Чим відрізняються дівоча пам’ять та старечий склероз
Дівоча пам'ять - це стійке фразеологічне поєднання, яке використовується в жартівливому чи несхвальному сенсі по відношенню до людини з поганою пам'яттю. Синонімічними словами до поняття «дівоча пам'ять» можуть бути слова «забудькуватість, безпам'ятність», але більш органічно вписуються майже такі ж образні та яскраві розмовні вислови, як "коротка пам'ять, куряча пам'ять, дірка пам'ять, дірка голова та ін". Ці синоніми можуть належати до будь-якої людини. А ось вживання фразеологізму «дівоча пам'ять» стосовно дівчини чи жінки має певну специфіку, пов'язану з його походженням. Воно відображає легковажність деяких дівчат, які швидко забувають свої клятви колишнім кавалерам, що й відзначено навіть у прислів'ях:
Сам вислів «дівоча пам'ять» (за однією з версій) – це результат усічення іншого прислів'я:
Тому в устах старої людини, яка скаржиться, що в неї пам'ять стала зовсім дівоча, цей вислів сприймається нормально - «пам'ять ослабла», а ось ці ж слова, кинуті в обличчя якійсь дівчині, можуть звучати як докор, як осуд - безсоромниця!»
Тепер звернемося до виразу«старечий склероз». Виявляється, що це не медичний діагноз, а також стійкий вираз, і як пов'язане поєднання слів теж відноситься до фразеологізмів. Але тут немає особливого переосмислення, оскільки йдеться справді про ослаблення пам'яті у людей похилого віку: це стійке поєднання має значення «погано з пам'яттю, щось із пам'яттю, проблеми з пам'яттю, пам'ять ослабла і т.п. У медичних діагнозах у таких випадках мова йде про атеросклероз, розсіяний склероз та ін.
Фразеологізм «старечий склероз» відрізняєтьсявід фразеологізму «дівоча пам'ять» тим, що він використовується у науково-популярній літературі як загальне позначення хвороб, пов'язаних із проблемами пам'яті. В аналогічному сенсі його використовують у мові і вчені, але іноді і в узагальненому негативному сенсі - як «слабоумство», наприклад, по відношенню до тих, хто чинить не так, як має.
Висновок : ці два вирази є стійкими фразеологічними поєднаннями. Вони взаємопов'язані як у загальному значенню - прояв забудькуватості, погіршення пам'яті, і формою, будучи аналогічними структурами.
Відмінність у тому, що вони різне стилістичне забарвлення і стилістичне використання. Вираз «дівоча пам'ять» вживається в розмовній мові, причому переважно в іронічному чи несхвальному значенні. Вираз же «старечий склероз» зазнав меншого переосмислення порівняно з фразеологізмом «дівоча пам'ять» і майже позбавлений експресивності. Тому воно вживається у нейтрально-разговорном стилі, а й у науково-популярному.