Читати онлайн Добронега, Передмоваавторів якому пояснюється, чому події, що описуються в
в якому пояснюється, чому події, що описуються в тетралогії, слід вважати справжніми, а людей, які брали участь у цих подіях, реальними
Якоїсь миті я відчув, що хтось стоїть біля і дивиться на мене. Я підняв голову.
Виявилося – так, товстий мужик років тридцяти чи трохи старший, у костюмі та при ґластуку, з товстим старомодним портфелем. Він ввічливо до мене звернувся українською мовою з легким акцентом:
- Прошу вибачення. Вас звати…
Він назвав мої ім'я та прізвище.
– Ви пишете історичні романи… англійською… під псевдонімом…
Він назвав один із моїх псевдонімів. Справді, я написав на той момент два історичні романи, саме під цим псевдонімом. Я кивнув головою. Тоді він назвав себе. Його власні ім'я та прізвище мені нічого не сказали.
Він заперечливо мотнув головою. І сказав:
- Справа не в цьому. Я нащадок Тауберта. По материнській лінії.
Я спробував згадати, хто такий Тауберт, і не згадав. Запитав навмання:
Нащадок запевнив мене:
- Набагато гірше. Іван Іванович Тауберт, німець за походженням, що народився в Україні, історик, класифікатор, друкар.
– Він був якийсь час колегою, але не другом, Івана Семеновича Баркова.
У мого співрозмовника з'явилася на обличчі посмішка, яка завжди з'являється у тих, хто знає українську мову, згадуючи ім'я Баркова. У мене, швидше за все, теж з'явилася на обличчі така сама посмішка. Товстун продовжив:
– Він був не лише поет, а ще й історик, і друкар, точно як мій предок.
– І учень Ломоносова, – додав я, демонструючи ерудицію.
– Так. Він був учень, а мій предок був ворог.
- Ломоносова. Ломоносов його ненавидів. І навіть написав на нього щось на зразок доносу.
-Ага. У вас цікава вимова.
– Я народився у Білорусії неподалік польського кордону, у нас там усі так кажуть. І кілька років прожив у Німеччині. І зараз мешкаю в Німеччині. Викладаю… в університеті… Дозвольте пояснити, що мені від вас треба.
- Нещодавно померла моя дальня родичка.
- Прийміть мої співчуття.
- Не працюйте, я навіть не знав про її існування. Юристи порадилися і вирішили, що я її спадкоємець. Ближче нікого не знайшлося. Вона жила в глушині - така дірка, знаєте, жах.
– Ні, в Німеччині… Так від усього видалено, що жодні війни її, дірку, не зачепили. Уявляєте? І Наполеон ходив з військом, і Коаліція, а в ХХ столітті … самі знаєте … і всі пройшли повз чомусь. І авіація повз пролетіла. А будинки добротні, і церква готична у чудовому стані. А у будинках підвали. Теж у хорошому стані. Ну, ви знаєте, напевно – німці люди обережні. Я отримав у спадок цей будинок безглуздий, разом із підвалом. Німецької крові в мені не дуже багато, але часом дається взнаки. Я вирішив усе ретельно вивчити, перш ніж приймати якісь рішення, обстежив будинок і підвал теж. У підвалі я виявив скриню. Старовинний. Те, що було в скрині, мене вразило.
Він усміхнувся - мені здалося, що трохи сором'язливо. Але тільки здалося - сором'язливістю нащадок Тауберта не страждав.
- Там виявився архів мого предка, того самого Тауберта. Він був, предок мій, кажуть, сволота найстрашніша. Брав хабарі. Не давав ходу українським вченим. Підсиджував, не пускав, зривав експерименти, топив проекти. Власне тому Ломоносов і написав на нього... донос... ну, може, просто скаргу. Донос - неприємне слово. Але при цьому був він, Тауберт, людина дуже прискіплива. Конспектував усе поспіль, записував... І в якійсь-той момент, напару з Барковим, вони видали... книгу...
Я щось згадав. І підвівся на ноги.
– «Повість временних літ», Кеннігсберзький Список. Або Радзівіловський, як вам завгодно.
Я кивнув головою. Товстун продовжував:
- Частину свого архіву Тауберт переправив до Німеччини, де він на той час купив собі будинок - той самий, який зараз належить мені. Треба продати. Діра... Скупердяй він був, мій предок. Міг би і в пристойному місці купити... У скрині я виявив...
- Оригінал Кеннігсберзького Списку?
- Так, але ще дещо. Багато. Хочете подивитися?
Товстун розкрив поставив свій портфель на сходинку, відкрив і витяг з нього пачку роздрукованих фотографій. І простяг її мені. Я роздивлявся і нічого не зрозумів. Запитав:
– Бачу, що кирилиця. Але явно не Кеннігсберзький Список.
– Ні. Це береста. І, ось, погляньте – хартія… пергамент.
- Не лякайтеся, пергаментний лист всього один. І берести також не дуже багато. Проте багато паперу. Скрупульозний мій предок все це розбирав, сортував і переписував. Деякі частини перекладав німецькою, переписуючи, інші – українською на той час. Ось титульний лист.
Я взяв у нього роздруковане фото. Подивився.
- Я не розумію німецькою.
– Не питання, я все давно переклав… Бачите – ім'я в нижній частині?
У нижній частині було написано – Hegle… нерозбірливо… Jagare… Smolensk und Sigtuna… та ще щось. Я запитливо подивився на співрозмовника. Той усміхнувся.
- Вам це ім'я нічого не каже, зрозуміло. Якийсь син роду Ягаре, уродженець Сігтуни, зі смоленськими домішками…
– Сігтуна – це тодішня столиця Швеції? – знову похвалився я ерудицією.
