Читать онлайн Бабуся шле вітання і просить вибачення автор Бакман Фредрік - RuLit - Сторінка 12
– З кавою все в порядку, Ӕlrika?
З тих пір, як вона дізналася, як пишеться ім’я Mama4, Брітт-Марі вирішила, що наголос падає на перший склад, хоча Ульріка неодноразово пояснювала, що наголос на другому складі.
– Так, дякую, – коротко відповідає мама.
— Може, все-таки почекаємо Кента? – добродушно наполягає Брітт-Марі.
«Ми зможемо зварити каву без Кента», — спокійно відповідає мама.
Брітт-Марі знову стискає руки перед собою. Він усміхається.
– Так, так, звичайно, роби, що знаєш, Ӕlrika. Ви завжди так робите, звичайно.
Мама ніби рахує подумки до якогось тризначного числа, потім продовжує наливати каву в кавоварку.
— Це просто кава, Брітт-Марі.
Брітт-Марі киває на знак розуміння і витирає невидимий пил зі спідниці. На спідниці Брітт-Марі завжди є трохи пилу, який може бачити тільки вона, і який потрібно змахнути.
«Кент щоразу готує дуже хорошу каву». Так думають усі, кожного разу, - каже Брітт-Марі.
Мод сидить біля столу й неспокійно озирається. Тому що Мод не любить конфліктів. Тому вона і пече стільки цукерок, бо коли є цукерки, набагато важче вступати в конфлікти. Вона штовхає Ельзу й шепоче їй, щоб вона подрімала. Ельза бере дві. Тим часом мама привітно каже Брітт-Марі, що «зварити каву не так вже й важко», на що Брітт-Марі відповідає: «Ні, звичайно, ні, жінкам у вашій родині нічого не важко, звичайно, все!». Тоді мама посміхається. І Брітт-Марі посміхається. Вони просто не виглядають так, ніби внутрішньо посміхаються.
Мама глибоко вдихає й наливає ще кави, а Брітт-Марі витирає невидимий пил зі спідниці й каже щось на кшталт:
– Дуже приємно, що ви і маленька Ельза сьогодні тут, це дуже приємнотак, ми всі так думаємо.
Від мами чується приглушене «ммм». Наливається більше кави і витирається більше невидимого пилу. Потім Брітт-Марі каже:
– Так, звичайно, тобі важко знайти час для маленької Ельзи, Ӕлріка. Ми розуміємо, що у вас такі кар’єрні амбіції.
Тепер мама набиває каву, ніби вона уявляє, що набиває її в обличчя Брітт-Марі. Тільки контрольовані. Брітт-Марі підходить до вікна, пересуває вазон і, наче тільки роздумуючи вголос, каже:
— І, наскільки ми розуміємо, ваш партнер вдома. Бережи господарство.
Потім мама каже: «Джордж у пральні» і сильно штовхає кавоварку. Тільки контрольовані.
— Так воно й називається, чи не так? Партнер? Я чую, що це дуже модно.
І знову посміхається. З добрими намірами. Потім витирає зі спідниці невидимий пил і додає:
— Звісно, не те, щоб у цьому було щось погане.
Мама стримано посміхається і каже:
— Ви маєте на увазі щось конкретне, Брітт-Марі?
Потім Брітт-Марі приголомшено дивиться вгору, вражена тим, що її слова неправильно зрозуміли, і негайно вигукує:
– Звичайно ні, Ӕlrika! Звичайно, ні! Я нічого не маю на увазі, я нічого не маю на увазі!
Брітт-Марі говорить усе двічі, коли вона нервує чи сердиться, чи і те й інше. Ельза пригадує, як одного разу вони з бабусею пішли в IKEA і купили товсті блакитні вовняні ковдри, а потім бабуся цілий день чистила їх і складала в сумку все, що з них падало. Тоді Ельза стояла, піднімаючись сходами з ліхтарем у руці, а бабуся прослизнула до пральні й викинула весь мішок у сушарку.
Потім Брітт-Марі сказала все двічі протягом кількох тижнів.
У двері виходить Альф у скрипучій шкіряній куртці з емблемою таксиста на грудях ів дуже поганому настрої. Він тримає вечірню газету в руці. Він дивиться на годинник. Рівно сьома.
«На записці сім написано, блін», — бурчить він, не звертаючись до конкретної людини.
«Кент трохи запізнився», — каже Брітт-Марі, посміхаючись і склавши перед собою руки.
- Є дуже важлива групова зустріч з Німеччиною, - пояснює вона, ніби у Кента зустріч з усією країною.
«Без, Клаус!» Господи! Будемо обговорювати це на зустрічі у Франкфурті!
Альф піднімає погляд від вечірньої газети, стукає годинником і бурмоче:
– Сподіваюся, для вас не було біса, що ми прийшли вчасно.