Читати онлайн Якщо ти бачиш привид… автора Колман Орландіна - RuLit - Сторінка 9
Слова жінки шокували Памелу. Її здивувало, що місіс Клердон не знайшла потрібним хоч би одним словом відреагувати на те, що дівчина бачила в її будинку привид.
Натомість дама з зверхнім жестом звернулася до дворецького:
- Хендрікс, проводьте наших непроханих гостей до дверей. І передайте їм, що я звернуся до поліції, якщо вони негайно не поїдуть.
Потім з усмішкою на тонких губах вона обернулася до племінниці.
- Іди сюди, моя дитинко! – сказала вже зовсім іншим тоном і попрямувала до Августи. Та злякано сховалася за спиною Памели. - Я покладу тебе в ліжко. Ці люди налякали тебе.
– Ми не лякали Августу! – зауважила Памела. – Це вина вашого привиду!
Джефф схопив її за руку.
– Досить! Ти ще більше все зіпсуєш, – прошипів він. - Давай нести звідси ноги, а то в нас і справді будуть неприємності з поліцією.
Він схопив Памелу за руку і потяг від Августи. Та лише жалібно подивилася їй услід і видала пару сумних хриплячих звуків.
Памела лише з жалем знизала плечима і безпорадно розвела руками. Вона з радістю допомогла б дівчині, але не знала, як. Втішало те, що в замку було двоє людей, які дбали про нещасного хворого, хоч і не вірили в духів.
Серпня приречено зітхнула і дозволила тітці відвести себе в ліжко.
Памела змогла лише крикнути їй «на добраніч», перш ніж Джефф вивів її в коридор, а дворецький тихенько зачинив двері спальні.
- Ви поставили мене в дуже незручне становище! – сказав докірливо Хендрікс. — Добре, якщо місіс Клердон після цієї події не звільнить мене.
– Я не хотіла завдати вам шкоди, – відповіла Памела. - Але повірте, Августа правда потребувала допомоги.
- Дівчина отримує відмінний догляд, - гордозаперечив дворецький. – Крім того, першокласний лікар лікує її від нав'язливих видінь.
– Нав'язливих видінь – перепитала Памела.
– Августа уявляє, що бачить привиди, – пояснив дворецький. – Тому ми ночами не гасимо світло у всьому будинку. Але це не допомагає – Августу все одно мучать галюцинації.
У цей момент Памела згадала, що перед появою примари світло в спальні Августи заблимало, а потім згасло. Ймовірно, привид якимось чином вплинув і на електрику.
Хендрікс відчинив перед ними важкі вхідні двері. Усередину увірвалося холодне повітря, у своїй тонкій вологій сукні дівчина відразу замерзла.
— А ви не думали, що Августу мучать не нав'язливі видіння, а справжній привид, містере Хендрікс?
Дворецький закотив очі:
- Будь ласка! Не починайте знову розповідати про примару, яку ви нібито бачили. Я працюю в цьому замку вже кілька десятиліть і ще жодного разу не бачив привидів. Це й не дивно. Адже їх немає. Така освічена жінка, як ви, мала б це знати.
Широким жестом він вказав Памелі та Джеффу на вулицю.
- А тепер ідіть, будь ласка, - сказав він і, звернувшись до письменника, додав, - як дістатися Лондона, я вам розповів.
- Дуже вам вдячні, - відповів Джефф. - Якщо ви зачекаєте секунду, я принесу вам екземпляр мого роману. Звісно, безкоштовно. Вважайте, що це невелика компенсація за завдані незручності.
- Дуже люб'язно з вашого боку! – зрадів дворецький. - Я обожнюю детективи.
Джефф узяв Памелу за руку, і вони поспішили до машини. Там письменник витяг з багажника книгу і побіг назад до замку, де на нього чекав Хендрікс.
Вдячно кивнувши, дворецький узяв книгу Джефа. Той вітально підняв руку і,втягнувши голову в плечі, побіг назад до машини.
- Він напевно гідно оцінить роман, - досить сказав хлопець, сівши на пасажирське сидіння.
- Ну, хоч когось ти сьогодні ощасливив своїм романом, - саркастично зауважила Памела і завела машину. – Ну і куди нам їхати?
- Спочатку повертаємося до села, - почав пояснювати Джефф. – Книготорговець справді послав нас не туди. Цей тип взагалі не вартий того, щоб у його лавці продавалися мої книги.
- Це мої книги, - заперечила Памела, втрачаючи терпіння, і розвернула машину.
Востаннє вона кинула погляд на вікно спальні Августи. У ньому стояла місіс Клердон і невідривно дивилася на вулицю, ніби не могла дочекатися, коли непрохані гості нарешті поїдуть.
Наступного ранку Памела почувала себе зовсім розбитою. Коли о сьомій ранку задзвонив будильник, вона мало не кинула його в стіну. Воно й зрозуміло – вночі їй удалося поспати лише чотири години. Але вона зібралася з духом, пощадила будильник і знехотя вибралася з ліжка. У видавництві нагромадилася маса роботи.