Товстун глянув на мене несхвально. І сказав вагомо:
- Яісторик. Фахівець із середньовічної Русі. Це – спогади, чи мемуари, як бажаєте, очевидця подій того часу. Величезна кількість подій. Я вивчив їх, мемуари, я знаю їх майже напам'ять. Вони справжні. За це я вам ручаюся. Але ніхто їх такими визнавати не має наміру. За це я вам теж ручаюся.
– Тому що вони спростовують сьогоднішню парадигму. Тому що, якщо їх визнати справжніми, історикам потрібно буде визнати помилки і переглянути дуже, дуже багато. Занадто багато. Ніхто цього не піде. Сьогодні, принаймні. Ви мені повірте. Але в них – справжня, насправді Русь того часу, і справжні українські люди. Справжні. Живі. Ви собі уявити не можете… так… і написано все це зовсім не сигтунцем із роду Ягаре.
– З чого ви це уклали?
– Сігтунець непогано володів тодішньою слов'янською говіркою, а ось схильності до письма у нього не було жодної. І до читання також. А написано все це явно людиною освіченою. І я знаю, як його звали. Хочете, скажу?
- Звали його Нестор.
- Стоп, стоп. Який Нестор? Той самий Нестор? Монах? Автор…
Він знову заліз у свій портфель і витягнув звідти товсту папку.
- Ні, я не надсилатиму вам все це на мило. Не хочу. І вам не рекомендую завантажувати оригінал в інтернет. Воно так надійніше. А даю я вам все для того, щоб ви все це переписали, нічого не втрачаючи, у формі роману.
- Так, ви маєте рацію, в один роман тут не вкластися, потрібно писати три чи чотири. Нехай буде – ну, скажімо, тетралогія. "Українська Тетралогія". Звучить? Писати це треба українською. Потім переведемо, якщо треба.
– Я пишу здебільшого англійською.
– По-українськи – лише вірші, та кілька статей написав. І путівників кілька. Про Париж, про оперу...
- Що мені ваш Париж? Тут ціла ера, і все справжнє.
- А ви візьміть і спробуйте.
- Добре. Дайте відповідь на питання.
– На запитання дайте відповідь!
- Чому я? В Україні чого, романістів не стало?
– Я читав ваші американські історичні романи.
– Польщений, але до чого тут…
– Це саме те, що потрібне. У вас своєрідний, але дуже легкий, дуже життєвий стиль, і гумор – саме такий, який потрібний у цьому випадку. Монографії читають одиниці. Романи читають мільйони.
– Червонію, але все-таки…
Нащадок Тауберта скривився. І сказав так:
– Ось моя візитна картка. Ознайомтеся з рукописом. За тиждень, або раніше, зателефонуйте мені.
Він підхопив свій портфель і пішов ловити таксі. А я залишився стояти з папкою в руках, і важила папка тонну.
Я вирішив, що від мене не зменшиться. Підібрав монографію про ацтеків зі сходинки, штовхнув її в рюкзак, а папку поніс у руках – у рюкзак вона не поміщалася.
Я читав рукопис кілька днів. Робив записи, звірявся з довідниками, студіював принагідно писання скрупульозних німців того часу або близько - дорожні нотатки, хроніки - і знаходив масу підтверджень тому, що і події, і люди, описані в рукописі - справжні. Hegle … з роду Jagare … на початку рукопису наївний шведський шмаркач, який прибув на Русь у пошуках невідомо чого, і одразу потрапив у такий вир подій, що ніякі інтриги французьких, англійських та німецьких дворів не йшли в порівняння … а потім він подорослішав, і почав навіть деякі з цих подій спрямовувати… Сестра Ярослава мені сподобалася одразу – не тому, що вона була гарною собою і чиста душею, швидше навпаки, а тому, що в мені заговорив романіст, який оцінив величезні можливості персонажа. "Додумувати можете, а переробляти не треба". Такне дуже те й хотілося мені щось переробляти - настільки захоплюючим виявилася розповідь.
На п'ятий день я закінчив читання і зателефонував до мого нового знайомого. Він сказав:
- Починайте писати. Я зателефонував до одного московського видавництва, вони вже чекають.
Ну, якщо чекають, то треба писати. І я почав.
Читач! Немає нічого цікавішого за історію, якщо не занудити, а просто викладати події та передавати діалоги.
Я тільки встиг закінчити чернетку першого роману, коли мені зателефонував нащадок Тауберта.
– Надсилайте як є.
- Ні не потрібно. Потім редагуватимете.
Він прочитав чернетку за два дні, подзвонив мені, і сказав, що все дуже здорово, він у захваті, і відправляє до видавництва. Я заперечив, але він не слухав мене.
- Я вас попереджав, що це довгостроковий проект. Викручуватимемося самотужки.
Я написав третій роман, відредагував і послав йому. Він прочитав. Подзвонив і сказав:
- Відбулася затримка. Якщо мої колеги в університеті дізнаються, що я маю відношення до цих романів, я вмить стану ізгоєм. До самих романів у них претензій немає. Оскільки це художня проза, а в художній прозі можна писати, що на думку спаде. А ось до мене претензії з'являться. Тому нам з вами слід зробити так. Ми припиняємо знайомство. Романи ці – ваша власність. Робіть із ними все, що хочете. Рукопис залиште у себе - нехай це буде мій подарунок вам. Всього найкращого.
Ось сволота, подумав я з досадою. Німецької крові в ньому мало… Подумаєш – злякався за кар'єру. Втім, хто б не злякався. Кар'єра – річ зручна.
А тепер – настав час переходити до оповіді, як казав мій французький колега під час вона.