великий царю, відстрочки мені не треба.
Просити не стану, добродію, Щоб страти зрадив ти мене інший. Коли, справедливий, даси мені дозвіл, То не почуєш ти моління. Зроби, про що благаю зі свого смертного часу!) І шах сказав: "Ти чула наказ. Про сказане просити я забороняю, Все інше виконати обіцяю". "Кіль у приниженні, -мовила вона, Конем я бути затоптана повинна, Я про одного благати тебе хотіла Нехай кінь його моє розтопче тіло! Улюблений нехай стратить мене, Хай скочить пожене свого коня; Коли він мене розтопче в приниженні, Я житиму в моєму йому прагненні, І в смерті буду щаслива стократ, Вогнем любові я спалахну між Плеяд. Я – жінка і серцем не сміла. Мені здається, я вже померла. Але все ж таки я була підданою твоєю: Про жалю тебе молити я смію!" Пом'якшився шах від горя такий, Та що там! розповідь моя, можливо, Тебе навчить, як повинні любити.