Чому футболісти прикривають рота під час розмов на полі
Matchtv.ru разом із фахівцем у читанні з губ розбирається в причинах нової тенденції світового футболу.
Наступного дня в ефірі основного мовника англійської прем'єр-ліги з'явилося повне розшифрування цитат Моурінью, зроблене фахівцем з читання з губ.
- Ви знаєте, це все не дуже добре. Це шостий [недрукований] з одинадцяти. Але проблема була й у [недруковане]. Він не дав [недруковане] жовту, коли він [недруковане].
Моурінью натякав на суддю Марка Клаттенбурга, який не вилучив гравця «Ліверпуля» Лукаса.
– Я не знаю, що буде далі, але ви всі маєте згуртуватися і [недруковане]. Я не можу їм сказати, що все йде не так.
Під словом їм Моурінью має на увазі або гравців, або журналістів. На нагадування про те, що в прес-центрі на нього чекає преса, тренер реагує нервово.
– Ох, я знаю. Не хочу з ними спілкуватись.
За кілька місяців до цього фахівці фіксували, як Моурінью зустрічає біля лави запасних лікаря Єву Карнейро фразою «сучіна дочка».
А під час чемпіонатів світу у ПАР та Бразилії німецький блогер Юлія Пробст зібрала кілька десятків тисяч передплатників у соцмережах, розшифровуючи діалоги гравців збірної Німеччини.
Гартуючи стрічку її твіттера, можна здогадатися, що у 2014 році шлях Йоахіма Льова та його команди до перемоги був не таким простим, як здається. Хоча б тому, що слово «лайно» вживалося на лавці надто часто.
Повідомлення з мікроблогу Юлії Пробст, які змусили Льова бути стриманіше.
– «Так, д-а-а-а-а-а… – Йоахім кладе рушник і каже собі під ніс: – Це таке лайно».
Йоахім Лев звертається до команди:
– [нерозбірливо], а потім добре проби… Я не розумію, чому у вас це не виходить.
ЙоахімЛев звертається до Андре Шюррле:
– Та що це за [недруковане]. Андре!
Звертаючись до Хедіри:
– [недруковане]… давай краще гратимемо в пас.
«Коли капітан австралійців закликав команду зібратися у грі з Німеччиною, його послали»
– Між Льовом на полі та на прес-конференціях не така вже й велика різниця, – пояснює Юлія Пробст у розмові з Matchtv.ru. - Під час матчів Льова переповнюють почуття, він емоційний, але не можна сказати, що він поводиться як маніяк. Мене дуже бавили його емоційні спалахи на чемпіонаті світу в ПАР, коли Німеччина грала проти сербів. Він кричав на полі: "Що за лайно, це неможливо!". Або: "Гей, і за все це жовта?". На прес-конференціях він завжди стриманий. Справжній джентльмен.
- Наскільки взагалі виправдано те, що футболісти приховують свої діалоги на полі? Що їм приховувати?
– Наразі гравці стали все частіше прикладати долоні до рота, коли хочуть щось сказати одне одному. Футбол – гра емоцій. Під час матчів професіоналів відбуваються приблизно ті самі діалоги, що й на аматорських іграх. Але деяким професіоналам справді є що приховувати. Подивіться, що відбувається у італійському футболі. Там суцільний расизм, якщо судити із преси.
– Хто найгрубіший футболіст у світовому футболі?
– Здебільшого я дивлюся матчі збірної Німеччини. У нас у команді справжні чоловіки. Якщо брати решту світу, то є один футболіст, який веде себе огидно. Це Марко Матерацці (зараз тренує індійський "Ченнай Титанс" - прим. Matchtv.ru). Чого варті лише два епізоди: із Зінедіном Зіданом і через рік з Дженнаро Дельвеккіо.
– Ваша версія того, що сталося тоді у фіналі чемпіонату світу-2006?
– Перед тим, як ставсяУдар головою, Зідан висував претензії Матерацці з приводу того, що він вистачає його за футболку. На що Матерацці відповів брутальністю. Наскільки я зрозуміла, він сказав італійською: Preferisco la puttana di tua sorella. У перекладі це означає щось на зразок: «Я краще віддав би перевагу твоїй сестрі ш…ху». Потім Матерацці підтвердив, що під час монологу вимовив це слово. Думаю, нікому не захочеться почути про свою подібну сестру, особливо якщо йдеться про мусульман.
– Чи правда, що 90 відсотків фраз гравців та тренерів – нецензурні слова?
- Звучить смішно, але все зовсім не так. Футболісти в першу чергу виходять на поле, щоб грати у футбол, а не матюкати один одного. Можу сказати, що 80 відсотків діалогів – абсолютно нормальні, у відсотках 15 емоцій зашкалюють і десь 5 відсотків – непристойні слова та вирази.
– Чи часто гравці однієї команди висувають один одному претензії?
- Насправді ні. Але я, звичайно, бачила, як футболісти сваряться між собою. Наприклад, матч нашої команди проти Австралії на чемпіонаті світу-2010. Австралійців явно не тішило те, що відбувається на полі. Після кількох пропущених голів їхній капітан (Лукас Нілл) сказав: «Зберіться! Це нікуди не годиться". А номер 17 (нападник Микита Рукавиця) йому відповів: «Та відвали ти, глухий кут».
– Яка ймовірність того, що ви неправильно витлумачите те, що бачите на полі?
- Імовірність помилки є, звичайно. Але я ніколи не напишу того, що не впевнена. Якщо я маю сумнів, то не пишу нічого. Поки що не було жодних скарг із цього приводу.
– Три-чотири фрази, які футболісти регулярно вимовляють на полі.
- Тут немає нічого особливого. В основному це просто уривчасті репліки. Щось на кшталт «давай!», «серйозно?»,"супер!" і це не моя помилка.
– Фраза футболіста, яка вас вразила найбільше.
- Мені запам'ятався Бастіан Швайнштайгер, який перед матчем за третє місце на ЧС-2010 зібрав гравців у коло і сказав: "З нічого ніщо не відбувається" (теза давньогрецького філософа Парменіда - прим. Matchtv.ru).
- Чи доводилося вам коли-небудь використовувати свої навички в іншій роботі?
– Так, у мене просила допомоги поліція. Але тут я не можу розкривати подробиць. Ще до мене часто звертаються родичі тяжко хворих людей. Наприклад, коли людина настільки слабка, що не може не тільки говорити, а й писати. Я намагаюся вловити рухом губ те, що він хоче сказати. Звичайно, нелегко бачити тяжко хворих людей, але мене тішить, що я допомагаю їм спілкуватися із родичами чи медичними працівниками.