Чаклунство та пачка цигарок
онлайн журнал жахів та містики
Новини та анонси
Авторські колонки
Заходи
випадковий діалог з певною істотою в колбі,
несподівано зображений у вигляді статті
- Мене звуть Костянтин, тварюка… Джон Костянтин.
Мабуть, однієї цієї фрази вистачить, щоб кожен любитель жахів і містики зрозумів, кому буде присвячена ця бесіда. І хоча відмінного фільму з Кіану Рівзом ми торкнемося лише злегка, мова таки піде про нього.
- Ні, про Рівза всі і так знають більше, ніж треба. Наша тема – Джон Костянтин. Чарівник, грубіян, шахрай, екзорцист, затятий курець, знавець географії пекла та нічний кошмар всіх її мешканців.
- Хм. З чого почнемо?
- Як завжди. На самому початку було слово. Цього неохайного і цинічного окультного детектива вигадав Алан Мур, легендарний британський письменник, творець таких шедеврів як «Зберігачі», «V – означає Vендета», «З Ада», «Ліга видатних джентльменів» та багатьох інших.
– Алан Мур? Стривай-стривай… такий довговолосий і бородатий? Друг Ніла Геймана?
- Він самий. Друг, наставник Ніла Геймана та практикуючий маг, а за сумісництвом – батько усієї сучасної комікс-культури. Ну, принаймні, один із батьків.
Давним-давно, у середині 80-х минулого століття, Мур працював над комікс-серіалом «Сага про Болотну Тварину» («The Saga of the Swamp Thing»), який, до речі, і приніс йому всесвітню славу. Втім, до наших місць ця слава не дісталася й досі. Можна довго розмірковувати про причини тотального ігнорування мальованих історій на пострадянському просторі, але я особливо виділив би дві…
- Стоп, не поспішай. Тримай думки в кулаку. Про проблеми видання можна й іншим разом поговорити. Заразповернися вже до невгамовного британського бородача.
– Останній випуск? Серйозно? А потім більше нічого не буде?
– Ну, а навіщо тоді стільки пафосу про «закінчується епоха» та інше бла-бла-бла?
- Як показує практика, перезапуски успішних франшиз рідко бувають вдалими. Коли мистецтво (якщо ваша вчителька з літератури, похмура Віра Іванівна з вічно стиснутими губами, говорила вам, що комікси – це не мистецтво, можете сміливо підмалювати вуса на її фотографії у шкільному альбомі) ставиться на конвеєр, не слід чекати нічого доброго. Магія зникає, геніальні осяяння змінюються заїждженими шаблонами, замість стрімких проривів виходять лише безплідні тупцювання на місці, а персонажі з живих людей перетворюються на кольорові малюнки на папері. І потрібен хтось на зразок Алана Мура, щоб знову поламати до біса собачим усі стандарти і спробувати роздмухати придушене ними полум'я.
Але, якщо вже на те пішло, Алан Мур, як ніхто інший, розуміє, що будь-яка історія потребує завершення. Жоден сюжет неспроможна розкручуватися вічно, жоден персонаж неспроможний залишатися незмінним протягом десятиліть.
- Крім Супермена, звісно.
- Фу, як можна! Де ти нахопився таких слів? Іди і вимий рота з милом!
– Зрозумів. Цю ж хвилину.
– І щоб я більше цього не чув! Продовжимо поки що... будь-яка хороша історія, як і людське життя, цінна навіть тим, що кінцева. Її герої змінюють сюжет, а сюжет змінює їх – і в результаті вони сходять зі сцени, поступаючись місцем новим поколінням героїв, які будуть робити ті ж помилки, але виправляти їх вже інакше.
Саме тому Свіфт написав «Подорожі Гулівера» замість того, щоб заново викладати «Одіссею» Гомера. Саме томуДжордж Мартін не став переробляти «Війну та мир», а створив «Гру престолів».
- Покажи язик. Ну зійде. Сподіваюся, ти засвоїв урок?
- На кшталт того. Про що ти говориш?
- Та мене, як завжди, потягло не в той степ. Я міркував про те, що «DC» не слід перезапускати «Hellblazer'а», хай і під іншою назвою. Вони дуже ризикують і з великою ймовірністю зганять доброе ім'я Джона Костянтина. Втім, мені зрозумілі деякі з їхніх резонів. Наприклад, Костянтин – сьогодні, мабуть, єдиний із героїв коміксів, який старіє у часі. 1988 року, на момент старту серії, йому було тридцять п'ять. Зараз він уже дуже літній джентльмен шістдесяти років від народження. У такому віці боротися з силами Ада стає все складніше і неправдоподібним. Може, вони сподіваються, що «омолоджений» перезапуском Джон почне стрибати вище, розуміти швидше і виразити гостріше? Що ж, час покаже.
- Саме так. Не варто наперед лаяти те, чого ще не бачив. Особливо якщо врахувати, що більшість наших читачів жодного з цих трьох сотень випусків навіть у руках не тримали. Давай краще розкажи про комікс докладніше.
- Без проблем. Комікс дуже характерний. Темний, моторошний, важкий, місцями реально страшний. На Заході у дітей та підлітків немає жодних шансів законним чином придбати екземпляр. Персонажі не соромляться у виразах та діях. Насильство, кров, вживання алкоголю та найрізноманітніших наркотиків, оголення, матюка лайка, блюзнірства, потворні чудовиська – всі необхідні умови для такого тривалого успіху дотримані ретельно і прискіпливо. При цьому проблеми, які тут порушуються – серйозні та реальні, а висновки, до яких приходять герої, можуть змусити читача глобально замислитися надвласним життям.
Змінювалися супротивники: могутній демон Нергал, його віроломна дочка Розакарніс, Перший-серед-Загиблих – великий владика Ада, маніяк на прізвисько Сім'янин (якого так і не дочекалися на конвенті серійних убивць у «Ляльковому будиночку» Геймана), Король Вам , бісів і язичницьких богів – Джон Костянтин здолав їх усіх за допомогою хитрості та спритності. Він обвів навколо пальця самих творців брехні. Він раз-по-раз руйнував їхні підступи, засмучував їхні плани. Рятував свою шкуру, принагідно рятуючи людство.
Для цього йому довелося пожертвувати рідними та друзями, власними шансами на щастя та спокій. Йому вже шістдесят, а покластися він, як і раніше, може лише на лондонського таксиста Чеса Чендлера, єдиного постійного соратника, і сигарети.
- Звучить не дуже весело, чи знаєш.
– До речі, про Рівза… тобто про фільм! Чи багато сюжетних відмінностей?
- Більш за. Сценаристи примудрилися вплести в розповідь елементи з історії «Первородні гріхи» (випуски з 1-го до 9-го) Джеймі Делано та Ріка Вейтча. Наприклад… кхм, я тут взагалі не збираюся розкривати сюжет коміксу. Скажу тільки, що фінал (і навіть, скажімо, фінальний бос) виглядає зовсім інакше. Людей, які розраховують на звичного чарівного Люцифера, наприкінці оповіді чекає серйозна несподіванка. Дрібних відмінностей також достатньо. Темноволосий канадець Кіану Рівз не особливо скидається на канонічного Джона Костянтина, блондина родом з Ліверпуля. Чес у фільмі набагато молодший за оригінал, та ще й гине під завісу.
- Коротше кажучи, як завжди. Навернули відсеб'ятини – мама не журись.
- І не кажи. Кіно, будемо відверті, вийшло дуже навіть непогане, і в чомусь навіть зловило духпершоджерела, але все одно про інше.
– Ясно. З чого порадиш розпочати вивчення коміксу?
- Та з чого завгодно. Можна навіть із першого випуску. Кажуть, деякі так чинили, і в них у головах переставали виникати безглузді питання. Магія, не інакше.
- Напевно, вона. До речі, про магів. Що ж Алан Мур - він як ставився до такого успіху свого безумовно не найулюбленішого дітища?
- Йому гріх скаржитися. Алан Мур особисто зустрічався із Джоном Костянтином. Тричі. Вперше – невдовзі після першої появи персонажа у пресі. Мур сидів собі в кафе у Вестмінстері, їв сендвіч і нікого не чіпав, як раптом усередину ввійшла людина, що виглядає точнісінько як Джон Костянтин. Він підморгнув обомлілому письменнику, загадково посміхнувся і попрямував до стійки бару. Мур спішно доїв сендвіч і втік із закладу, очевидно, розмірковуючи про те, що настав час зав'язувати з магічними практиками.
Але не зав'язав - і, як наслідок, через кілька років Джон Костянтин з'явився до нього знову і розкрив Великий Секрет Чарівності.
- І в чому ж він полягає?
– Кхм… секрет цей настільки простий і настільки непристойний, що я не смію цитувати його в культурному суспільстві. Або ... ні, все-таки не смію.
- Гаразд. А ще одна зустріч?
– Так. Третя зустріч, єдина з усіх, має документальне підтвердження. Хоч і сталася вона з іншого боку, якщо ти розумієш, про що я. У 120-му ювілейному випуску «Hellblazer'а» Джон Костянтин завалюється в паб з нагоди свята і бачить за сусіднім столиком свого творця. Вони піднімають келихи, наповнені чудовим темним елем, і п'ють за здоров'я одне одного. Все-таки світ тісний.
- Є таке. Але вибач, чи не настав час тобі…?
- Ах да!Дякую що нагадав. Мені час зіграти Бога-З-Машини і оголосити про закінчення нашої розмови. Залишилося прояснити лише один момент: що робити тим, хто захотів прочитати «Hellblazer'а»?
– Скористайтеся пошуковою системою. На щастя, зараз уже не 1988-й, і Жахлива Залізна Завіса не заважає громадянам виходити у вільний, демократичний Інтернет. Знайти та замовити екземпляр коміксу можна за десять хвилин. А якщо ви живете в Москві, то є шанс просто заїхати в магазин і побачити його на книжковій полиці.
- Звичайно. Офіційних перекладів наразі немає.
– Тут, у стінах «Darker'а», ми даємо безкомпромісну відсіч мережевому піратству, тож від мене ти не почуєш жодного слова.
- Закінчимо. А то горло вже пересохло.
- Правильно. Добре було б зараз цигарку…
На цьому місці запис обривається.
Те, що Костянтин отримав собі таку зовнішність – вина Тотлебена та Біссетта. Обидва художники настільки щільно сиділи на Стінгу та «Police», що малювали білобрисого британця з приводу і без. Нарешті, в одному з листів вони попросили Мура написати для хлопця роль, зробити його повноцінним персонажем, адже було зрозуміло – він нікуди не піде. І були абсолютно праві.
Читайте також:
Вбивай по-італійськи
15 цвинтарних історій для тафофілів
Парад нечестивців
У нашій школі завелася примара
Король похмурих ляльок
Cіквел, приквел, відьомий будинок
Захотілося комікс погортати, але не знаю, чи дійдуть руки чи ні.
Здорово вийшло, оригінально) Навіть захотілося фільм подивитися, раз офіційного перекладу коміксу поки немає.